Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_5_16 Dn(LXX)_5_23

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_5_17 τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_5_17 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἔστη (G2476) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἀπεκρίθη (G611) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γραφή (G1124) Ἠρίθμηται, (G705) κατελογίσθη, (L5343) ἐξῆρται· (G1808) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἡ (G3588) γράψασα (G1125) χείρ. (G5495) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_5_17 Then Daniel stood opposite the writing and read it and answered the king in this way: “This is the writing: It has been numbered, reckoned, removed; and the hand that wrote stopped. And this is their interpretation. (Dn(LXX) 5:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_17 Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: «Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym! Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. (Daniel 5:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_17 Wtedy Daniel stanął naprzeciw pisma, odczytał je i tak odpowiedział królowi: «Oto pismo: Policzone, obliczone, odebrane. I zatrzymała się ręka, która pisała. A oto ich wykład. (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_17 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) stanął (G2476) naprzeciw (G2713) pisma, odczytał (G314) je i (G2532) tak (G3779) odpowiedział (G611) królowi (G935): «Oto (G3778) pismo: Policzone (L5343), obliczone, odebrane. I (G2532) zatrzymała się ręka (G5495), która pisała. A oto (G3778) ich (G846) wykład (L8761). (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_17 (to)-te da-ni-(El) (e)-stE ka-(te)-nant-i tEs gra-(fEs) kai a-(ne)-gnO kai (hu)-tOs a-pe-(kri)-TE tO ba-si-(lei) (hau)-tE hE gra-(fE) E-(ri)-TmE-tai, ka-te-lo-(gi)-sTE, e-(KsErt)-ai· kai (e)-stE hE (gra)-PSa-sa CHeir. kai (hau)-tE hE (syn)-kri-sis au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_5_17 τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_5_17 τότε Δανιήλ ἵστημι κατέναντι ὁ γραφή καί ἀναγινώσκω καί οὕτως ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς οὗτος ὁ γραφή ἀριθμέω καταλογίζομαι ἐξαίρω καί ἵστημι ὁ γράφω χείρ καί οὗτος ὁ σύγκρισις αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_17 wtedy Daniel stanął naprzeciw — napisu i odczytał i tak odpowiedział — królowi to — napis zostało policzone zostało zliczone zostało zabrane i stanęła — pisząca ręka i to — wykład ich
L11 Dn(LXX)_5_17 wtedy, wówczas Daniel postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko — napis, tekst; Pismo Św. i, również czytać, odczytywać i, również tak, w ten sposób odpowiedzieć — król; przywódca ten, ta, to; oto, ów — napis, tekst; Pismo Św. liczyć policz podnieść, zabrać i, również postawić; stać, trwać — pisać; sporządzić dokument ręka; (przen.) moc, działanie i, również ten, ta, to; oto, ów — wykład / interpretacja on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_17 (G5119) (G1158) (G2476) (G2713) (G3588) (G1124) (G2532) (G314) (G2532) (G3779) (G611) (G3588) (G935) (G3778) (G3588) (G1124) (G705) (L5343) (G1808) (G2532) (G2476) (G3588) (G1125) (G5495) (G2532) (G3778) (G3588) (L8761) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_17 then Daniel (indecl) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) the (gen) writing (gen) and he/she/it-READ-ed and thusly/like this he/she/it-was-ANSWER-ed the (dat) king (dat) this (nom) the (nom) writing (nom|voc) he/she/it-has-been-COUNT-ed he/she/it-was-COUNT-UP-ed he/she/it-has-been-REMOVE-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) upon WRITE-ing (nom|voc) hand (nom|voc) and this (nom) the (nom) interpretation (nom) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_5_17 at that Daniēl stand opposite the scripture and read and so respond the monarch this the scripture number count up lift out/up and stand the write hand and this the interpretation he
L15 Dn(LXX)_5_17 tóte Daniēl éstē katénanti tês graphês kaì anégnō kaì hoútōs apekríthē tôᵢ basileî haútē hē graphḗ ēríthmētai katelogísthē exêrtai kaì éstē hē grápsasa cheír kaì haútē hē sýgkrisis autôn
L16 Dn(LXX)_5_17 tote Daniēl estē katenanti tēs graphēs kai anegnō kai houtōs apekrithē tō basilei hautē hē graphē ērithmētai katelogisthē exērtai kai estē hē grapsasa cheir kai hautē hē sygkrisis autōn
L17 Dn(LXX)_5_17 D N_NSM VHI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3S C D VCI_API3S RA_DSM N3V_DSM RD_NSF RA_NSF N1_NSF VMI_XPI3S VSI_API3S VM_XMI3S C VHI_AAI3S RA_NSF VA_AAPNSF N3_NSF C RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GPN
L18 Dn(LXX)_5_17 to/te *daniEl e)/stE kate/nanti tE=s grafE=s kai\ a)ne/gnO kai\ ou(/tOs a)pekri/TE tO=| basilei= *au(/tE E( grafE/ *)Eri/TmEtai, katelogi/sTE, e)XE=rtai· kai\ e)/stE E( gra/PSasa CHei/r. kai\ au(/tE E( su/gkrisis au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_5_17 tote daniEl estE katenanti tEs grafEs kai anegnO kai hutOs apekriTE tO basilei hautE hE grafE EriTmEtai, katelogisTE, eXErtai· kai estE hE graPSasa CHeir. kai hautE hE synkrisis autOn.
L20 Dn(LXX)_5_17 Dn(LXX)_5_17_1 Dn(LXX)_5_17_2 Dn(LXX)_5_17_3 Dn(LXX)_5_17_4 Dn(LXX)_5_17_5 Dn(LXX)_5_17_6 Dn(LXX)_5_17_7 Dn(LXX)_5_17_8 Dn(LXX)_5_17_9 Dn(LXX)_5_17_10 Dn(LXX)_5_17_11 Dn(LXX)_5_17_12 Dn(LXX)_5_17_13 Dn(LXX)_5_17_14 Dn(LXX)_5_17_15 Dn(LXX)_5_17_16 Dn(LXX)_5_17_17 Dn(LXX)_5_17_18 Dn(LXX)_5_17_19 Dn(LXX)_5_17_20 Dn(LXX)_5_17_21 Dn(LXX)_5_17_22 Dn(LXX)_5_17_23 Dn(LXX)_5_17_24 Dn(LXX)_5_17_25 Dn(LXX)_5_17_26 Dn(LXX)_5_17_27 Dn(LXX)_5_17_28 Dn(LXX)_5_17_29