| L01 |
Dn(LXX)_4_16 |
καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ, καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς, |
| L02 |
Dn(LXX)_4_16 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἀλλοιωθῇ, (L515) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) βοσκηθῇ (G1006) σὺν (G4862) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_16 |
and may its body be changed by the dew of heaven, and may it be pastured with them for seven years, (Dn(LXX) 4:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_16 |
Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce; siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! (Daniel 4:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_16 |
Niech jego ciało zostanie przemienione przez rosę nieba i przez siedem lat niech pasie się razem z nimi, (Dn(LXX)_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_16 |
Niech jego (G846) ciało (G4983) zostanie przemienione przez rosę nieba (G3772) i (G2532) przez siedem (G2033) lat (G2094) niech pasie się razem z (G575) (G4862) nimi (G846), (Dn(LXX)_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_16 |
kai |
a-(po) |
tEs |
(dro)-su |
tu |
u-ra-(nu) |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
al-loi-O-(TE), |
kai |
he-(pta) |
(e)-tE |
bo-skE-(TE) |
syn |
au-(tois), |
| L08 |
Dn(LXX)_4_16 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
δρόσου |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ἀλλοιωθῇ, |
καὶ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
βοσκηθῇ |
σὺν |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Dn(LXX)_4_16 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
δρόσος |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἀλλοιόω |
καί |
ἑπτά |
ἔτος |
βόσκω |
σύν |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_16 |
i |
od |
— |
rosy |
— |
nieba |
— |
ciało |
jego |
zostało zmienione |
i |
siedem |
lat |
niech będzie pasiony |
z |
nimi |
| L11 |
Dn(LXX)_4_16 |
i, również |
z, od, przez |
— |
rosa |
— |
niebo, niebiosa |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
uczynić odmiennym / zmienić |
i, również |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
z, razem z |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_4_16 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L2802) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(L515) |
(G2532) |
(G2033) |
(G2094) |
(G1006) |
(G4862) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_16 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
dew (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-should-be-make different-ed |
and |
seven |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-GRAZE-ed |
together with/including (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_16 |
and |
from |
the |
dew |
the |
sky |
the |
body |
he |
make different |
and |
seven |
year |
pasture |
with |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_4_16 |
kaì |
apò |
tês |
drósou |
toû |
ouranoû |
tò |
sôma |
autoû |
alloiōthêᵢ |
kaì |
heptà |
étē |
boskēthêᵢ |
sỳn |
autoîs |
| L16 |
Dn(LXX)_4_16 |
kai |
apo |
tēs |
drosou |
tou |
ouranou |
to |
sōma |
autou |
alloiōthē |
kai |
hepta |
etē |
boskēthē |
syn |
autois |
| L17 |
Dn(LXX)_4_16 |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VC_APS3S |
C |
M |
N3E_NPN |
VC_APS3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_16 |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
dro/sou |
tou= |
ou)ranou= |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
a)lloiOTE=|, |
kai\ |
e(pta\ |
e)/tE |
boskETE=| |
su\n |
au)toi=s, |
| L19 |
Dn(LXX)_4_16 |
kai |
apo |
tEs |
drosu |
tu |
uranu |
to |
sOma |
autu |
alloiOTE, |
kai |
hepta |
etE |
boskETE |
syn |
autois, |
| L20 |
Dn(LXX)_4_16 |
Dn(LXX)_4_16_1 |
Dn(LXX)_4_16_2 |
Dn(LXX)_4_16_3 |
Dn(LXX)_4_16_4 |
Dn(LXX)_4_16_5 |
Dn(LXX)_4_16_6 |
Dn(LXX)_4_16_7 |
Dn(LXX)_4_16_8 |
Dn(LXX)_4_16_9 |
Dn(LXX)_4_16_10 |
Dn(LXX)_4_16_11 |
Dn(LXX)_4_16_12 |
Dn(LXX)_4_16_13 |
Dn(LXX)_4_16_14 |
Dn(LXX)_4_16_15 |
Dn(LXX)_4_16_16 |
|
