| L01 |
Dn(LXX)_4_12 |
οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_12 |
οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) μήκει (G3372) ὡς (G5613) σταδίων (G4712) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) ἐσκίαζον (L8497) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐνόσσευον· (L6796) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) καὶ (G2532) ἐχορήγει (G5524) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ζῴοις. (G2226) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_12 |
Its branches were about thirty stadia in length, and beneath it all the beasts of the earth found shade, and in it the birds of heaven nested; its fruit was abundant and good and supplied all living creatures. (Dn(LXX) 4:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_12 |
Liście jego były piękne, a owoce obfite, dawało ono pożywienie wszystkim. Pod nim szukały cienia zwierzęta lądowe, na jego gałęziach mieszkały ptaki powietrzne, z niego żywiło się wszelkie ciało. (Daniel 4:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_12 |
Jego gałęzie miały długość około trzydziestu stadiów; pod nim znajdowały cień wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, a ptaki nieba zakładały w nim gniazda. Jego owoc był liczny i dobry i dostarczał [pokarmu] wszystkim żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_12 |
Jego (G846) gałęzie (G2798) miały długość (G3372) około (G5613) trzydziestu (G5144) stadiów (G4712); pod (G5270) nim (G846) znajdowały cień wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) (G2226) ziemi (G1093), a ptaki (G4071) nieba (G3772) zakładały w (G1722) nim (G846) gniazda (L6796). Jego (G846) owoc (G2590) był liczny (G4183) i (G2532) dobry (G18) i (G2532) dostarczał (G5524) [pokarmu] wszystkim (G3956) żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_12 |
hoi |
(kla)-doi |
au-(tu) |
tO |
(mE)-kei |
hOs |
sta-(di)-On |
tri-(a)-kont-a, |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tu) |
e-(ski)-aDZ-on |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a |
tEs |
gEs, |
kai |
en |
au-(tO) |
ta |
pe-tei-(na) |
tu |
u-ra-(nu) |
e-(nos)-seu-on· |
ho |
karp-(os) |
au-(tu) |
po-(lys) |
kai |
a-ga-(Tos) |
kai |
e-CHo-(rE)-gei |
(pa)-si |
tois |
(DZO)-ois. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_12 |
οἱ |
κλάδοι |
αὐτοῦ |
τῷ |
μήκει |
ὡς |
σταδίων |
τριάκοντα, |
καὶ |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ |
ἐσκίαζον |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐν |
αὐτῷ |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐνόσσευον· |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ |
πολὺς |
καὶ |
ἀγαθὸς |
καὶ |
ἐχορήγει |
πᾶσι |
τοῖς |
ζῴοις. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_12 |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
ὁ |
μῆκος |
ὥς |
στάδιον |
τριάκοντα |
καί |
ὑποκάτω |
αὐτός |
σκιάζω |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
νοσσεύω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
πολύς |
καί |
ἀγαθός |
καί |
χορηγέω |
πᾶς |
ὁ |
ζῷον |
| L10 |
Dn(LXX)_4_12 |
— |
gałęzie |
jego |
— |
długością |
jak |
stadiów |
trzydzieści |
i |
pod |
nim |
ocieniały |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
— |
ziemi |
i |
w |
nim |
— |
ptaki |
— |
nieba |
gnieździły się |
— |
owoc |
jego |
obfity |
i |
dobry |
i |
dostarczał |
wszystkim |
— |
istotom żywym |
| L11 |
Dn(LXX)_4_12 |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
— |
długość |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
trzydzieści |
i, również |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
zacienić / osłonić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
