Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_22 Dn(LXX)_4_24

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_23 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,
L02 Dn(LXX)_4_23 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδες, (G3708) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) ἀπεστάλη (G649) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ἐξᾶραι (G1808) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἐκκόψαι· (G1581) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571)
L03 Dn(LXX)_4_23 And as for the vision that you saw, that an angel was sent in strength from the Lord and said to remove the tree and cut it down: the judgment of the great God will come upon you, (Dn(LXX) 4:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_23 To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: "Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu" - (Daniel 4:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_23 Widzenie zaś, które zobaczyłeś — że anioł z mocą został posłany przez Pana i powiedział, aby wyrwać i wyciąć drzewo — [oznacza, że] sąd wielkiego Boga przyjdzie na ciebie. (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_23 Widzenie (G3706) zaś, które (G3739) zobaczyłeś — że (G3754) anioł (G32) z mocą został posłany (G649) przez Pana (G2962) i (G2532) powiedział (G2036), aby wyrwać i (G2532) wyciąć (G1581) drzewo (G1186) — [oznacza, że (G3754)] sąd (G2920) wielkiego (G3173) Boga (G2316) przyjdzie (G3844) (G2240) na (G1909) ciebie (G4571). (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_23 kai hE (ho)-ra-sis, hEn (ei)-des, (ho)-ti (ang)-e-los en i-(sCHyi) a-pe-(sta)-lE pa-(ra) tu ky-(ri)-u kai (ho)-ti (ei)-pen e-(Ksa)-rai to (den)-dron kai ek-(ko)-PSai· hE (kri)-sis tu Teu tu me-(ga)-lu (hE)-Ksei e-(pi) se,
L08 Dn(LXX)_4_23 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,
L09 Dn(LXX)_4_23 καί ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύς ἀποστέλλω παρά ὁ κύριος καί ὅτι ἔπω ἐξαίρω ὁ δένδρον καί ἐκκόπτω ὁ κρίσις ὁ θεός ὁ μέγας ἥκω ἐπί σέ
L10 Dn(LXX)_4_23 i — widzenie które widziałeś że anioł w mocy został posłany od — Pana i że powiedział usunąć — drzewo i wyciąć — wyrok — Boga — wielkiego przyjdzie na ciebie
L11 Dn(LXX)_4_23 i, również — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ posłaniec, anioł w, wewnątrz moc, siła, zdolność posłać, wysłać/odesłać przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również że; ponieważ powiedzieć, zapytać podnieść, zabrać — drzewo rosnące w gruncie i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — sąd, wyrok — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Dn(LXX)_4_23 (G2532) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G3754) (G32) (G1722) (G2479) (G649) (G3844) (G3588) (G2962) (G2532) (G3754) (G2036) (G1808) (G3588) (G1186) (G2532) (G1581) (G3588) (G2920) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2240) (G1909) (G4571)
L13 Dn(LXX)_4_23 and the (nom) vision (nom) who/whom/which (acc) you(sg)-SEE-ed because/that messenger/angel (nom) in/among/by (+dat) strength (dat) he/she/it-was-ORDER FORTH-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and because/that he/she/it-SAY/TELL-ed to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) the (nom) judgment (nom) the (gen) god (gen) the (gen) great ([Adj] gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_4_23 and the appearance who view since messenger in force send off/away from the lord and since say lift out/up the tree and cut out the decision the God the great here in you
L15 Dn(LXX)_4_23 kaì hē hórasis hḕn eîdes hóti ággelos en ischyí apestálē parà toû kyríou kaì hóti eîpen exârai tò déndron kaì ekkópsai hē krísis toû theoû toû megálou hḗxei epì sé
L16 Dn(LXX)_4_23 kai hē horasis hēn eides hoti aggelos en ischyi apestalē para tou kyriou kai hoti eipen exarai to dendron kai ekkopsai hē krisis tou theou tou megalou hēxei epi se
L17 Dn(LXX)_4_23 C RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VBI_AAI2S C N2_NSM P N3U_DSF VDI_API3S P RA_GSM N2_GSM C C VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASN N2N_ASN C VA_AAN RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM VF_FAI3S P RP_AS
L18 Dn(LXX)_4_23 kai\ E( o(/rasis, E(\n ei)=des, o(/ti a)/ggelos e)n i)sCHu/i a)pesta/lE para\ tou= kuri/ou kai\ o(/ti ei)=pen e)Xa=rai to\ de/ndron kai\ e)kko/PSai· E( kri/sis tou= Teou= tou= mega/lou E(/Xei e)pi\ se/,
L19 Dn(LXX)_4_23 kai hE horasis, hEn eides, hoti angelos en isCHyi apestalE para tu kyriu kai hoti eipen eXarai to dendron kai ekkoPSai· hE krisis tu Teu tu megalu hEXei epi se,
L20 Dn(LXX)_4_23 Dn(LXX)_4_23_1 Dn(LXX)_4_23_2 Dn(LXX)_4_23_3 Dn(LXX)_4_23_4 Dn(LXX)_4_23_5 Dn(LXX)_4_23_6 Dn(LXX)_4_23_7 Dn(LXX)_4_23_8 Dn(LXX)_4_23_9 Dn(LXX)_4_23_10 Dn(LXX)_4_23_11 Dn(LXX)_4_23_12 Dn(LXX)_4_23_13 Dn(LXX)_4_23_14 Dn(LXX)_4_23_15 Dn(LXX)_4_23_16 Dn(LXX)_4_23_17 Dn(LXX)_4_23_18 Dn(LXX)_4_23_19 Dn(LXX)_4_23_20 Dn(LXX)_4_23_21 Dn(LXX)_4_23_22 Dn(LXX)_4_23_23 Dn(LXX)_4_23_24 Dn(LXX)_4_23_25 Dn(LXX)_4_23_26 Dn(LXX)_4_23_27 Dn(LXX)_4_23_28 Dn(LXX)_4_23_29 Dn(LXX)_4_23_30