| L01 |
Dn(LXX)_3_91 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἑστὼς ἐθεώρει αὐτοὺς ζῶντας, τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐθαύμασε καὶ ἀνέστη σπεύσας καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ |
| L02 |
Dn(LXX)_3_91 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ὑμνούντων (G5214) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἑστὼς (G2476) ἐθεώρει (G2334) αὐτοὺς (G846) ζῶντας, (G2198) τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐθαύμασε (G2296) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) σπεύσας (G4692) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_91 |
And when the king heard them hymning and, standing, observed them alive, then King Nabuchodonosor was astonished and rose in haste and said to his friends, (Dn(LXX) 3:91 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_91 |
Król Nabuchodonozor popadł w zdumienie i powstał spiesznie. Zwrócił się do swych doradców, mówiąc: «Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do ognia?» Oni zaś odpowiedzieli królowi: «Rzeczywiście, królu». (Daniel 3:91 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_91 |
I stało się, gdy król usłyszał, że śpiewają, a stojąc, zobaczył ich żywych, że król Nabuchodonozor zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim przyjaciołom: (Dn(LXX)_3_91 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_91 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy król (G935) usłyszał (G191), że śpiewają, a stojąc (G2476), zobaczył ich (G846) żywych (G2198), że król (G935) Nabuchodonozor (L6637) zdumiał się (G2296), szybko powstał (G450) i (G2532) powiedział (G2036) swoim (G846) przyjaciołom (G5384): (Dn(LXX)_3_91 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_91 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
a-(ku)-sai |
ton |
ba-si-(le)-a |
hy-(mnunt)-On |
au-(tOn) |
kai |
he-(stOs) |
e-Te-(O)-rei |
au-(tus) |
(DZOnt)-as, |
(to)-te |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(Tau)-ma-se |
kai |
a-(ne)-stE |
(speu)-sas |
kai |
(ei)-pen |
tois |
(fi)-lois |
au-(tu) |
| L08 |
Dn(LXX)_3_91 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
τὸν |
βασιλέα |
ὑμνούντων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἑστὼς |
ἐθεώρει |
αὐτοὺς |
ζῶντας, |
τότε |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐθαύμασε |
καὶ |
ἀνέστη |
σπεύσας |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
φίλοις |
αὐτοῦ |
| L09 |
Dn(LXX)_3_91 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑμνέω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
θεωρέω |
αὐτός |
ζάω |
τότε |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
θαυμάζω |
καί |
ἀνίστημι |
σπεύδω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_3_91 |
i |
stało się |
w |
— |
usłyszeniu |
— |
króla |
śpiewających hymn |
ich |
i |
stojąc |
obserwował |
ich |
żywych |
wtedy |
Nabuchodonozor |
— |
król |
zdumiał się |
i |
powstał |
pospieszywszy |
i |
powiedział |
— |
przyjaciołom |
swoim |
| L11 |
Dn(LXX)_3_91 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
śpiewać hymn |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
patrzeć uważnie, obserwować |
on, ona, ono |
żyć |
wtedy, wówczas |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
dziwić się, zdumiewać |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
spieszyć się |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_3_91 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G5214) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2334) |
(G846) |
(G2198) |
(G5119) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G2296) |
(G2532) |
(G450) |
(G4692) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_91 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
let-them-be-HYMN-ing! (classical), while HYMN-ing (gen) |
them/same (gen) |
and |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
he/she/it-was-LOOKED AT-ing |
them/same (acc) |
while EXISTS-ing (acc) |
then |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-BE SURPRISED-ed |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
upon hurry-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_91 |
and |
happen |
in |
the |
hear |
the |
monarch |
sing a hymn |
he |
and |
stand |
observe |
he |
live |
at that |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
wonder |
and |
stand up |
hurry |
and |
say |
the |
friend |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_3_91 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
akoûsai |
tòn |
basiléa |
hymnoúntōn |
autôn |
kaì |
hestṑs |
etheṓrei |
autoùs |
dzôntas |
tóte |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
ethaúmase |
kaì |
anéstē |
speúsas |
kaì |
eîpen |
toîs |
phílois |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_3_91 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
akousai |
ton |
basilea |
hymnountōn |
autōn |
kai |
hestōs |
etheōrei |
autous |
dzōntas |
tote |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
ethaumase |
kai |
anestē |
speusas |
kai |
eipen |
tois |
philois |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_3_91 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V2_PAPGPM |
RD_GPM |
C |
VXI_XAPNSM |
V2I_IAI3S |
RD_APM |
V3_PAPAPM |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
VA_AAPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_91 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai |
to\n |
basile/a |
u(mnou/ntOn |
au)tO=n |
kai\ |
e(stO\s |
e)TeO/rei |
au)tou\s |
DZO=ntas, |
to/te |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
e)Tau/mase |
kai\ |
a)ne/stE |
speu/sas |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
fi/lois |
au)tou= |
| L19 |
Dn(LXX)_3_91 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
akusai |
ton |
basilea |
hymnuntOn |
autOn |
kai |
hestOs |
eTeOrei |
autus |
DZOntas, |
tote |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
eTaumase |
kai |
anestE |
speusas |
kai |
eipen |
tois |
filois |
autu |
| L20 |
Dn(LXX)_3_91 |
Dn(LXX)_3_91_1 |
Dn(LXX)_3_91_2 |
Dn(LXX)_3_91_3 |
Dn(LXX)_3_91_4 |
Dn(LXX)_3_91_5 |
Dn(LXX)_3_91_6 |
Dn(LXX)_3_91_7 |
Dn(LXX)_3_91_8 |
Dn(LXX)_3_91_9 |
Dn(LXX)_3_91_10 |
Dn(LXX)_3_91_11 |
Dn(LXX)_3_91_12 |
Dn(LXX)_3_91_13 |
Dn(LXX)_3_91_14 |
Dn(LXX)_3_91_15 |
Dn(LXX)_3_91_16 |
Dn(LXX)_3_91_17 |
Dn(LXX)_3_91_18 |
Dn(LXX)_3_91_19 |
Dn(LXX)_3_91_20 |
Dn(LXX)_3_91_21 |
Dn(LXX)_3_91_22 |
Dn(LXX)_3_91_23 |
Dn(LXX)_3_91_24 |
Dn(LXX)_3_91_25 |
Dn(LXX)_3_91_26 |
Dn(LXX)_3_91_27 |
|