gniazdo |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
dostarczać, zaopatrywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
| L12 |
Dn(LXX)_4_12 |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G3588) |
(G3372) |
(G5613) |
(G4712) |
(G5144) |
(G2532) |
(G5270) |
(G846) |
(L8497) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(L6796) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G4183) |
(G2532) |
(G18) |
(G2532) |
(G5524) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2226) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_12 |
the (nom) |
branchs (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
length (dat) |
as/like |
stadia (gen) |
thirty |
and |
below |
him/it/same (gen) |
they-were-OVERSHADOW-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
they-were-NEST-ing |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
much (nom) |
and |
good ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-SUPPLY-ing |
all (dat) |
the (dat) |
living beings (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_12 |
the |
branch |
he |
the |
length |
as |
tenth of a mile |
thirty |
and |
underneath |
he |
overshadow |
all |
the |
beast |
the |
earth |
and |
in |
he |
the |
bird |
the |
sky |
nest |
the |
fruit |
he |
much |
and |
good |
and |
contribute |
all |
the |
animal |
| L15 |
Dn(LXX)_4_12 |
hoi |
kládoi |
autoû |
tôᵢ |
mḗkei |
hōs |
stadíōn |
triákonta |
kaì |
hypokátō |
autoû |
eskíadzon |
pánta |
tà |
thēría |
tês |
gês |
kaì |
en |
autôᵢ |
tà |
peteinà |
toû |
ouranoû |
enósseuon |
ho |
karpòs |
autoû |
polỳs |
kaì |
agathòs |
kaì |
echorḗgei |
pâsi |
toîs |
dzṓᵢois |
| L16 |
Dn(LXX)_4_12 |
hoi |
kladoi |
autou |
tō |
mēkei |
hōs |
stadiōn |
triakonta |
kai |
hypokatō |
autou |
eskiadzon |
panta |
ta |
thēria |
tēs |
gēs |
kai |
en |
autō |
ta |
peteina |
tou |
ouranou |
enosseuon |
ho |
karpos |
autou |
polys |
kai |
agathos |
kai |
echorēgei |
pasi |
tois |
dzōois |
| L17 |
Dn(LXX)_4_12 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
N2N_GPN |
M |
C |
P |
RD_GSN |
V1I_IAI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RD_DSN |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSN |
A1P_NSM |
C |
A1_NSM |
C |
V2I_IAI3S |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2_DPN |
| L18 |
Dn(LXX)_4_12 |
oi( |
kla/doi |
au)tou= |
tO=| |
mE/kei |
O(s |
stadi/On |
tria/konta, |
kai\ |
u(poka/tO |
au)tou= |
e)ski/aDZon |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)n |
au)tO=| |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
e)no/sseuon· |
o( |
karpo\s |
au)tou= |
polu\s |
kai\ |
a)gaTo\s |
kai\ |
e)CHorE/gei |
pa=si |
toi=s |
DZO/|ois. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_12 |
hoi |
kladoi |
autu |
tO |
mEkei |
hOs |
stadiOn |
triakonta, |
kai |
hypokatO |
autu |
eskiaDZon |
panta |
ta |
TEria |
tEs |
gEs, |
kai |
en |
autO |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
enosseuon· |
ho |
karpos |
autu |
polys |
kai |
agaTos |
kai |
eCHorEgei |
pasi |
tois |
DZOois. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_12 |
Dn(LXX)_4_12_1 |
Dn(LXX)_4_12_2 |
Dn(LXX)_4_12_3 |
Dn(LXX)_4_12_4 |
Dn(LXX)_4_12_5 |
Dn(LXX)_4_12_6 |
Dn(LXX)_4_12_7 |
Dn(LXX)_4_12_8 |
Dn(LXX)_4_12_9 |
Dn(LXX)_4_12_10 |
Dn(LXX)_4_12_11 |
Dn(LXX)_4_12_12 |
Dn(LXX)_4_12_13 |
Dn(LXX)_4_12_14 |
Dn(LXX)_4_12_15 |
Dn(LXX)_4_12_16 |
Dn(LXX)_4_12_17 |
Dn(LXX)_4_12_18 |
Dn(LXX)_4_12_19 |
Dn(LXX)_4_12_20 |
Dn(LXX)_4_12_21 |
Dn(LXX)_4_12_22 |
Dn(LXX)_4_12_23 |
Dn(LXX)_4_12_24 |
Dn(LXX)_4_12_25 |
Dn(LXX)_4_12_26 |
Dn(LXX)_4_12_27 |
Dn(LXX)_4_12_28 |
Dn(LXX)_4_12_29 |
Dn(LXX)_4_12_30 |
Dn(LXX)_4_12_31 |
Dn(LXX)_4_12_32 |
Dn(LXX)_4_12_33 |
Dn(LXX)_4_12_34 |
Dn(LXX)_4_12_35 |
Dn(LXX)_4_12_36 |
|
