| L01 |
Dn(LXX)_5_30 |
καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_30 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) ἐπῆλθε (G1904) Βαλτασαρ (L1840) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) ἐξῆρται (G1808) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) τοῖς (G3588) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Πέρσαις. (L7472) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_30 |
And the interpretation came upon King Belshazzar, and the kingdom was removed from the Chaldeans and given to the Medes and the Persians. (Dn(LXX) 5:30 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_30 |
Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. (Daniel 5:30 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_30 |
Wykład dosięgnął króla Baltazara; królestwo zostało odebrane Chaldejczykom i dane Medom i Persom. (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_30 |
Wykład (L8760) dosięgnął króla (G935) Baltazara (L1840); królestwo (G934) zostało odebrane Chaldejczykom (G5466) i (G2532) dane (G1325) Medom (G3370) i (G2532) Persom (L7472). (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_30 |
kai |
to |
(syn)-kri-ma |
e-(pElT)-e |
(balt)-a-sar |
tO |
ba-si-(lei), |
kai |
to |
ba-(si)-lei-on |
e-(KsErt)-ai |
a-(po) |
tOn |
CHald-(ai)-On |
kai |
e-(do)-TE |
tois |
(mE)-dois |
kai |
tois |
(pers)-ais. |
| L08 |
Dn(LXX)_5_30 |
καὶ |
τὸ |
σύγκριμα |
ἐπῆλθε |
Βαλτασαρ |
τῷ |
βασιλεῖ, |
καὶ |
τὸ |
βασίλειον |
ἐξῆρται |
ἀπὸ |
τῶν |
Χαλδαίων |
καὶ |
ἐδόθη |
τοῖς |
Μήδοις |
καὶ |
τοῖς |
Πέρσαις. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_30 |
καί |
ὁ |
σύγκριμα |
ἐπέρχομαι |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
βασίλειον |
ἐξαίρω |
ἀπό |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Μῆδος |
καί |
ὁ |
Πέρσης |
| L10 |
Dn(LXX)_5_30 |
i |
— |
wykład |
przyszedł |
na Baltazara |
— |
króla |
i |
— |
królestwo |
zostało zabrane |
od |
— |
Chaldejczyków |
i |
zostało dane |
— |
Medom |
i |
— |
Persom |
| L11 |
Dn(LXX)_5_30 |
i, również |
— |
kompozycja |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
Baltazar |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
królewski; godny króla |
podnieść, zabrać |
z, od, przez |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Med (mieszkaniec Medii) |
i, również |
— |
Perses |
| L12 |
Dn(LXX)_5_30 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8760) |
(G1904) |
(L1840) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G934) |
(G1808) |
(G575) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3370) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7472) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_30 |
and |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
Baltasar (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-REMOVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
the (dat) |
Medes (dat) |
and |
the (dat) |
Persēs (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_30 |
and |
the |
composition |
come on/against |
Baltasar |
the |
monarch |
and |
the |
royal |
lift out/up |
from |
the |
Chaldaios |
and |
give |
the |
Mēdos |
and |
the |
Persēs |
| L15 |
Dn(LXX)_5_30 |
kaì |
tò |
sýgkrima |
epêlthe |
Baltasar |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
tò |
basíleion |
exêrtai |
apò |
tôn |
Chaldaíōn |
kaì |
edóthē |
toîs |
Mḗdois |
kaì |
toîs |
Pérsais |
| L16 |
Dn(LXX)_5_30 |
kai |
to |
sygkrima |
epēlthe |
Baltasar |
tō |
basilei |
kai |
to |
basileion |
exērtai |
apo |
tōn |
Chaldaiōn |
kai |
edothē |
tois |
Mēdois |
kai |
tois |
Persais |
| L17 |
Dn(LXX)_5_30 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VM_XMI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VCI_API3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N_DPM |
| L18 |
Dn(LXX)_5_30 |
kai\ |
to\ |
su/gkrima |
e)pE=lTe |
*baltasar |
tO=| |
basilei=, |
kai\ |
to\ |
basi/leion |
e)XE=rtai |
a)po\ |
tO=n |
*CHaldai/On |
kai\ |
e)do/TE |
toi=s |
*mE/dois |
kai\ |
toi=s |
*pe/rsais. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_30 |
kai |
to |
synkrima |
epElTe |
baltasar |
tO |
basilei, |
kai |
to |
basileion |
eXErtai |
apo |
tOn |
CHaldaiOn |
kai |
edoTE |
tois |
mEdois |
kai |
tois |
persais. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_30 |
Dn(LXX)_5_30_1 |
Dn(LXX)_5_30_2 |
Dn(LXX)_5_30_3 |
Dn(LXX)_5_30_4 |
Dn(LXX)_5_30_5 |
Dn(LXX)_5_30_6 |
Dn(LXX)_5_30_7 |
Dn(LXX)_5_30_8 |
Dn(LXX)_5_30_9 |
Dn(LXX)_5_30_10 |
Dn(LXX)_5_30_11 |
Dn(LXX)_5_30_12 |
Dn(LXX)_5_30_13 |
Dn(LXX)_5_30_14 |
Dn(LXX)_5_30_15 |
Dn(LXX)_5_30_16 |
Dn(LXX)_5_30_17 |
Dn(LXX)_5_30_18 |
Dn(LXX)_5_30_19 |
Dn(LXX)_5_30_20 |
Dn(LXX)_5_30_21 |
|
