| L01 |
Dn(LXX)_5_13 |
τότε Δανιηλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ |
| L02 |
Dn(LXX)_5_13 |
τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εἰσήχθη (G1521) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_13 |
Then Daniel was brought in before the king, and the king began and said to him, (Dn(LXX) 5:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_13 |
Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: «Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? (Daniel 5:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_13 |
Wtedy Daniel został wprowadzony do króla, a król odezwał się i powiedział mu: (Dn(LXX)_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_13 |
Wtedy (G5119) Daniel (G1158) został wprowadzony (G1521) do (G4314) króla (G935), a król (G935) odezwał się i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): (Dn(LXX)_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_13 |
(to)-te |
da-ni-(El) |
ei-(sECHT)-E |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pen |
au-(tO) |
| L08 |
Dn(LXX)_5_13 |
τότε |
Δανιηλ |
εἰσήχθη |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
αὐτῷ |
| L09 |
Dn(LXX)_5_13 |
τότε |
Δανιήλ |
εἰσάγω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_5_13 |
wtedy |
Daniel |
został wprowadzony |
do |
— |
króla |
i |
odpowiadając |
— |
król |
powiedział |
mu |
| L11 |
Dn(LXX)_5_13 |
wtedy, wówczas |
Daniel |
wprowadzać, wnosić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_5_13 |
(G5119) |
(G1158) |
(G1521) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_13 |
then |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-LEAD-ed-INTO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_13 |
at that |
Daniēl |
lead in |
to |
the |
monarch |
and |
respond |
the |
monarch |
say |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_5_13 |
tóte |
Daniēl |
eisḗchthē |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
apokritheìs |
ho |
basileùs |
eîpen |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_5_13 |
tote |
Daniēl |
eisēchthē |
pros |
ton |
basilea |
kai |
apokritheis |
ho |
basileus |
eipen |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_5_13 |
D |
N_NSM |
VQI_API3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VC_APPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_5_13 |
to/te |
*daniEl |
ei)sE/CHTE |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
au)tO=| |
| L19 |
Dn(LXX)_5_13 |
tote |
daniEl |
eisECHTE |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
apokriTeis |
ho |
basileus |
eipen |
autO |
| L20 |
Dn(LXX)_5_13 |
Dn(LXX)_5_13_1 |
Dn(LXX)_5_13_2 |
Dn(LXX)_5_13_3 |
Dn(LXX)_5_13_4 |
Dn(LXX)_5_13_5 |
Dn(LXX)_5_13_6 |
Dn(LXX)_5_13_7 |
Dn(LXX)_5_13_8 |
Dn(LXX)_5_13_9 |
Dn(LXX)_5_13_10 |
Dn(LXX)_5_13_11 |
Dn(LXX)_5_13_12 |
|
