| L01 |
Dn(LXX)_4_17 |
ἕως ἂν γνῷ τὸν κύριον τοῦ οὐρανοῦ ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὅσα ἂν θέλῃ, ποιεῖ ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_17 |
ἕως (G2193) ἂν (G302) γνῷ (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξουσίαν (G1849) ἔχειν (G2192) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἂν (G302) θέλῃ, (G2309) ποιεῖ (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_17 |
until it knows that the Lord of heaven has authority over all things in heaven and upon the earth and does among them whatever he wishes.’ (Dn(LXX) 4:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_17 |
Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi". (Daniel 4:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_17 |
aż pozna, że Pan nieba ma władzę nad wszystkim, co jest w niebie i na ziemi, i czyni wśród nich wszystko, co zechce». (Dn(LXX)_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_17 |
aż (G2193) pozna (G1097), że Pan (G2962) nieba (G3772) ma władzę (G1849) nad wszystkim, co jest w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) czyni (G4160) wśród nich (G846) wszystko (G3956), co zechce». (Dn(LXX)_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_17 |
(he)-Os |
an |
gnO |
ton |
(ky)-ri-on |
tu |
u-ra-(nu) |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHein |
(pant)-On |
tOn |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
kai |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
(ho)-sa |
an |
(Te)-lE, |
poi-(ei) |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Dn(LXX)_4_17 |
ἕως |
ἂν |
γνῷ |
τὸν |
κύριον |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐξουσίαν |
ἔχειν |
πάντων |
τῶν |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
καὶ |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ὅσα |
ἂν |
θέλῃ, |
ποιεῖ |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_17 |
ἕως |
ἄν |
γινώσκω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
ἐξουσία |
ἔχω |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὅσος |
ἄν |
θέλω |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_17 |
aż |
by |
poznał |
— |
Pana |
— |
nieba |
władzę |
mającego |
wszystkich |
— |
w |
— |
niebie |
i |
— |
na |
— |
ziemi |
i |
ile |
by |
chciał |
czyni |
w |
nich |
| L11 |
Dn(LXX)_4_17 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
poznawać, rozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
mieć, posiadać, dzierżyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_4_17 |
(G2193) |
(G302) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1849) |
(G2192) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3745) |
(G302) |
(G2309) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_17 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-KNOW |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
authority (acc) |
to-be-HAVE-ing |
all (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_17 |
till |
perhaps |
know |
the |
lord |
the |
sky |
authority |
have |
all |
the |
in |
the |
sky |
and |
the |
in |
the |
earth |
and |
as much as |
perhaps |
determine |
do |
in |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_4_17 |
héōs |
àn |
gnôᵢ |
tòn |
kýrion |
toû |
ouranoû |
exousían |
échein |
pántōn |
tôn |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
kaì |
tôn |
epì |
tês |
gês |
kaì |
hósa |
àn |
thélēᵢ |
poieî |
en |
autoîs |
| L16 |
Dn(LXX)_4_17 |
heōs |
an |
gnō |
ton |
kyrion |
tou |
ouranou |
exousian |
echein |
pantōn |
tōn |
en |
tō |
ouranō |
kai |
tōn |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
hosa |
an |
thelē |
poiei |
en |
autois |
| L17 |
Dn(LXX)_4_17 |
C |
x |
VZ_AAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
V1_PAN |
A3_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A1_APN |
x |
V1_PAS3S |
V2_PAI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_17 |
e(/Os |
a)/n |
gnO=| |
to\n |
ku/rion |
tou= |
ou)ranou= |
e)Xousi/an |
e)/CHein |
pa/ntOn |
tO=n |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
kai\ |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
o(/sa |
a)/n |
Te/lE|, |
poiei= |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_17 |
heOs |
an |
gnO |
ton |
kyrion |
tu |
uranu |
eXusian |
eCHein |
pantOn |
tOn |
en |
tO |
uranO |
kai |
tOn |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
hosa |
an |
TelE, |
poiei |
en |
autois. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_17 |
Dn(LXX)_4_17_1 |
Dn(LXX)_4_17_2 |
Dn(LXX)_4_17_3 |
Dn(LXX)_4_17_4 |
Dn(LXX)_4_17_5 |
Dn(LXX)_4_17_6 |
Dn(LXX)_4_17_7 |
Dn(LXX)_4_17_8 |
Dn(LXX)_4_17_9 |
Dn(LXX)_4_17_10 |
Dn(LXX)_4_17_11 |
Dn(LXX)_4_17_12 |
Dn(LXX)_4_17_13 |
Dn(LXX)_4_17_14 |
Dn(LXX)_4_17_15 |
Dn(LXX)_4_17_16 |
Dn(LXX)_4_17_17 |
Dn(LXX)_4_17_18 |
Dn(LXX)_4_17_19 |
Dn(LXX)_4_17_20 |
Dn(LXX)_4_17_21 |
Dn(LXX)_4_17_22 |
Dn(LXX)_4_17_23 |
Dn(LXX)_4_17_24 |
Dn(LXX)_4_17_25 |
Dn(LXX)_4_17_26 |
|
