| L01 |
Dn(LXX)_4_24 |
καὶ ὁ ὕψιστος καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπὶ σὲ κατατρέχουσιν· |
| L02 |
Dn(LXX)_4_24 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κατατρέχουσιν· (G2701) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_24 |
and the Most High and his angels are rushing down upon you. (Dn(LXX) 4:24 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_24 |
to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu. (Daniel 4:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_24 |
Najwyższy i Jego aniołowie ruszą przeciw tobie. (Dn(LXX)_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_24 |
Najwyższy (G5310) i (G2532) Jego (G846) aniołowie (G32) ruszą przeciw tobie. (Dn(LXX)_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_24 |
kai |
ho |
(hy)-PSi-stos |
kai |
hoi |
(ang)-e-loi |
au-(tu) |
e-(pi) |
se |
ka-ta-(tre)-CHu-sin· |
| L08 |
Dn(LXX)_4_24 |
καὶ |
ὁ |
ὕψιστος |
καὶ |
οἱ |
ἄγγελοι |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
σὲ |
κατατρέχουσιν· |
| L09 |
Dn(LXX)_4_24 |
καί |
ὁ |
ὕψιστος |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ἐπί |
σέ |
κατατρέχω |
| L10 |
Dn(LXX)_4_24 |
i |
— |
Najwyższy |
i |
— |
aniołowie |
Jego |
na |
ciebie |
nacierają |
| L11 |
Dn(LXX)_4_24 |
i, również |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
biec w dół |
| L12 |
Dn(LXX)_4_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2701) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_24 |
and |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-are-RUN-ing-DOWN, while RUN-ing-DOWN (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_24 |
and |
the |
highest |
and |
the |
messenger |
he |
in |
you |
run down |
| L15 |
Dn(LXX)_4_24 |
kaì |
ho |
hýpsistos |
kaì |
hoi |
ággeloi |
autoû |
epì |
sè |
katatréchousin |
| L16 |
Dn(LXX)_4_24 |
kai |
ho |
hypsistos |
kai |
hoi |
aggeloi |
autou |
epi |
se |
katatrechousin |
| L17 |
Dn(LXX)_4_24 |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RP_AS |
V1_PAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_4_24 |
kai\ |
o( |
u(/PSistos |
kai\ |
oi( |
a)/ggeloi |
au)tou= |
e)pi\ |
se\ |
katatre/CHousin· |
| L19 |
Dn(LXX)_4_24 |
kai |
ho |
hyPSistos |
kai |
hoi |
angeloi |
autu |
epi |
se |
katatreCHusin· |
| L20 |
Dn(LXX)_4_24 |
Dn(LXX)_4_24_1 |
Dn(LXX)_4_24_2 |
Dn(LXX)_4_24_3 |
Dn(LXX)_4_24_4 |
Dn(LXX)_4_24_5 |
Dn(LXX)_4_24_6 |
Dn(LXX)_4_24_7 |
Dn(LXX)_4_24_8 |
Dn(LXX)_4_24_9 |
Dn(LXX)_4_24_10 |
|
