| L01 |
Dn(LXX)_4_4 |
Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ εἶπεν Εἰρηνεύων ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ θρόνου μου. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_4 |
Ἔτους (G2094) ὀκτωκαιδεκάτου (L6927) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ναβουχοδονοσορ (L6637) εἶπεν (G2036) Εἰρηνεύων (G1514) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) εὐθηνῶν (L4023) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου. (G3450) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_4 |
In the eighteenth year of the reign of Nabuchodonosor, he said: “I was living peacefully in my house and prospering upon my throne. (Dn(LXX) 4:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_4 |
Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu. (Daniel 4:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_4 |
W osiemnastym roku panowania Nabuchodonozor powiedział: „Żyłem w pokoju w swoim domu i zażywałem dostatku na swoim tronie. (Dn(LXX)_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_4 |
W osiemnastym (L6927) roku (G2094) panowania (G932) Nabuchodonozor (L6637) powiedział (G2036): „Żyłem w (G1722) pokoju w swoim domu (G3624) i (G2532) zażywałem dostatku na (G1909) swoim tronie (G2362). (Dn(LXX)_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_4 |
(e)-tus |
o-ktO-kai-de-(ka)-tu |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
(ei)-pen |
ei-rE-(neu)-On |
(E)-mEn |
en |
tO |
(oi)-kO |
mu |
kai |
eu-TE-(nOn) |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
mu. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_4 |
Ἔτους |
ὀκτωκαιδεκάτου |
τῆς |
βασιλείας |
Ναβουχοδονοσορ |
εἶπεν |
Εἰρηνεύων |
ἤμην |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
μου |
καὶ |
εὐθηνῶν |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
μου. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_4 |
ἔτος |
ὀκτωκαιδέκατος |
ὁ |
βασιλεία |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἔπω |
εἰρηνεύω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
εὐθηνέω |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
μου |
| L10 |
Dn(LXX)_4_4 |
roku |
osiemnastego |
— |
królestwa |
Nabuchodonozora |
powiedział |
żyjąc w pokoju |
byłem |
w |
— |
domu |
moim |
i |
prosperując |
na |
— |
tronie |
moim |
| L11 |
Dn(LXX)_4_4 |
rok, 12 miesięcy |
osiemnasty |
— |
królestwo; panowanie |
Nabouchodonosor |
powiedzieć, zapytać |
czynić pokój |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
prosperować |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
mnie, mojego |
| L12 |
Dn(LXX)_4_4 |
(G2094) |
(L6927) |
(G3588) |
(G932) |
(L6637) |
(G2036) |
(G1514) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(L4023) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3450) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_4 |
year (gen) |
eighteenth (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Nabouchodonosor (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
while MAKE-ing-PEACE (nom) |
I-was-being |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
and |
while THRIVE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_4 |
year |
eighteenth |
the |
realm |
Nabouchodonosor |
say |
at peace |
be |
in |
the |
home |
of me |
and |
thrive |
in |
the |
throne |
of me |
| L15 |
Dn(LXX)_4_4 |
étous |
oktōkaidekátou |
tês |
basileías |
Nabouchodonosor |
eîpen |
eirēneúōn |
ḗmēn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
mou |
kaì |
euthēnôn |
epì |
toû |
thrónou |
mou |
| L16 |
Dn(LXX)_4_4 |
etous |
oktōkaidekatou |
tēs |
basileias |
Nabouchodonosor |
eipen |
eirēneuōn |
ēmēn |
en |
tō |
oikō |
mou |
kai |
euthēnōn |
epi |
tou |
thronou |
mou |
| L17 |
Dn(LXX)_4_4 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
V9I_IMI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
V2_PAPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_4_4 |
*)/etous |
o)ktOkaideka/tou |
tE=s |
basilei/as |
*nabouCHodonosor |
ei)=pen |
*ei)rEneu/On |
E)/mEn |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
mou |
kai\ |
eu)TEnO=n |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
mou. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_4 |
etus |
oktOkaidekatu |
tEs |
basileias |
nabuCHodonosor |
eipen |
eirEneuOn |
EmEn |
en |
tO |
oikO |
mu |
kai |
euTEnOn |
epi |
tu |
Tronu |
mu. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_4 |
Dn(LXX)_4_4_1 |
Dn(LXX)_4_4_2 |
Dn(LXX)_4_4_3 |
Dn(LXX)_4_4_4 |
Dn(LXX)_4_4_5 |
Dn(LXX)_4_4_6 |
Dn(LXX)_4_4_7 |
Dn(LXX)_4_4_8 |
Dn(LXX)_4_4_9 |
Dn(LXX)_4_4_10 |
Dn(LXX)_4_4_11 |
Dn(LXX)_4_4_12 |
Dn(LXX)_4_4_13 |
Dn(LXX)_4_4_14 |
Dn(LXX)_4_4_15 |
Dn(LXX)_4_4_16 |
Dn(LXX)_4_4_17 |
Dn(LXX)_4_4_18 |
|
