| L01 |
Dn(LXX)_5_10 |
τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, |
| L02 |
Dn(LXX)_5_10 |
τότε (G5119) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) ἐμνήσθη (G3415) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_10 |
Then the queen reminded him about Daniel, who was from the captivity of Judea, (Dn(LXX) 5:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_10 |
Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się królowa i rzekła: «Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega zmianie! (Daniel 5:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_10 |
Wtedy królowa przypomniała mu o Danielu, który pochodził spośród uprowadzonych z Judei, (Dn(LXX)_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_10 |
Wtedy (G5119) królowa (G938) przypomniała (G3415) mu (G4314) (G846) o (G4012) Danielu (G1158), który (G3739) pochodził spośród uprowadzonych z (G1537) Judei (G2449), (Dn(LXX)_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_10 |
(to)-te |
hE |
ba-(si)-lis-sa |
e-(mnE)-sTE |
pros |
au-(ton) |
pe-(ri) |
tu |
da-ni-(El), |
hos |
En |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
| L08 |
Dn(LXX)_5_10 |
τότε |
ἡ |
βασίλισσα |
ἐμνήσθη |
πρὸς |
αὐτὸν |
περὶ |
τοῦ |
Δανιηλ, |
ὃς |
ἦν |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τῆς |
Ιουδαίας, |
| L09 |
Dn(LXX)_5_10 |
τότε |
ὁ |
βασίλισσα |
μνάομαι |
πρός |
αὐτός |
περί |
ὁ |
Δανιήλ |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
Dn(LXX)_5_10 |
wtedy |
— |
królowa |
przypomniała |
mu |
jemu |
o |
— |
Danielu |
który |
był |
z |
— |
niewoli |
— |
Judei |
| L11 |
Dn(LXX)_5_10 |
wtedy, wówczas |
— |
królowa |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Daniel |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
niewola |
— |
Judea |
| L12 |
Dn(LXX)_5_10 |
(G5119) |
(G3588) |
(G938) |
(G3415) |
(G4314) |
(G846) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_10 |
then |
the (nom) |
queen (nom|voc) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_10 |
at that |
the |
queen |
remember |
to |
he |
about |
the |
Daniēl |
who |
be |
from |
the |
captivity |
the |
Ioudaia |
| L15 |
Dn(LXX)_5_10 |
tóte |
hē |
basílissa |
emnḗsthē |
pròs |
autòn |
perì |
toû |
Daniēl |
hòs |
ên |
ek |
tês |
aichmalōsías |
tês |
Ioudaías |
| L16 |
Dn(LXX)_5_10 |
tote |
hē |
basilissa |
emnēsthē |
pros |
auton |
peri |
tou |
Daniēl |
hos |
ēn |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
tēs |
Ioudaias |
| L17 |
Dn(LXX)_5_10 |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VSI_API3S |
P |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
V9I_IAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_5_10 |
to/te |
E( |
basi/lissa |
e)mnE/sTE |
pro\s |
au)to\n |
peri\ |
tou= |
*daniEl, |
o(\s |
E)=n |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
tE=s |
*ioudai/as, |
| L19 |
Dn(LXX)_5_10 |
tote |
hE |
basilissa |
emnEsTE |
pros |
auton |
peri |
tu |
daniEl, |
hos |
En |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
tEs |
iudaias, |
| L20 |
Dn(LXX)_5_10 |
Dn(LXX)_5_10_1 |
Dn(LXX)_5_10_2 |
Dn(LXX)_5_10_3 |
Dn(LXX)_5_10_4 |
Dn(LXX)_5_10_5 |
Dn(LXX)_5_10_6 |
Dn(LXX)_5_10_7 |
Dn(LXX)_5_10_8 |
Dn(LXX)_5_10_9 |
Dn(LXX)_5_10_10 |
Dn(LXX)_5_10_11 |
Dn(LXX)_5_10_12 |
Dn(LXX)_5_10_13 |
Dn(LXX)_5_10_14 |
Dn(LXX)_5_10_15 |
Dn(LXX)_5_10_16 |
|
