| L01 |
Dn(LXX)_4_14 |
καὶ ἐφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκκόψατε αὐτὸ καὶ καταφθείρατε αὐτό· προστέτακται γὰρ ἀπὸ τοῦ ὑψίστου ἐκριζῶσαι καὶ ἀχρειῶσαι αὐτό. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_14 |
καὶ (G2532) ἐφώνησε (G5455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐκκόψατε (G1581) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) καταφθείρατε (G2704) αὐτό· (G846) προστέτακται (G4367) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) ἐκριζῶσαι (G1610) καὶ (G2532) ἀχρειῶσαι (G889) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_14 |
and he called out and said concerning it, ‘Cut it down and destroy it; for it has been commanded by the Most High to uproot it and render it useless. (Dn(LXX) 4:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_14 |
Wołał On głośno i tak mówił: "Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie, otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Daniel 4:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_14 |
i zawołał, i powiedział o nim: «Wytnijcie go i całkowicie zniszczcie; nakazano bowiem od Najwyższego wykorzenić go i uczynić bezużytecznym». (Dn(LXX)_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_14 |
i (G2532) zawołał (G5455), i (G2532) powiedział (G2036) o nim: «Wytnijcie (G1581) go i (G2532) całkowicie zniszczcie (G2704); nakazano bowiem (G1063) od (G575) Najwyższego (G5310) wykorzenić (G1610) go i (G2532) uczynić bezużytecznym (G889)». (Dn(LXX)_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_14 |
kai |
e-(fO)-nE-se |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ek-(ko)-PSa-te |
au-(to) |
kai |
ka-tafT-(ei)-ra-te |
au-(to)· |
pro-(ste)-ta-ktai |
gar |
a-(po) |
tu |
hy-(PSi)-stu |
e-kriDZ-(O)-sai |
kai |
a-CHrei-(O)-sai |
au-(to). |
| L08 |
Dn(LXX)_4_14 |
καὶ |
ἐφώνησε |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἐκκόψατε |
αὐτὸ |
καὶ |
καταφθείρατε |
αὐτό· |
προστέτακται |
γὰρ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑψίστου |
ἐκριζῶσαι |
καὶ |
ἀχρειῶσαι |
αὐτό. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_14 |
καί |
φωνέω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐκκόπτω |
αὐτός |
καί |
καταφθείρω |
αὐτός |
προστάσσω |
γάρ |
ἀπό |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐκριζόω |
καί |
ἀχρειόω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_14 |
i |
zawołał |
i |
powiedział |
mu |
wytnijcie |
je |
i |
zniszczcie |
je |
rozkazane jest |
bowiem |
od |
— |
Najwyższego |
wykorzenić |
i |
uczynić nieużytecznym |
je |
| L11 |
Dn(LXX)_4_14 |
i, również |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
on, ona, ono |
i, również |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
on, ona, ono |
nakazywać, zarządzać |
gdyż, bowiem |
z, od, przez |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
wykorzenić |
i, również |
uczynić bezużytecznym |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_4_14 |
(G2532) |
(G5455) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1581) |
(G846) |
(G2532) |
(G2704) |
(G846) |
(G4367) |
(G1063) |
(G575) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1610) |
(G2532) |
(G889) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_14 |
and |
he/she/it-SOUND-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-EXTIRPATE-you(pl)! |
it/same (nom|acc) |
and |
do-RUIN-you(pl)! |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
for |
away from (+gen) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
to-UPROOT, be-you(sg)-UPROOT-ed!, he/she/it-happens-to-UPROOT (opt) |
and |
to-MAKE-USELESS, be-you(sg)-MAKE-ed-USELESS!, he/she/it-happens-to-MAKE-USELESS (opt) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_14 |
and |
call |
and |
say |
he |
cut out |
he |
and |
decompose |
he |
ordain |
for |
from |
the |
highest |
uproot |
and |
become unprofitable |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_4_14 |
kaì |
ephṓnēse |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ekkópsate |
autò |
kaì |
kataphtheírate |
autó |
prostétaktai |
gàr |
apò |
toû |
hypsístou |
ekridzôsai |
kaì |
achreiôsai |
autó |
| L16 |
Dn(LXX)_4_14 |
kai |
ephōnēse |
kai |
eipen |
autō |
ekkopsate |
auto |
kai |
kataphtheirate |
auto |
prostetaktai |
gar |
apo |
tou |
hypsistou |
ekridzōsai |
kai |
achreiōsai |
auto |
| L17 |
Dn(LXX)_4_14 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AAD2P |
RD_ASN |
C |
VA_AAD2P |
RD_ASN |
VK_XMI3S |
x |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
RD_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_4_14 |
kai\ |
e)fO/nEse |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)ekko/PSate |
au)to\ |
kai\ |
katafTei/rate |
au)to/· |
proste/taktai |
ga\r |
a)po\ |
tou= |
u(PSi/stou |
e)kriDZO=sai |
kai\ |
a)CHreiO=sai |
au)to/. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_14 |
kai |
efOnEse |
kai |
eipen |
autO |
ekkoPSate |
auto |
kai |
katafTeirate |
auto· |
prostetaktai |
gar |
apo |
tu |
hyPSistu |
ekriDZOsai |
kai |
aCHreiOsai |
auto. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_14 |
Dn(LXX)_4_14_1 |
Dn(LXX)_4_14_2 |
Dn(LXX)_4_14_3 |
Dn(LXX)_4_14_4 |
Dn(LXX)_4_14_5 |
Dn(LXX)_4_14_6 |
Dn(LXX)_4_14_7 |
Dn(LXX)_4_14_8 |
Dn(LXX)_4_14_9 |
Dn(LXX)_4_14_10 |
Dn(LXX)_4_14_11 |
Dn(LXX)_4_14_12 |
Dn(LXX)_4_14_13 |
Dn(LXX)_4_14_14 |
Dn(LXX)_4_14_15 |
Dn(LXX)_4_14_16 |
Dn(LXX)_4_14_17 |
Dn(LXX)_4_14_18 |
Dn(LXX)_4_14_19 |
|
