| L01 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς (G1519) φυλακὴν (G5438) ἀπάξουσί (G520) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἔρημον (G2048) ἀποστελοῦσί (G649) σε. (G4571) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_25 |
(World English Bible Daniel 4:25) that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will. |
| L04 |
Dn(LXX)_4_25 |
Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, a rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Daniel 4:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς |
φυλακὴν |
ἀπάξουσί |
σε |
καὶ |
εἰς |
τόπον |
ἔρημον |
ἀποστελοῦσί |
σε. |
| L06 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς |
φυλακή |
ἀπάγω |
σέ |
καί |
εἰς |
τόπος |
ἔρημος |
ἀποστέλλω |
σέ |
| L07 |
Dn(LXX)_4_25 |
do, ku; w, na |
straż, warta; więzienie |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
ciebie |
i, również |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
odludny; pustynny |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
| L08 |
Dn(LXX)_4_25 |
(G1519) |
(G5438) |
(G520) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5117) |
(G2048) |
(G649) |
(G4571) |
| L09 |
Dn(LXX)_4_25 |
ei)s |
fulakE\n |
a)pa/Xousi/ |
se |
kai\ |
ei)s |
to/pon |
e)/rEmon |
a)postelou=si/ |
se. |
| L10 |
Dn(LXX)_4_25 |
eis |
fylakEn |
apaXusi |
se |
kai |
eis |
topon |
erEmon |
apostelusi |
se. |
| L11 |
Dn(LXX)_4_25 |
P |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
RP_AS |
C |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
| L12 |
Dn(LXX)_4_25 |
into (+acc) |
prison (acc) |
they-will-LEAD-AWAY, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
into (+acc) |
place (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-ORDER FORTH, going-to-ORDER FORTH (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_25 |
into |
prison |
lead off |
you |
and |
into |
place |
lonesome |
send off/away |
you |
| L14 |
Dn(LXX)_4_25 |
Dn(LXX)_4_25_1 |
Dn(LXX)_4_25_2 |
Dn(LXX)_4_25_3 |
Dn(LXX)_4_25_4 |
Dn(LXX)_4_25_5 |
Dn(LXX)_4_25_6 |
Dn(LXX)_4_25_7 |
Dn(LXX)_4_25_8 |
Dn(LXX)_4_25_9 |
Dn(LXX)_4_25_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
