| L01 |
Dn(LXX)_4_15 |
καὶ οὕτως εἶπε Ῥίζαν μίαν ἄφετε αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ὅπως μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐν τοῖς ὄρεσι χόρτον ὡς βοῦς νέμηται· |
| L02 |
Dn(LXX)_4_15 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπε (G2036) Ῥίζαν (G4491) μίαν (G1520) ἄφετε (G863) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅπως (G3704) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσι (G3735) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦς (G1016) νέμηται· (L6728) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_15 |
And thus he said: Leave one root of it in the earth, so that with the beasts of the earth in the mountains it may graze on grass like an ox; (Dn(LXX) 4:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_15 |
Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! (Daniel 4:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_15 |
I tak powiedział: «Pozostawcie jeden jego korzeń w ziemi, aby wraz z dzikimi zwierzętami ziemi na górach pasł się trawą jak wół. (Dn(LXX)_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_15 |
I (G2532) tak (G3779) powiedział (G2036): «Pozostawcie (G863) jeden (G1520) jego (G846) korzeń (G4491) w (G1722) ziemi (G1093), aby (G3704) wraz z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093) na górach (G3735) pasł się (L6728) trawą (G5528) jak (G5613) wół (G1016). (Dn(LXX)_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_15 |
kai |
(hu)-tOs |
(ei)-pe |
(riDZ)-an |
(mi)-an |
(a)-fe-te |
au-(tu) |
en |
tE |
gE, |
(ho)-pOs |
me-(ta) |
tOn |
TE-(ri)-On |
tEs |
gEs |
en |
tois |
(o)-re-si |
(CHort)-on |
hOs |
bus |
(ne)-mE-tai· |
| L08 |
Dn(LXX)_4_15 |
καὶ |
οὕτως |
εἶπε |
Ῥίζαν |
μίαν |
ἄφετε |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ὅπως |
μετὰ |
τῶν |
θηρίων |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσι |
χόρτον |
ὡς |
βοῦς |
νέμηται· |
| L09 |
Dn(LXX)_4_15 |
καί |
οὕτως |
ἔπω |
ῥίζα |
εἷς |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅπως |
μετά |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
χόρτος |
ὥς |
βοῦς |
νέμω |
| L10 |
Dn(LXX)_4_15 |
i |
tak |
powiedział |
korzeń |
jeden |
zostawcie |
jego |
w |
— |
ziemi |
aby |
z |
— |
zwierzętami |
— |
ziemi |
w |
— |
górach |
trawę |
jak |
wół |
pasł się |
| L11 |
Dn(LXX)_4_15 |
i, również |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
korzeń; odrośl, pęd |
jeden |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
z, razem z; po, następnie |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
trawa, siano |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wół, krowa |
paść się / wypasać |
| L12 |
Dn(LXX)_4_15 |
(G2532) |
(G3779) |
(G2036) |
(G4491) |
(G1520) |
(G863) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3704) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G5528) |
(G5613) |
(G1016) |
(L6728) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_15 |
and |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
root (acc) |
one (acc) |
do-LET-you(pl)-GO-OF! |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this is how |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
beasts (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
grass (acc) |
as/like |
ox (nom) |
he/she/it-should-be-being-GRAZE-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_4_15 |
and |
so |
say |
root |
one |
dismiss |
he |
in |
the |
earth |
that way |
with |
the |
beast |
the |
earth |
in |
the |
mountain |
grass |
as |
ox |
graze |
| L15 |
Dn(LXX)_4_15 |
kaì |
hoútōs |
eîpe |
rhídzan |
mían |
áphete |
autoû |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hópōs |
metà |
tôn |
thēríōn |
tês |
gês |
en |
toîs |
óresi |
chórton |
hōs |
boûs |
némētai |
| L16 |
Dn(LXX)_4_15 |
kai |
houtōs |
eipe |
rhidzan |
mian |
aphete |
autou |
en |
tē |
gē |
hopōs |
meta |
tōn |
thēriōn |
tēs |
gēs |
en |
tois |
oresi |
chorton |
hōs |
bous |
nemētai |
| L17 |
Dn(LXX)_4_15 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
VB_AAD2P |
RD_GSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N2_ASM |
C |
N3_NSM |
V1_PMS3S |
| L18 |
Dn(LXX)_4_15 |
kai\ |
ou(/tOs |
ei)=pe |
*(ri/DZan |
mi/an |
a)/fete |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
o(/pOs |
meta\ |
tO=n |
TEri/On |
tE=s |
gE=s |
e)n |
toi=s |
o)/resi |
CHo/rton |
O(s |
bou=s |
ne/mEtai· |
| L19 |
Dn(LXX)_4_15 |
kai |
hutOs |
eipe |
riDZan |
mian |
afete |
autu |
en |
tE |
gE, |
hopOs |
meta |
tOn |
TEriOn |
tEs |
gEs |
en |
tois |
oresi |
CHorton |
hOs |
bus |
nemEtai· |
| L20 |
Dn(LXX)_4_15 |
Dn(LXX)_4_15_1 |
Dn(LXX)_4_15_2 |
Dn(LXX)_4_15_3 |
Dn(LXX)_4_15_4 |
Dn(LXX)_4_15_5 |
Dn(LXX)_4_15_6 |
Dn(LXX)_4_15_7 |
Dn(LXX)_4_15_8 |
Dn(LXX)_4_15_9 |
Dn(LXX)_4_15_10 |
Dn(LXX)_4_15_11 |
Dn(LXX)_4_15_12 |
Dn(LXX)_4_15_13 |
Dn(LXX)_4_15_14 |
Dn(LXX)_4_15_15 |
Dn(LXX)_4_15_16 |
Dn(LXX)_4_15_17 |
Dn(LXX)_4_15_18 |
Dn(LXX)_4_15_19 |
Dn(LXX)_4_15_20 |
Dn(LXX)_4_15_21 |
Dn(LXX)_4_15_22 |
Dn(LXX)_4_15_23 |
|
