| L01 |
Dn(LXX)_4_28 |
καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσορ, ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος, τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε. – |
| L02 |
Dn(LXX)_4_28 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συντελείᾳ (G4930) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) ὡς (G5613) ἤκουσε (G191) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) ὁράματος, (G3705) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) συνετήρησε. (G4933) – (L0) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_28 |
And at the conclusion of the words, when Nabuchodonosor heard the interpretation of the vision, he kept the words in his heart.— (Dn(LXX) 4:28 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_28 |
Wszystko to spełniło się na królu Nabuchodonozorze. (Daniel 4:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_28 |
Po zakończeniu słów, gdy Nabuchodonozor usłyszał wykład widzenia, zachował te słowa w sercu. — (Dn(LXX)_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_28 |
Po (G1909) zakończeniu (G4930) słów (G3056), gdy (G5613) Nabuchodonozor (L6637) usłyszał (G191) wykład widzenia (G3705), zachował (G4933) te słowa (G3056) w (G1722) sercu (G2588). — (Dn(LXX)_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_28 |
kai |
e-(pi) |
synt-e-(lei)-a |
tOn |
(lo)-gOn |
na-bu-CHo-do-no-(sor), |
hOs |
(E)-ku-se |
tEn |
(kri)-sin |
tu |
ho-(ra)-ma-tos, |
tus |
(lo)-gus |
en |
tE |
kard-(i)-a |
sy-ne-(tE)-rE-se. |
– |
| L08 |
Dn(LXX)_4_28 |
καὶ |
ἐπὶ |
συντελείᾳ |
τῶν |
λόγων |
Ναβουχοδονοσορ, |
ὡς |
ἤκουσε |
τὴν |
κρίσιν |
τοῦ |
ὁράματος, |
τοὺς |
λόγους |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
συνετήρησε. |
– |
| L09 |
Dn(LXX)_4_28 |
καί |
ἐπί |
συντέλεια |
ὁ |
λόγος |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
κρίσις |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
συντηρέω |
– |
| L10 |
Dn(LXX)_4_28 |
i |
po |
spełnieniu |
— |
słów |
Nabuchodonozor |
gdy |
usłyszał |
— |
wyrok |
— |
widzenia |
— |
słowa |
w |
— |
sercu |
zachował |
— |
| L11 |
Dn(LXX)_4_28 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zakończenie, kres |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Nabouchodonosor |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
sąd, wyrok |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
— |
serce |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
– |
| L12 |
Dn(LXX)_4_28 |
(G2532) |
(G1909) |
(G4930) |
(G3588) |
(G3056) |
(L6637) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4933) |
(L0) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_28 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
completion (dat) |
the (gen) |
words (gen) |
Nabuchodonosor |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
the (acc) |
judgment (acc) |
the (gen) |
vision (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
– |
| L14 |
Dn(LXX)_4_28 |
and |
in |
consummation |
the |
word |
Nabouchodonosor |
as |
hear |
the |
decision |
the |
vision |
the |
word |
in |
the |
heart |
keep together |
– |
| L15 |
Dn(LXX)_4_28 |
kaì |
epì |
synteleíaᵢ |
tôn |
lógōn |
Nabouchodonosor |
hōs |
ḗkouse |
tḕn |
krísin |
toû |
horámatos |
toùs |
lógous |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
synetḗrēse |
– |
| L16 |
Dn(LXX)_4_28 |
kai |
epi |
synteleia |
tōn |
logōn |
Nabouchodonosor |
hōs |
ēkouse |
tēn |
krisin |
tou |
horamatos |
tous |
logous |
en |
tē |
kardia |
synetērēse |
– |
| L17 |
Dn(LXX)_4_28 |
C |
P |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
Dn(LXX)_4_28 |
kai\ |
e)pi\ |
suntelei/a| |
tO=n |
lo/gOn |
*nabouCHodonosor, |
O(s |
E)/kouse |
tE\n |
kri/sin |
tou= |
o(ra/matos, |
tou\s |
lo/gous |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sunetE/rEse. |
– |
| L19 |
Dn(LXX)_4_28 |
kai |
epi |
synteleia |
tOn |
logOn |
nabuCHodonosor, |
hOs |
Ekuse |
tEn |
krisin |
tu |
horamatos, |
tus |
logus |
en |
tE |
kardia |
synetErEse. |
– |
| L20 |
Dn(LXX)_4_28 |
Dn(LXX)_4_28_1 |
Dn(LXX)_4_28_2 |
Dn(LXX)_4_28_3 |
Dn(LXX)_4_28_4 |
Dn(LXX)_4_28_5 |
Dn(LXX)_4_28_6 |
Dn(LXX)_4_28_7 |
Dn(LXX)_4_28_8 |
Dn(LXX)_4_28_9 |
Dn(LXX)_4_28_10 |
Dn(LXX)_4_28_11 |
Dn(LXX)_4_28_12 |
Dn(LXX)_4_28_13 |
Dn(LXX)_4_28_14 |
Dn(LXX)_4_28_15 |
Dn(LXX)_4_28_16 |
Dn(LXX)_4_28_17 |
Dn(LXX)_4_28_18 |
Dn(LXX)_4_28_19 |
|
