| L01 |
Dn(LXX)_4_10 |
ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_10 |
ἐκάθευδον (G2518) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δένδρον (G1186) ὑψηλὸν (G5308) φυόμενον (G5453) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄλλο (G243) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_10 |
I was sleeping, and behold, a tall tree growing upon the earth; its appearance was great, and there was no other like it. (Dn(LXX) 4:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_10 |
W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. (Daniel 4:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_10 |
Spałem, a oto wysokie drzewo rosło na ziemi. Jego wygląd był wielki i nie było innego podobnego do niego. (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_10 |
Spałem (G2518), a oto (G2400) wysokie (G5308) drzewo (G1186) rosło na (G1909) ziemi (G1093). Jego (G846) wygląd (G3706) był wielki (G3173) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) innego (G243) podobnego (G3664) do niego (G846). (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_10 |
e-(ka)-Teu-don |
kai |
i-(du) |
(den)-dron |
hy-PSE-(lon) |
fy-(o)-me-non |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
hE |
(ho)-ra-sis |
au-(tu) |
me-(ga)-lE, |
kai |
uk |
En |
(al)-lo |
(ho)-moi-on |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(LXX)_4_10 |
ἐκάθευδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
δένδρον |
ὑψηλὸν |
φυόμενον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
ἡ |
ὅρασις |
αὐτοῦ |
μεγάλη, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἄλλο |
ὅμοιον |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_10 |
καθεύδω |
καί |
ἰδού |
δένδρον |
ὑψηλός |
φύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
μέγας |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἄλλος |
ὅμοιος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_10 |
spałem |
i |
oto |
drzewo |
wysokie |
rosnące |
na |
— |
ziemi |
— |
wygląd |
jego |
wielki |
i |
nie |
było |
innego |
podobnego |
do niego |
| L11 |
Dn(LXX)_4_10 |
spać, zasnąć |
i, również |
oto, spójrz |
drzewo rosnące w gruncie |
wysoki, wyniosły; dumny |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
inny; odrębny |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_4_10 |
(G2518) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1186) |
(G5308) |
(G5453) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G243) |
(G3664) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_10 |
I-was-SLEEPING-ing, they-were-SLEEPING-ing |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
tree (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
vision (nom) |
him/it/same (gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
other (nom|acc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_10 |
asleep |
and |
see! |
tree |
high |
sprout |
in |
the |
earth |
the |
appearance |
he |
great |
and |
not |
be |
another |
like |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_4_10 |
ekátheudon |
kaì |
idoù |
déndron |
hypsēlòn |
phyómenon |
epì |
tês |
gês |
hē |
hórasis |
autoû |
megálē |
kaì |
ouk |
ên |
állo |
hómoion |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_4_10 |
ekatheudon |
kai |
idou |
dendron |
hypsēlon |
phyomenon |
epi |
tēs |
gēs |
hē |
horasis |
autou |
megalē |
kai |
ouk |
ēn |
allo |
homoion |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_4_10 |
V1I_IAI1S |
C |
I |
N2N_ASN |
A1_ASN |
V1_PMPASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
A1_NSF |
C |
D |
V9I_IAI3S |
RD_NSN |
A1A_NSN |
RD_DSN |
| L18 |
Dn(LXX)_4_10 |
e)ka/Teudon |
kai\ |
i)dou\ |
de/ndron |
u(PSElo\n |
fuo/menon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
E( |
o(/rasis |
au)tou= |
mega/lE, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)/llo |
o(/moion |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_10 |
ekaTeudon |
kai |
idu |
dendron |
hyPSElon |
fyomenon |
epi |
tEs |
gEs· |
hE |
horasis |
autu |
megalE, |
kai |
uk |
En |
allo |
homoion |
autO. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_10 |
Dn(LXX)_4_10_1 |
Dn(LXX)_4_10_2 |
Dn(LXX)_4_10_3 |
Dn(LXX)_4_10_4 |
Dn(LXX)_4_10_5 |
Dn(LXX)_4_10_6 |
Dn(LXX)_4_10_7 |
Dn(LXX)_4_10_8 |
Dn(LXX)_4_10_9 |
Dn(LXX)_4_10_10 |
Dn(LXX)_4_10_11 |
Dn(LXX)_4_10_12 |
Dn(LXX)_4_10_13 |
Dn(LXX)_4_10_14 |
Dn(LXX)_4_10_15 |
Dn(LXX)_4_10_16 |
Dn(LXX)_4_10_17 |
Dn(LXX)_4_10_18 |
Dn(LXX)_4_10_19 |
|
