| L01 |
Dn(LXX)_5_12 |
καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ ἐστι, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου τοῦ βασιλέως συγκρίματα ὑπέρογκα ὑπέδειξε Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_12 |
καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐστι, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) συγκρίματα (L8760) ὑπέρογκα (G5246) ὑπέδειξε (G5263) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_12 |
and a holy spirit is in him, and in the days of your father the king he explained extraordinary interpretations to Nabuchodonosor your father.” (Dn(LXX) 5:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_12 |
ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha, wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie». (Daniel 5:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_12 |
Jest w nim duch święty, a za dni twojego ojca, króla, ukazał twojemu ojcu Nabuchodonozorowi niezwykłe wykłady». (Dn(LXX)_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_12 |
Jest (G1510) w (G1722) nim (G846) duch (G4151) święty (G40), a (G2532) za dni (G2250) twojego (G4675) ojca (G3962), króla (G935), ukazał twojemu (G4675) ojcu (G3962) Nabuchodonozorowi (L6637) niezwykłe (G5246) wykłady (L8760)». (Dn(LXX)_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_12 |
kai |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-on |
en |
au-(tO) |
(e)-sti, |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tu |
pa-(tros) |
su |
tu |
ba-si-(le)-Os |
syn-(kri)-ma-ta |
hy-(pe)-ronk-a |
hy-(pe)-dei-Kse |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
tO |
pa-(tri) |
su. |
| L08 |
Dn(LXX)_5_12 |
καὶ |
πνεῦμα |
ἅγιον |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐστι, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τοῦ |
πατρός |
σου |
τοῦ |
βασιλέως |
συγκρίματα |
ὑπέρογκα |
ὑπέδειξε |
Ναβουχοδονοσορ |
τῷ |
πατρί |
σου. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_12 |
καί |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὁ |
βασιλεύς |
σύγκριμα |
ὑπέρογκος |
ὑποδείκνυμι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_5_12 |
i |
ducha |
świętego |
w |
nim |
jest |
i |
w |
— |
dniach |
— |
ojca |
twojego |
— |
króla |
wykłady |
niezwykłe |
wskazał |
Nabuchodonozorowi |
— |
ojcu |
twojemu |
| L11 |
Dn(LXX)_5_12 |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
— |
król; przywódca |
kompozycja |
przesadnie wielki, nadmierny |
pokazywać |
Nabouchodonosor |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_5_12 |
(G2532) |
(G4151) |
(G40) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3588) |
(G935) |
(L8760) |
(G5246) |
(G5263) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_12 |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
compositions (nom|acc|voc) |
Pompous ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
Nabuchodonosor |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_12 |
and |
spirit |
holy |
in |
he |
be |
and |
in |
the |
day |
the |
father |
of you |
the |
monarch |
composition |
swollen |
give an example |
Nabouchodonosor |
the |
father |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_5_12 |
kaì |
pneûma |
hágion |
en |
autôᵢ |
esti |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
toû |
patrós |
sou |
toû |
basiléōs |
sygkrímata |
hypérogka |
hypédeixe |
Nabouchodonosor |
tôᵢ |
patrí |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_5_12 |
kai |
pneuma |
hagion |
en |
autō |
esti |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
tou |
patros |
sou |
tou |
basileōs |
sygkrimata |
hyperogka |
hypedeixe |
Nabouchodonosor |
tō |
patri |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_5_12 |
C |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
RD_DSM |
V9_PAI3S |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3M_APN |
A1B_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_5_12 |
kai\ |
pneu=ma |
a(/gion |
e)n |
au)tO=| |
e)sti, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tou= |
patro/s |
sou |
tou= |
basile/Os |
sugkri/mata |
u(pe/rogka |
u(pe/deiXe |
*nabouCHodonosor |
tO=| |
patri/ |
sou. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_12 |
kai |
pneuma |
hagion |
en |
autO |
esti, |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
tu |
patros |
su |
tu |
basileOs |
synkrimata |
hyperonka |
hypedeiXe |
nabuCHodonosor |
tO |
patri |
su. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_12 |
Dn(LXX)_5_12_1 |
Dn(LXX)_5_12_2 |
Dn(LXX)_5_12_3 |
Dn(LXX)_5_12_4 |
Dn(LXX)_5_12_5 |
Dn(LXX)_5_12_6 |
Dn(LXX)_5_12_7 |
Dn(LXX)_5_12_8 |
Dn(LXX)_5_12_9 |
Dn(LXX)_5_12_10 |
Dn(LXX)_5_12_11 |
Dn(LXX)_5_12_12 |
Dn(LXX)_5_12_13 |
Dn(LXX)_5_12_14 |
Dn(LXX)_5_12_15 |
Dn(LXX)_5_12_16 |
Dn(LXX)_5_12_17 |
Dn(LXX)_5_12_18 |
Dn(LXX)_5_12_19 |
Dn(LXX)_5_12_20 |
Dn(LXX)_5_12_21 |
Dn(LXX)_5_12_22 |
|
