Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_5_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_5_13 Dn(LXX)_5_17

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_5_16 Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.
L02 Dn(LXX)_5_16 Ὦ (G5599) Δανιηλ, (G1158) δύνῃ (G1410) μοι (G3427) ὑποδεῖξαι (G5263) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς; (G1124) καὶ (G2532) στολιῶ (L8678) σε (G4571) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιθήσω (G4060) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἕξεις (G2192) ἐξουσίαν (G1849) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_5_16 “O Daniel, are you able to explain to me the interpretation of the writing? I will clothe you in purple and place a gold collar around you, and you will have authority over the third part of my kingdom.” (Dn(LXX) 5:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_16 Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i będziesz panował jako trzeci w królestwie». (Daniel 5:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_16 «Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_16 «Danielu (G1158), czy potrafisz ukazać mi (G3427) wykład (L8760) pisma? Odzieję cię w purpurę (G4209), nałożę ci (G4571) (G4671) złoty (G5552) naszyjnik i (G2532) będziesz miał (G2192) władzę (G1849) nad trzecią (G5154) częścią (G3313) mojego (G3450) królestwa (G932)». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_16 O da-ni-(El), (dy)-nE moi hy-po-(dei)-Ksai to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs); kai sto-li-(O) se porf-(y)-ran kai ma-ni-(a)-kEn CHry-(sun) pe-ri-(TE)-sO soi, kai (he)-Kseis e-Ksu-(si)-an tu (tri)-tu (me)-rus tEs ba-si-(lei)-as mu.
L08 Dn(LXX)_5_16 Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.
L09 Dn(LXX)_5_16 ὦ Δανιήλ δύναμαι μοι ὑποδείκνυμι ὁ σύγκριμα ὁ γραφή καί στολίζω σέ πορφύρα καί μανιάκης χρύσεος περιτίθημι σοί καί ἔχω ἐξουσία ὁ τρίτος μέρος ὁ βασιλεία μου
L10 Dn(LXX)_5_16 o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego
L11 Dn(LXX)_5_16 o! (wykrzyknik) Daniel być w stanie coś zrobić mi, mnie pokazywać — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. i, również włożyć wykończenia ciebie purpura i, również naramiennik / bransoleta złoty nakładać wokół; ogrodzić tobie i, również mieć, posiadać, dzierżyć władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — trzeci część, porcja, udział — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_5_16 (G5599) (G1158) (G1410) (G3427) (G5263) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (G2532) (L8678) (G4571) (G4209) (G2532) (L6152) (G5552) (G4060) (G4671) (G2532) (G2192) (G1849) (G3588) (G5154) (G3313) (G3588) (G932) (G3450)
L13 Dn(LXX)_5_16 O!; omega; I-should-be Daniel (indecl) you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed me (dat) to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) and I-will-put in trim you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and armlet (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) I-will-AROUND ABOUT, I-should-AROUND ABOUT you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and maturities (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE authority (acc) the (gen) third (gen) part/piece (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen)
L14 Dn(LXX)_5_16 oh! Daniēl able me give an example the composition the scripture and put in trim you purple and armlet of gold put around/on you and have authority the third part the realm of me
L15 Dn(LXX)_5_16 ô Daniēl dýnēᵢ moi hypodeîxai tò sýgkrima tês graphês kaì stoliô se porphýran kaì maniákēn chrysoûn perithḗsō soi kaì héxeis exousían toû trítou mérous tês basileías mou
L16 Dn(LXX)_5_16 ō Daniēl dynē moi hypodeixai to sygkrima tēs graphēs kai stoliō se porphyran kai maniakēn chrysoun perithēsō soi kai hexeis exousian tou tritou merous tēs basileias mou
L17 Dn(LXX)_5_16 I N_VSM V6_PMS2S RP_DS VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI3S RP_AS N1A_ASF C N1M_ASM A1C_ASM VF_FAI1S RP_DS C VF_FAI2S N1A_ASF RA_GSN A1_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Dn(LXX)_5_16 *)=O *daniEl, du/nE| moi u(podei=Xai to\ su/gkrima tE=s grafE=s; kai\ stoliO= se porfu/ran kai\ mania/kEn CHrusou=n periTE/sO soi, kai\ e(/Xeis e)Xousi/an tou= tri/tou me/rous tE=s basilei/as mou.
L19 Dn(LXX)_5_16 O daniEl, dynE moi hypodeiXai to synkrima tEs grafEs; kai stoliO se porfyran kai maniakEn CHrysun periTEsO soi, kai heXeis eXusian tu tritu merus tEs basileias mu.
L20 Dn(LXX)_5_16 Dn(LXX)_5_16_1 Dn(LXX)_5_16_2 Dn(LXX)_5_16_3 Dn(LXX)_5_16_4 Dn(LXX)_5_16_5 Dn(LXX)_5_16_6 Dn(LXX)_5_16_7 Dn(LXX)_5_16_8 Dn(LXX)_5_16_9 Dn(LXX)_5_16_10 Dn(LXX)_5_16_11 Dn(LXX)_5_16_12 Dn(LXX)_5_16_13 Dn(LXX)_5_16_14 Dn(LXX)_5_16_15 Dn(LXX)_5_16_16 Dn(LXX)_5_16_17 Dn(LXX)_5_16_18 Dn(LXX)_5_16_19 Dn(LXX)_5_16_20 Dn(LXX)_5_16_21 Dn(LXX)_5_16_22 Dn(LXX)_5_16_23 Dn(LXX)_5_16_24 Dn(LXX)_5_16_25 Dn(LXX)_5_16_26 Dn(LXX)_5_16_27