| L01 |
Dn(LXX)_3_90 |
εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_90 |
εὐλογεῖτε, (G2127) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σεβόμενοι (G4576) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) θεῶν· (G2316) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε, (G1843) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_90 |
Bless him, all who revere the God of gods; hymn and give thanks, because his mercy is forever and unto the age of ages.” (Dn(LXX) 3:90 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_90 |
Wszyscy bogobojni, błogosławcie Pana, Boga bogów, chwalcie i wysławiajcie, bo na wieki Jego łaskawość. (Daniel 3:90 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_90 |
Błogosławcie, wszyscy czczący Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki i na wieki wieków”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_90 |
Błogosławcie (G2127), wszyscy (G3956) czczący (G4576) Boga (G2316) bogów (G2316); wysławiajcie i (G2532) składajcie dzięki, ponieważ (G3754) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) trwa na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_90 |
eu-lo-(gei)-te, |
(pant)-es |
hoi |
se-(bo)-me-noi |
ton |
Te-(on) |
tOn |
Te-(On)· |
hy-(mnei)-te |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_90 |
εὐλογεῖτε, |
πάντες |
οἱ |
σεβόμενοι |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
θεῶν· |
ὑμνεῖτε |
καὶ |
ἐξομολογεῖσθε, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τῶν |
αἰώνων. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_90 |
εὐλογέω |
πᾶς |
ὁ |
σέβομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ὑμνέω |
καί |
ἐξομολογέω |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(LXX)_3_90 |
błogosławcie |
wszyscy |
— |
czczący |
— |
Boga |
— |
bogów |
śpiewajcie hymny |
i |
wyznawajcie |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieków |
| L11 |
Dn(LXX)_3_90 |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
śpiewać hymn |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(LXX)_3_90 |
(G2127) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4576) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5214) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_90 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-REVERE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing |
and |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eons (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_90 |
commend |
all |
the |
venerate |
the |
God |
the |
God |
sing a hymn |
and |
concede |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Dn(LXX)_3_90 |
eulogeîte |
pántes |
hoi |
sebómenoi |
tòn |
theòn |
tôn |
theôn |
hymneîte |
kaì |
exomologeîsthe |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
tôn |
aiṓnōn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_90 |
eulogeite |
pantes |
hoi |
sebomenoi |
ton |
theon |
tōn |
theōn |
hymneite |
kai |
exomologeisthe |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tōn |
aiōnōn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_90 |
V2_PAD2P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
V2_PAD2P |
C |
V2_PMD2P |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_90 |
eu)logei=te, |
pa/ntes |
oi( |
sebo/menoi |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
TeO=n· |
u(mnei=te |
kai\ |
e)Xomologei=sTe, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tO=n |
ai)O/nOn. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_90 |
eulogeite, |
pantes |
hoi |
sebomenoi |
ton |
Teon |
tOn |
TeOn· |
hymneite |
kai |
eXomologeisTe, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tOn |
aiOnOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_90 |
Dn(LXX)_3_90_1 |
Dn(LXX)_3_90_2 |
Dn(LXX)_3_90_3 |
Dn(LXX)_3_90_4 |
Dn(LXX)_3_90_5 |
Dn(LXX)_3_90_6 |
Dn(LXX)_3_90_7 |
Dn(LXX)_3_90_8 |
Dn(LXX)_3_90_9 |
Dn(LXX)_3_90_10 |
Dn(LXX)_3_90_11 |
Dn(LXX)_3_90_12 |
Dn(LXX)_3_90_13 |
Dn(LXX)_3_90_14 |
Dn(LXX)_3_90_15 |
Dn(LXX)_3_90_16 |
Dn(LXX)_3_90_17 |
Dn(LXX)_3_90_18 |
Dn(LXX)_3_90_19 |
Dn(LXX)_3_90_20 |
Dn(LXX)_3_90_21 |
Dn(LXX)_3_90_22 |
Dn(LXX)_3_90_23 |
Dn(LXX)_3_90_24 |
|
