| L01 |
Dn(LXX)_5_11 |
καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ὁ ἄνθρωπος ἐπιστήμων ἦν καὶ σοφὸς καὶ ὑπερέχων πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, |
| L02 |
Dn(LXX)_5_11 |
καὶ (G2532) εἶπε (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐπιστήμων (G1990) ἦν (G1510) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) ὑπερέχων (G5242) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος, (G897) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_11 |
and said to the king, “The man was knowledgeable and wise and surpassed all the wise men of Babylon, (Dn(LXX) 5:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_11 |
Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor, ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, (Daniel 5:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_11 |
i powiedziała królowi: «Ten człowiek był wiedzący i mądry i przewyższał wszystkich mędrców Babilonu. (Dn(LXX)_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_11 |
i (G2532) powiedziała (G2036) królowi (G935): «Ten człowiek (G444) był (G1510) wiedzący i (G2532) mądry (G4680) i (G2532) przewyższał (G5242) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonu (G897). (Dn(LXX)_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_11 |
kai |
(ei)-pe |
tO |
ba-si-(lei) |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-pi-(stE)-mOn |
En |
kai |
so-(fos) |
kai |
hy-pe-(re)-CHOn |
(pant)-as |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos, |
| L08 |
Dn(LXX)_5_11 |
καὶ |
εἶπε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπιστήμων |
ἦν |
καὶ |
σοφὸς |
καὶ |
ὑπερέχων |
πάντας |
τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος, |
| L09 |
Dn(LXX)_5_11 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπιστήμων |
εἰμί |
καί |
σοφός |
καί |
ὑπερέχω |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(LXX)_5_11 |
i |
powiedziała |
— |
królowi |
— |
człowiek |
biegły |
był |
i |
mądry |
i |
przewyższający |
wszystkich |
— |
mędrców |
Babilonu |
| L11 |
Dn(LXX)_5_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rozumny, doświadczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
górować; mieć władzę nad kimś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
| L12 |
Dn(LXX)_5_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G444) |
(G1990) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4680) |
(G2532) |
(G5242) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom) |
human (nom) |
expert ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
and |
wise ([Adj] nom) |
and |
while excel-ing (nom) |
all (acc) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_11 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
person |
expert |
be |
and |
wise |
and |
excel |
all |
the |
wise |
Babylōn |
| L15 |
Dn(LXX)_5_11 |
kaì |
eîpe |
tôᵢ |
basileî |
ho |
ánthrōpos |
epistḗmōn |
ên |
kaì |
sophòs |
kaì |
hyperéchōn |
pántas |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
| L16 |
Dn(LXX)_5_11 |
kai |
eipe |
tō |
basilei |
ho |
anthrōpos |
epistēmōn |
ēn |
kai |
sophos |
kai |
hyperechōn |
pantas |
tous |
sophous |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(LXX)_5_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3N_NSM |
V9I_IAI3S |
C |
A1_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_5_11 |
kai\ |
ei)=pe |
tO=| |
basilei= |
*(o |
a)/nTrOpos |
e)pistE/mOn |
E)=n |
kai\ |
sofo\s |
kai\ |
u(pere/CHOn |
pa/ntas |
tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos, |
| L19 |
Dn(LXX)_5_11 |
kai |
eipe |
tO |
basilei |
o |
anTrOpos |
epistEmOn |
En |
kai |
sofos |
kai |
hypereCHOn |
pantas |
tus |
sofus |
babylOnos, |
| L20 |
Dn(LXX)_5_11 |
Dn(LXX)_5_11_1 |
Dn(LXX)_5_11_2 |
Dn(LXX)_5_11_3 |
Dn(LXX)_5_11_4 |
Dn(LXX)_5_11_5 |
Dn(LXX)_5_11_6 |
Dn(LXX)_5_11_7 |
Dn(LXX)_5_11_8 |
Dn(LXX)_5_11_9 |
Dn(LXX)_5_11_10 |
Dn(LXX)_5_11_11 |
Dn(LXX)_5_11_12 |
Dn(LXX)_5_11_13 |
Dn(LXX)_5_11_14 |
Dn(LXX)_5_11_15 |
Dn(LXX)_5_11_16 |
|
