| L01 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε (G5119) Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐνέδυσε (G1746) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιέθηκεν (G4060) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐξουσίαν (G1849) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_29 |
(World English Bible Daniel 5:29) Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. |
| L04 |
Dn(LXX)_5_29 |
Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Daniel 5:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐνέδυσε |
τὸν |
Δανιηλ |
πορφύραν |
καὶ |
μανιάκην |
χρυσοῦν |
περιέθηκεν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐξουσίαν |
αὐτῷ |
τοῦ |
τρίτου |
μέρους |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐνδύω |
ὁ |
Δανιήλ |
πορφύρα |
καί |
μανιάκης |
χρύσεος |
περιτίθημι |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ἐξουσία |
αὐτός |
ὁ |
τρίτος |
μέρος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
Dn(LXX)_5_29 |
wtedy, wówczas |
Baltazar |
— |
król; przywódca |
przyoblec |
— |
Daniel |
purpura |
i, również |
naramiennik / bransoleta |
złoty |
nakładać wokół; ogrodzić |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
— |
trzeci |
część, porcja, udział |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Dn(LXX)_5_29 |
(G5119) |
(L1840) |
(G3588) |
(G935) |
(G1746) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4209) |
(G2532) |
(L6152) |
(G5552) |
(G4060) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1849) |
(G846) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3313) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
Dn(LXX)_5_29 |
to/te |
*baltasar |
o( |
basileu\s |
e)ne/duse |
to\n |
*daniEl |
porfu/ran |
kai\ |
mania/kEn |
CHrusou=n |
perie/TEken |
au)tO=| |
kai\ |
e)/dOken |
e)Xousi/an |
au)tO=| |
tou= |
tri/tou |
me/rous |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=. |
| L10 |
Dn(LXX)_5_29 |
tote |
baltasar |
ho |
basileus |
enedyse |
ton |
daniEl |
porfyran |
kai |
maniakEn |
CHrysun |
perieTEken |
autO |
kai |
edOken |
eXusian |
autO |
tu |
tritu |
merus |
tEs |
basileias |
autu. |
| L11 |
Dn(LXX)_5_29 |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N1A_ASF |
C |
N1M_ASM |
A1C_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
RD_DSM |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Dn(LXX)_5_29 |
then |
|
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-CLOTHE-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
|
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
authority (acc) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
third (gen) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_29 |
at that |
Baltasar |
the |
monarch |
dress in |
the |
Daniēl |
purple |
and |
armlet |
of gold |
put around/on |
he |
and |
give |
authority |
he |
the |
third |
part |
the |
realm |
he |
| L14 |
Dn(LXX)_5_29 |
Dn(LXX)_5_29_1 |
Dn(LXX)_5_29_2 |
Dn(LXX)_5_29_3 |
Dn(LXX)_5_29_4 |
Dn(LXX)_5_29_5 |
Dn(LXX)_5_29_6 |
Dn(LXX)_5_29_7 |
Dn(LXX)_5_29_8 |
Dn(LXX)_5_29_9 |
Dn(LXX)_5_29_10 |
Dn(LXX)_5_29_11 |
Dn(LXX)_5_29_12 |
Dn(LXX)_5_29_13 |
Dn(LXX)_5_29_14 |
Dn(LXX)_5_29_15 |
Dn(LXX)_5_29_16 |
Dn(LXX)_5_29_17 |
Dn(LXX)_5_29_18 |
Dn(LXX)_5_29_19 |
Dn(LXX)_5_29_20 |
Dn(LXX)_5_29_21 |
Dn(LXX)_5_29_22 |
Dn(LXX)_5_29_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
