| L01 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς (G1519) φυλακὴν (G5438) ἀπάξουσί (G520) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἔρημον (G2048) ἀποστελοῦσί (G649) σε. (G4571) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_25 |
They will lead you away into confinement and send you to a desolate place. (Dn(LXX) 4:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_25 |
Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, a rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Daniel 4:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_25 |
Zaprowadzą cię pod straż i poślą cię na miejsce pustynne. (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_25 |
Zaprowadzą (G520) cię (G4571) pod straż (G5438) i (G2532) poślą (G649) cię (G4571) na (G1519) miejsce (G5117) pustynne (G2048). (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_25 |
eis |
fy-la-(kEn) |
a-pa-Ksu-(si) |
se |
kai |
eis |
(to)-pon |
(e)-rE-mon |
a-po-ste-lu-(si) |
se. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς |
φυλακὴν |
ἀπάξουσί |
σε |
καὶ |
εἰς |
τόπον |
ἔρημον |
ἀποστελοῦσί |
σε. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_25 |
εἰς |
φυλακή |
ἀπάγω |
σέ |
καί |
εἰς |
τόπος |
ἔρημος |
ἀποστέλλω |
σέ |
| L10 |
Dn(LXX)_4_25 |
do |
więzienia |
zaprowadzą |
ciebie |
i |
do |
miejsca |
pustynnego |
poślą |
ciebie |
| L11 |
Dn(LXX)_4_25 |
do, ku; w, na |
straż, warta; więzienie |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
ciebie |
i, również |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
odludny; pustynny |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
| L12 |
Dn(LXX)_4_25 |
(G1519) |
(G5438) |
(G520) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5117) |
(G2048) |
(G649) |
(G4571) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_25 |
into (+acc) |
prison (acc) |
they-will-LEAD-AWAY, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
into (+acc) |
place (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-ORDER FORTH, going-to-ORDER FORTH (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_25 |
into |
prison |
lead off |
you |
and |
into |
place |
lonesome |
send off/away |
you |
| L15 |
Dn(LXX)_4_25 |
eis |
phylakḕn |
apáxousí |
se |
kaì |
eis |
tópon |
érēmon |
aposteloûsí |
se |
| L16 |
Dn(LXX)_4_25 |
eis |
phylakēn |
apaxousi |
se |
kai |
eis |
topon |
erēmon |
apostelousi |
se |
| L17 |
Dn(LXX)_4_25 |
P |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
RP_AS |
C |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Dn(LXX)_4_25 |
ei)s |
fulakE\n |
a)pa/Xousi/ |
se |
kai\ |
ei)s |
to/pon |
e)/rEmon |
a)postelou=si/ |
se. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_25 |
eis |
fylakEn |
apaXusi |
se |
kai |
eis |
topon |
erEmon |
apostelusi |
se. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_25 |
Dn(LXX)_4_25_1 |
Dn(LXX)_4_25_2 |
Dn(LXX)_4_25_3 |
Dn(LXX)_4_25_4 |
Dn(LXX)_4_25_5 |
Dn(LXX)_4_25_6 |
Dn(LXX)_4_25_7 |
Dn(LXX)_4_25_8 |
Dn(LXX)_4_25_9 |
Dn(LXX)_4_25_10 |
|
