| L01 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε (G5119) Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐνέδυσε (G1746) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιέθηκεν (G4060) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐξουσίαν (G1849) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_29 |
Then King Belshazzar clothed Daniel in purple and placed a gold collar around him and gave him authority over the third part of his kingdom. (Dn(LXX) 5:29 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_29 |
Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Daniel 5:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_29 |
Wtedy król Baltazar odział Daniela w purpurę, nałożył mu złoty naszyjnik i dał mu władzę nad trzecią częścią swojego królestwa. (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_29 |
Wtedy (G5119) król (G935) Baltazar (L1840) odział Daniela (G1158) w purpurę (G4209), nałożył mu (G846) złoty (G5552) naszyjnik i (G2532) dał (G1325) mu (G846) władzę (G1849) nad trzecią (G5154) częścią (G3313) swojego (G846) królestwa (G932). (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_29 |
(to)-te |
(balt)-a-sar |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(ne)-dy-se |
ton |
da-ni-(El) |
porf-(y)-ran |
kai |
ma-ni-(a)-kEn |
CHry-(sun) |
pe-ri-(e)-TE-ken |
au-(tO) |
kai |
(e)-dO-ken |
e-Ksu-(si)-an |
au-(tO) |
tu |
(tri)-tu |
(me)-rus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐνέδυσε |
τὸν |
Δανιηλ |
πορφύραν |
καὶ |
μανιάκην |
χρυσοῦν |
περιέθηκεν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐξουσίαν |
αὐτῷ |
τοῦ |
τρίτου |
μέρους |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_29 |
τότε |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐνδύω |
ὁ |
Δανιήλ |
πορφύρα |
καί |
μανιάκης |
χρύσεος |
περιτίθημι |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ἐξουσία |
αὐτός |
ὁ |
τρίτος |
μέρος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_5_29 |
wtedy |
Baltazar |
— |
król |
przyodział |
— |
Daniela |
purpurą |
i |
łańcuch |
złoty |
włożył |
mu |
i |
dał |
władzę |
mu |
— |
trzeciej |
części |
— |
królestwa |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_5_29 |
wtedy, wówczas |
Baltazar |
— |
król; przywódca |
przyoblec |
— |
Daniel |
purpura |
i, również |
naramiennik / bransoleta |
złoty |
nakładać wokół; ogrodzić |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
— |
trzeci |
część, porcja, udział |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_5_29 |
(G5119) |
(L1840) |
(G3588) |
(G935) |
(G1746) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4209) |
(G2532) |
(L6152) |
(G5552) |
(G4060) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1849) |
(G846) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3313) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_29 |
then |
Baltasar (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-CLOTHE-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
armlet (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
authority (acc) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
third (gen) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_29 |
at that |
Baltasar |
the |
monarch |
dress in |
the |
Daniēl |
purple |
and |
armlet |
of gold |
put around/on |
he |
and |
give |
authority |
he |
the |
third |
part |
the |
realm |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_5_29 |
tóte |
Baltasar |
ho |
basileùs |
enédyse |
tòn |
Daniēl |
porphýran |
kaì |
maniákēn |
chrysoûn |
periéthēken |
autôᵢ |
kaì |
édōken |
exousían |
autôᵢ |
toû |
trítou |
mérous |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_5_29 |
tote |
Baltasar |
ho |
basileus |
enedyse |
ton |
Daniēl |
porphyran |
kai |
maniakēn |
chrysoun |
periethēken |
autō |
kai |
edōken |
exousian |
autō |
tou |
tritou |
merous |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_5_29 |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N1A_ASF |
C |
N1M_ASM |
A1C_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
RD_DSM |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_5_29 |
to/te |
*baltasar |
o( |
basileu\s |
e)ne/duse |
to\n |
*daniEl |
porfu/ran |
kai\ |
mania/kEn |
CHrusou=n |
perie/TEken |
au)tO=| |
kai\ |
e)/dOken |
e)Xousi/an |
au)tO=| |
tou= |
tri/tou |
me/rous |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_29 |
tote |
baltasar |
ho |
basileus |
enedyse |
ton |
daniEl |
porfyran |
kai |
maniakEn |
CHrysun |
perieTEken |
autO |
kai |
edOken |
eXusian |
autO |
tu |
tritu |
merus |
tEs |
basileias |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_29 |
Dn(LXX)_5_29_1 |
Dn(LXX)_5_29_2 |
Dn(LXX)_5_29_3 |
Dn(LXX)_5_29_4 |
Dn(LXX)_5_29_5 |
Dn(LXX)_5_29_6 |
Dn(LXX)_5_29_7 |
Dn(LXX)_5_29_8 |
Dn(LXX)_5_29_9 |
Dn(LXX)_5_29_10 |
Dn(LXX)_5_29_11 |
Dn(LXX)_5_29_12 |
Dn(LXX)_5_29_13 |
Dn(LXX)_5_29_14 |
Dn(LXX)_5_29_15 |
Dn(LXX)_5_29_16 |
Dn(LXX)_5_29_17 |
Dn(LXX)_5_29_18 |
Dn(LXX)_5_29_19 |
Dn(LXX)_5_29_20 |
Dn(LXX)_5_29_21 |
Dn(LXX)_5_29_22 |
Dn(LXX)_5_29_23 |
|
