| L01 |
Dn(LXX)_4_29 |
καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο |
| L02 |
Dn(LXX)_4_29 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μῆνας (G3376) δώδεκα (G1427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τειχῶν (G5038) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) περιεπάτει (G4043) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πύργων (G4444) αὐτῆς (G846) διεπορεύετο (G1279) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_29 |
And after twelve months the king was walking upon the walls of the city with all his glory and passing along its towers, (Dn(LXX) 4:29 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_29 |
Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego pałacu w Babilonie, (Daniel 4:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_29 |
Po dwunastu miesiącach król przechadzał się po murach miasta w całej swojej chwale i chodził po jego wieżach. (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_29 |
Po (G3326) dwunastu (G1427) miesiącach (G3376) król (G935) przechadzał się (G1279) po (G1909) murach (G5038) miasta (G4172) w całej swojej chwale (G1391) i (G2532) chodził (G4043) po (G3326) (G1909) jego (G846) wieżach (G4444). (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_29 |
kai |
me-(ta) |
(mE)-nas |
(dO)-de-ka |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
tOn |
tei-(CHOn) |
tEs |
(po)-le-Os |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
pe-ri-e-(pa)-tei |
kai |
e-(pi) |
tOn |
(pyrg)-On |
au-(tEs) |
di-e-po-(reu)-e-to |
| L08 |
Dn(LXX)_4_29 |
καὶ |
μετὰ |
μῆνας |
δώδεκα |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τῶν |
τειχῶν |
τῆς |
πόλεως |
μετὰ |
πάσης |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
περιεπάτει |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
πύργων |
αὐτῆς |
διεπορεύετο |
| L09 |
Dn(LXX)_4_29 |
καί |
μετά |
μήν |
δώδεκα |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
πόλις |
μετά |
πᾶς |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
περιπατέω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πύργος |
αὐτός |
διαπορεύομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_4_29 |
i |
po |
miesiącach |
dwunastu |
— |
król |
po |
— |
murach |
— |
miasta |
z |
całą |
— |
chwałą |
jego |
chodził |
i |
po |
— |
wieżach |
jego |
przechadzał się |
| L11 |
Dn(LXX)_4_29 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
miesiąc; czas nowiu |
dwanaście |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
miasto; mieszkańcy |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wieża |
on, ona, ono |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
| L12 |
Dn(LXX)_4_29 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3376) |
(G1427) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3326) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G4043) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4444) |
(G846) |
(G1279) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_29 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
months (acc) |
twelve |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
walls (gen) |
the (gen) |
city (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-WALK-ing |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
towers (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH |
| L14 |
Dn(LXX)_4_29 |
and |
with |
month |
twelve |
the |
monarch |
in |
the |
wall |
the |
city |
with |
all |
the |
glory |
he |
walk around/along |
and |
in |
the |
tower |
he |
travel through |
| L15 |
Dn(LXX)_4_29 |
kaì |
metà |
mênas |
dṓdeka |
ho |
basileùs |
epì |
tôn |
teichôn |
tês |
póleōs |
metà |
pásēs |
tês |
dóxēs |
autoû |
periepátei |
kaì |
epì |
tôn |
pýrgōn |
autês |
dieporeúeto |
| L16 |
Dn(LXX)_4_29 |
kai |
meta |
mēnas |
dōdeka |
ho |
basileus |
epi |
tōn |
teichōn |
tēs |
poleōs |
meta |
pasēs |
tēs |
doxēs |
autou |
periepatei |
kai |
epi |
tōn |
pyrgōn |
autēs |
dieporeueto |
| L17 |
Dn(LXX)_4_29 |
C |
P |
N3_APM |
M |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
V2I_IAI3S |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSF |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_4_29 |
kai\ |
meta\ |
mE=nas |
dO/deka |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
tO=n |
teiCHO=n |
tE=s |
po/leOs |
meta\ |
pa/sEs |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
periepa/tei |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
pu/rgOn |
au)tE=s |
dieporeu/eto |
| L19 |
Dn(LXX)_4_29 |
kai |
meta |
mEnas |
dOdeka |
ho |
basileus |
epi |
tOn |
teiCHOn |
tEs |
poleOs |
meta |
pasEs |
tEs |
doXEs |
autu |
periepatei |
kai |
epi |
tOn |
pyrgOn |
autEs |
dieporeueto |
| L20 |
Dn(LXX)_4_29 |
Dn(LXX)_4_29_1 |
Dn(LXX)_4_29_2 |
Dn(LXX)_4_29_3 |
Dn(LXX)_4_29_4 |
Dn(LXX)_4_29_5 |
Dn(LXX)_4_29_6 |
Dn(LXX)_4_29_7 |
Dn(LXX)_4_29_8 |
Dn(LXX)_4_29_9 |
Dn(LXX)_4_29_10 |
Dn(LXX)_4_29_11 |
Dn(LXX)_4_29_12 |
Dn(LXX)_4_29_13 |
Dn(LXX)_4_29_14 |
Dn(LXX)_4_29_15 |
Dn(LXX)_4_29_16 |
Dn(LXX)_4_29_17 |
Dn(LXX)_4_29_18 |
Dn(LXX)_4_29_19 |
Dn(LXX)_4_29_20 |
Dn(LXX)_4_29_21 |
Dn(LXX)_4_29_22 |
Dn(LXX)_4_29_23 |
|
