| L01 |
Dn(LXX)_4_26 |
καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_26 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) τοῦ (G3588) δένδρου (G1186) ἡ (G3588) ἀφεθεῖσα, (G863) ἐπεὶ (G1893) οὐκ (G3756) ἐξερριζώθη· (G1610) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) σού (G4675) σοι (G4671) συντηρηθήσεται (G4933) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ὥραν. (G5610) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἑτοιμάζονται (G2090) καὶ (G2532) μαστιγώσουσί (G3146) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐπάξουσι (G1863) τὰ (G3588) κεκριμένα (G2919) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_26 |
And as for the root of the tree that was left, since it was not uprooted: the place of your throne will be preserved for you for a season and an hour. Behold, they are preparing against you, and they will scourge you and bring upon you the things decreed against you. (Dn(LXX) 4:26 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_26 |
To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że: Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. (Daniel 4:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_26 |
Korzeń drzewa, który pozostawiono, ponieważ nie został wykorzeniony, [oznacza, że] miejsce twojego tronu zostanie dla ciebie zachowane na określony czas i godzinę. Oto przygotowują się przeciw tobie, ubiczują cię i sprowadzą na ciebie to, co osądzono. (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_26 |
Korzeń (G4491) drzewa (G1186), który pozostawiono (G863), ponieważ (G1893) nie (G3756) został wykorzeniony (G1610), [oznacza, że] miejsce (G5117) twojego (G4675) tronu (G2362) zostanie dla ciebie zachowane (G4933) na (G1519) określony czas (G2540) i (G2532) godzinę (G5610). Oto (G2400) przygotowują się (G2090) przeciw tobie (G4671), ubiczują cię i (G2532) sprowadzą (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) to, co osądzono (G2919). (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_26 |
kai |
hE |
(riDZ)-a |
tu |
(den)-dru |
hE |
a-fe-(Tei)-sa, |
e-(pei) |
uk |
e-Kser-riDZ-(O)-TE· |
ho |
(to)-pos |
tu |
(Tro)-nu |
su |
soi |
synt-E-rE-(TE)-se-tai |
eis |
kai-(ron) |
kai |
(hO)-ran. |
i-(du) |
e-(pi) |
se |
he-toi-(maDZ)-ont-ai |
kai |
ma-sti-gO-su-(si) |
se |
kai |
e-(pa)-Ksu-si |
ta |
ke-kri-(me)-na |
e-(pi) |
se. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_26 |
καὶ |
ἡ |
ῥίζα |
τοῦ |
δένδρου |
ἡ |
ἀφεθεῖσα, |
ἐπεὶ |
οὐκ |
ἐξερριζώθη· |
ὁ |
τόπος |
τοῦ |
θρόνου |
σού |
σοι |
συντηρηθήσεται |
εἰς |
καιρὸν |
καὶ |
ὥραν. |
ἰδοὺ |
ἐπὶ |
σὲ |
ἑτοιμάζονται |
καὶ |
μαστιγώσουσί |
σε |
καὶ |
ἐπάξουσι |
τὰ |
κεκριμένα |
ἐπὶ |
σέ. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_26 |
καί |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
δένδρον |
ὁ |
ἀφίημι |
ἐπεί |
οὐ |
ἐκριζόω |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
θρόνος |
σοῦ |
σοί |
συντηρέω |
εἰς |
καιρός |
καί |
ὥρα |
ἰδού |
ἐπί |
σέ |
ἑτοιμάζω |
καί |
μαστιγόω |
σέ |
καί |
ἐπάγω |
ὁ |
κρίνω |
ἐπί |
σέ |
| L10 |
Dn(LXX)_4_26 |
i |
— |
korzeń |
— |
drzewa |
— |
pozostawiony |
ponieważ |
nie |
został wykorzeniony |
— |
miejsce |
— |
tronu |
twojego |
tobie |
zostanie zachowane |
na |
czas |
i |
godzinę |
oto |
na |
ciebie |
przygotowują się |
i |
biczować będą |
ciebie |
i |
sprowadzą |
— |
osądzone |
na |
ciebie |
| L11 |
Dn(LXX)_4_26 |
i, również |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
— |
odesłać, darować winę |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
nie, czyż nie |
wykorzenić |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
tron |
ciebie, twojego |
tobie |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
i, również |
godzina, pora, czas |
