Dn(LXX)_5

  L01
  Dn(LXX)_5_9
  τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ, ὡς μέγα ἐστί, καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς.

  L02
  Dn(LXX)_5_9
  τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τὴν (G3588) βασίλισσαν (G938) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) σημείου (G4592) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῇ, (G846) ὡς (G5613) μέγα (G3173) ἐστί, (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς. (G1124)

  L03
  Dn(LXX)_5_9
  Then the king called the queen concerning the sign and showed her how great it was and that no person was able to report to the king the interpretation of the writing. (Dn(LXX) 5:9 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_5_9
  Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie. (Daniel 5:9 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_5_9
  Wtedy król wezwał królową w sprawie znaku i ukazał jej, jak wielki on jest i że żaden człowiek nie potrafi oznajmić królowi wykładu pisma. (Dn(LXX)_5_9 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_5_9
  Wtedy (G5119) król (G935) wezwał (G2564) królową (G938) w sprawie znaku (G4592) i (G2532) ukazał jej (G846), jak (G5613) wielki (G3173) on jest (G1510) i (G2532) że (G3754) żaden (G3956) człowiek (G444) nie (G3756) potrafi oznajmić (G518) królowi (G935) wykładu (L8760) pisma. (Dn(LXX)_5_9 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_5_9
  (to)-te
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(ka)-le-se
  tEn
  ba-(si)-lis-san
  pe-(ri)
  tu
  sE-(mei)-u
  kai
  hy-(pe)-dei-Ksen
  au-(tE),
  hOs
  (me)-ga
  e-(sti),
  kai
  (ho)-ti
  pas
  (an)-TrO-pos
  u
  (dy)-na-tai
  a-pang-(ei)-lai
  tO
  ba-si-(lei)
  to
  (syn)-kri-ma
  tEs
  gra-(fEs).

  L08
  Dn(LXX)_5_9
  τότε
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐκάλεσε
  τὴν
  βασίλισσαν
  περὶ
  τοῦ
  σημείου
  καὶ
  ὑπέδειξεν
  αὐτῇ,
  ὡς
  μέγα
  ἐστί,
  καὶ
  ὅτι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  οὐ
  δύναται
  ἀπαγγεῖλαι
  τῷ
  βασιλεῖ
  τὸ
  σύγκριμα
  τῆς
  γραφῆς.

  L09
  Dn(LXX)_5_9
  τότε
  ὁ
  βασιλεύς
  καλέω
  ὁ
  βασίλισσα
  περί
  ὁ
  σημεῖον
  καί
  ὑποδείκνυμι
  αὐτός
  ὥς
  μέγας
  εἰμί
  καί
  ὅτι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  οὐ
  δύναμαι
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  σύγκριμα
  ὁ
  γραφή

  L10
  Dn(LXX)_5_9
  wtedy
  —
  król
  wezwał
  —
  królową
  z powodu
  —
  znaku
  i
  wskazał
  jej
  jak
  wielki
  jest
  i
  że
  żaden
  człowiek
  nie
  może
  oznajmić
  —
  królowi
  —
  wykładu
  —
  napisu

  L11
  Dn(LXX)_5_9
  wtedy, wówczas
  —
  król; przywódca
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  królowa
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  znak, sygnał; cud
  i, również
  pokazywać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  król; przywódca
  —
  kompozycja
  —
  napis, tekst; Pismo Św.

  L12
  Dn(LXX)_5_9
  (G5119)
  (G3588)
  (G935)
  (G2564)
  (G3588)
  (G938)
  (G4012)
  (G3588)
  (G4592)
  (G2532)
  (G5263)
  (G846)
  (G5613)
  (G3173)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3754)
  (G3956)
  (G444)
  (G3756)
  (G1410)
  (G518)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L8760)
  (G3588)
  (G1124)

  L13
  Dn(LXX)_5_9
  then
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  queen (acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!
  and
  he/she/it-MAKE KNOWN-ed
  her/it/same (dat)
  as/like
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  and
  because/that
  every (nom|voc)
  human (nom)
  not
  capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  the (dat)
  king (dat)
  the (nom|acc)
  composition (nom|acc|voc)
  the (gen)
  writing (gen)

  L14
  Dn(LXX)_5_9
  at that
  the
  monarch
  call
  the
  queen
  about
  the
  sign
  and
  give an example
  he
  as
  great
  be
  and
  since
  all
  person
  not
  able
  report
  the
  monarch
  the
  composition
  the
  scripture

  L15
  Dn(LXX)_5_9
  tóte
  ho
  basileùs
  ekálese
  tḕn
  basílissan
  perì
  toû
  sēmeíou
  kaì
  hypédeixen
  autêᵢ
  hōs
  méga
  estí
  kaì
  hóti
  pâs
  ánthrōpos
  ou
  dýnatai
  apaggeîlai
  tôᵢ
  basileî
  tò
  sýgkrima
  tês
  graphês

  L16
  Dn(LXX)_5_9
  tote
  ho
  basileus
  ekalese
  tēn
  basilissan
  peri
  tou
  sēmeiou
  kai
  hypedeixen
  autē
  hōs
  mega
  esti
  kai
  hoti
  pas
  anthrōpos
  ou
  dynatai
  apaggeilai
  tō
  basilei
  to
  sygkrima
  tēs
  graphēs

  L17
  Dn(LXX)_5_9
  D
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_GSN
  N2_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  C
  A1P_ASN
  V9_PAI3S
  C
  C
  A3_NSM
  N2_NSM
  D
  V6_PMI3S
  VA_AAN
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Dn(LXX)_5_9
  to/te
  o(
  basileu\s
  e)ka/lese
  tE\n
  basi/lissan
  peri\
  tou=
  sEmei/ou
  kai\
  u(pe/deiXen
  au)tE=|,
  O(s
  me/ga
  e)sti/,
  kai\
  o(/ti
  pa=s
  a)/nTrOpos
  ou)
  du/natai
  a)paggei=lai
  tO=|
  basilei=
  to\
  su/gkrima
  tE=s
  grafE=s.

  L19
  Dn(LXX)_5_9
  tote
  ho
  basileus
  ekalese
  tEn
  basilissan
  peri
  tu
  sEmeiu
  kai
  hypedeiXen
  autE,
  hOs
  mega
  esti,
  kai
  hoti
  pas
  anTrOpos
  u
  dynatai
  apangeilai
  tO
  basilei
  to
  synkrima
  tEs
  grafEs.

  L20
  Dn(LXX)_5_9
  Dn(LXX)_5_9_1
  Dn(LXX)_5_9_2
  Dn(LXX)_5_9_3
  Dn(LXX)_5_9_4
  Dn(LXX)_5_9_5
  Dn(LXX)_5_9_6
  Dn(LXX)_5_9_7
  Dn(LXX)_5_9_8
  Dn(LXX)_5_9_9
  Dn(LXX)_5_9_10
  Dn(LXX)_5_9_11
  Dn(LXX)_5_9_12
  Dn(LXX)_5_9_13
  Dn(LXX)_5_9_14
  Dn(LXX)_5_9_15
  Dn(LXX)_5_9_16
  Dn(LXX)_5_9_17
  Dn(LXX)_5_9_18
  Dn(LXX)_5_9_19
  Dn(LXX)_5_9_20
  Dn(LXX)_5_9_21
  Dn(LXX)_5_9_22
  Dn(LXX)_5_9_23
  Dn(LXX)_5_9_24
  Dn(LXX)_5_9_25
  Dn(LXX)_5_9_26
  Dn(LXX)_5_9_27
  Dn(LXX)_5_9_28

  