| L01 |
Dn(LXX)_4_13 |
ἐθεώρουν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἀπεστάλη ἐν ἰσχύι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
Dn(LXX)_4_13 |
ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) ἀπεστάλη (G649) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_13 |
I was observing in my sleep, and behold, an angel was sent in strength from heaven, (Dn(LXX) 4:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_13 |
Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy istniejące w mojej głowie, a oto Czuwający i Święty zstępował z nieba. (Daniel 4:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_13 |
Patrzyłem w swoim śnie, a oto anioł został posłany z mocą z nieba (Dn(LXX)_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_13 |
Patrzyłem w (G1722) swoim śnie (G5258), a (G2532) oto (G2400) anioł (G32) został posłany (G649) z mocą z (G1537) nieba (G3772) (Dn(LXX)_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_13 |
e-Te-(O)-run |
en |
tO |
(hypn)-O |
mu, |
kai |
i-(du) |
(ang)-e-los |
a-pe-(sta)-lE |
en |
i-(sCHyi) |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
| L08 |
Dn(LXX)_4_13 |
ἐθεώρουν |
ἐν |
τῷ |
ὕπνῳ |
μου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελος |
ἀπεστάλη |
ἐν |
ἰσχύι |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L09 |
Dn(LXX)_4_13 |
θεωρέω |
ἐν |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
καί |
ἰδού |
ἄγγελος |
ἀποστέλλω |
ἐν |
ἰσχύς |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_13 |
oglądałem |
w |
— |
śnie |
moim |
i |
oto |
anioł |
został posłany |
w |
mocy |
z |
— |
nieba |
| L11 |
Dn(LXX)_4_13 |
patrzeć uważnie, obserwować |
w, wewnątrz |
— |
sen |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
posłaniec, anioł |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Dn(LXX)_4_13 |
(G2334) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5258) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G32) |
(G649) |
(G1722) |
(G2479) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_13 |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sleep (dat) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
messenger/angel (nom) |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_13 |
observe |
in |
the |
slumber |
of me |
and |
see! |
messenger |
send off/away |
in |
force |
from |
the |
sky |
| L15 |
Dn(LXX)_4_13 |
etheṓroun |
en |
tôᵢ |
hýpnōᵢ |
mou |
kaì |
idoù |
ággelos |
apestálē |
en |
ischyí |
ek |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Dn(LXX)_4_13 |
etheōroun |
en |
tō |
hypnō |
mou |
kai |
idou |
aggelos |
apestalē |
en |
ischyi |
ek |
tou |
ouranou |
| L17 |
Dn(LXX)_4_13 |
V2I_IAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
I |
N2_NSM |
VDI_API3S |
P |
N3U_DSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_13 |
e)TeO/roun |
e)n |
tO=| |
u(/pnO| |
mou, |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggelos |
a)pesta/lE |
e)n |
i)sCHu/i |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
| L19 |
Dn(LXX)_4_13 |
eTeOrun |
en |
tO |
hypnO |
mu, |
kai |
idu |
angelos |
apestalE |
en |
isCHyi |
ek |
tu |
uranu |
| L20 |
Dn(LXX)_4_13 |
Dn(LXX)_4_13_1 |
Dn(LXX)_4_13_2 |
Dn(LXX)_4_13_3 |
Dn(LXX)_4_13_4 |
Dn(LXX)_4_13_5 |
Dn(LXX)_4_13_6 |
Dn(LXX)_4_13_7 |
Dn(LXX)_4_13_8 |
Dn(LXX)_4_13_9 |
Dn(LXX)_4_13_10 |
Dn(LXX)_4_13_11 |
Dn(LXX)_4_13_12 |
Dn(LXX)_4_13_13 |
Dn(LXX)_4_13_14 |
|