oto, spójrz |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
przygotować |
i, również |
biczować, chłostać |
ciebie |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L12 |
Dn(LXX)_4_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G1186) |
(G3588) |
(G863) |
(G1893) |
(G3756) |
(G1610) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2362) |
(G4675) |
(G4671) |
(G4933) |
(G1519) |
(G2540) |
(G2532) |
(G5610) |
(G2400) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2090) |
(G2532) |
(G3146) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1863) |
(G3588) |
(G2919) |
(G1909) |
(G4571) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_26 |
and |
the (nom) |
root (nom|voc) |
the (gen) |
tree (gen) |
the (nom) |
upon being-LET-ed-GO-OF (nom|voc) |
since |
not |
he/she/it-was-UPROOT-ed |
the (nom) |
place (nom) |
the (gen) |
throne (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
into (+acc) |
period of time (acc) |
and |
hour (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-are-being-READY-ed |
and |
they-will-CASTIGATE, going-to-CASTIGATE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
they-will-UPON-LEAD, going-to-UPON-LEAD (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
having-been-JUDGE-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_26 |
and |
the |
root |
the |
tree |
the |
dismiss |
since |
not |
uproot |
the |
place |
the |
throne |
of you |
you |
keep together |
into |
season |
and |
hour |
see! |
in |
you |
prepare |
and |
scourge |
you |
and |
instigate |
the |
judge |
in |
you |
| L15 |
Dn(LXX)_4_26 |
kaì |
hē |
rhídza |
toû |
déndrou |
hē |
aphetheîsa |
epeì |
ouk |
exerridzṓthē |
ho |
tópos |
toû |
thrónou |
soú |
soi |
syntērēthḗsetai |
eis |
kairòn |
kaì |
hṓran |
idoù |
epì |
sè |
hetoimádzontai |
kaì |
mastigṓsousí |
se |
kaì |
epáxousi |
tà |
kekriména |
epì |
sé |
| L16 |
Dn(LXX)_4_26 |
kai |
hē |
rhidza |
tou |
dendrou |
hē |
aphetheisa |
epei |
ouk |
exerridzōthē |
ho |
topos |
tou |
thronou |
sou |
soi |
syntērēthēsetai |
eis |
kairon |
kai |
hōran |
idou |
epi |
se |
hetoimadzontai |
kai |
mastigōsousi |
se |
kai |
epaxousi |
ta |
kekrimena |
epi |
se |
| L17 |
Dn(LXX)_4_26 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RP_DS |
VC_FPI3S |
P |
N2_ASM |
C |
N1A_ASF |
I |
P |
RP_AS |
V1_PMI3P |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
C |
VF_FAI3P |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
P |
RP_AS |
| L18 |
Dn(LXX)_4_26 |
kai\ |
E( |
r(i/DZa |
tou= |
de/ndrou |
E( |
a)feTei=sa, |
e)pei\ |
ou)k |
e)XerriDZO/TE· |
o( |
to/pos |
tou= |
Tro/nou |
sou/ |
soi |
suntErETE/setai |
ei)s |
kairo\n |
kai\ |
O(/ran. |
i)dou\ |
e)pi\ |
se\ |
e(toima/DZontai |
kai\ |
mastigO/sousi/ |
se |
kai\ |
e)pa/Xousi |
ta\ |
kekrime/na |
e)pi\ |
se/. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_26 |
kai |
hE |
riDZa |
tu |
dendru |
hE |
afeTeisa, |
epei |
uk |
eXerriDZOTE· |
ho |
topos |
tu |
Tronu |
su |
soi |
syntErETEsetai |
eis |
kairon |
kai |
hOran. |
idu |
epi |
se |
hetoimaDZontai |
kai |
mastigOsusi |
se |
kai |
epaXusi |
ta |
kekrimena |
epi |
se. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_26 |
Dn(LXX)_4_26_1 |
Dn(LXX)_4_26_2 |
Dn(LXX)_4_26_3 |
Dn(LXX)_4_26_4 |
Dn(LXX)_4_26_5 |
Dn(LXX)_4_26_6 |
Dn(LXX)_4_26_7 |
Dn(LXX)_4_26_8 |
Dn(LXX)_4_26_9 |
Dn(LXX)_4_26_10 |
Dn(LXX)_4_26_11 |
Dn(LXX)_4_26_12 |
Dn(LXX)_4_26_13 |
Dn(LXX)_4_26_14 |
Dn(LXX)_4_26_15 |
Dn(LXX)_4_26_16 |
Dn(LXX)_4_26_17 |
Dn(LXX)_4_26_18 |
Dn(LXX)_4_26_19 |
Dn(LXX)_4_26_20 |
Dn(LXX)_4_26_21 |
Dn(LXX)_4_26_22 |
Dn(LXX)_4_26_23 |
Dn(LXX)_4_26_24 |
Dn(LXX)_4_26_25 |
Dn(LXX)_4_26_26 |
Dn(LXX)_4_26_27 |
Dn(LXX)_4_26_28 |
Dn(LXX)_4_26_29 |
Dn(LXX)_4_26_30 |
Dn(LXX)_4_26_31 |
Dn(LXX)_4_26_32 |
Dn(LXX)_4_26_33 |
Dn(LXX)_4_26_34 |
|
