| L01 |
Dn(LXX)_6_1 |
καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν. καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει· |
| L02 |
Dn(LXX)_6_1 |
καὶ (G2532) Ἀρταξέρξης (L1285) ὁ (G3588) τῶν (G3588) Μήδων (L6427) παρέλαβε (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν. (G932) καὶ (G2532) Δαρεῖος (L2448) πλήρης (G4134) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) γήρει· (G1094) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_1 |
And Artaxerxes the Mede received the kingdom. And Darius was full of days and glorious in old age; (Dn(LXX) 6:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_1 |
Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. (Daniel 6:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_1 |
Artakserkses, [król] Medów, objął królestwo; Dariusz zaś był pełen dni i otoczony chwałą w starości. (Dn(LXX)_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_1 |
Artakserkses (L1285), [król] Medów (L6427), objął królestwo (G932); Dariusz (L2448) zaś był pełen (G4134) dni (G2250) i (G2532) otoczony chwałą w (G1722) starości (G1094). (Dn(LXX)_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_1 |
kai |
art-a-(Kser)-KsEs |
ho |
tOn |
(mE)-dOn |
pa-(re)-la-be |
tEn |
ba-si-(lei)-an. |
kai |
da-(rei)-os |
(plE)-rEs |
tOn |
hE-me-(rOn) |
kai |
(end)-o-Ksos |
en |
(gE)-rei· |
| L08 |
Dn(LXX)_6_1 |
καὶ |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
τῶν |
Μήδων |
παρέλαβε |
τὴν |
βασιλείαν. |
Καὶ |
Δαρεῖος |
πλήρης |
τῶν |
ἡμερῶν |
καὶ |
ἔνδοξος |
ἐν |
γήρει· |
| L09 |
Dn(LXX)_6_1 |
καί |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
ὁ |
Μῆδος |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
Δαρεῖος |
πλήρης |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἔνδοξος |
ἐν |
γῆρας |
| L10 |
Dn(LXX)_6_1 |
i |
Artakserkses |
— |
— |
Medów |
przejął |
— |
królestwo |
i |
Dariusz |
pełen |
— |
dni |
i |
sławny |
w |
starości |
| L11 |
Dn(LXX)_6_1 |
i, również |
Artakserkses |
— |
— |
Medon |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
Dareios |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
w, wewnątrz |
starość |
| L12 |
Dn(LXX)_6_1 |
(G2532) |
(L1285) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6427) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(L2448) |
(G4134) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1741) |
(G1722) |
(G1094) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_1 |
and |
Artaxerxēs (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Medes (gen) |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
kingdom (acc) |
and |
Dareios (nom) |
full ([Adj] nom) |
the (gen) |
days (gen) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
old age (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_1 |
and |
Artaxerxēs |
the |
the |
Mēdos |
take along |
the |
realm |
and |
Dareios |
full |
the |
day |
and |
glorious |
in |
old age |
| L15 |
Dn(LXX)_6_1 |
kaì |
Artaxérxēs |
ho |
tôn |
Mḗdōn |
parélabe |
tḕn |
basileían |
kaì |
Dareîos |
plḗrēs |
tôn |
hēmerôn |
kaì |
éndoxos |
en |
gḗrei |
| L16 |
Dn(LXX)_6_1 |
kai |
Artaxerxēs |
ho |
tōn |
Mēdōn |
parelabe |
tēn |
basileian |
kai |
Dareios |
plērēs |
tōn |
hēmerōn |
kai |
endoxos |
en |
gērei |
| L17 |
Dn(LXX)_6_1 |
C |
N1M_NSM |
RA_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N2_NSM |
A3H_NSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
A1B_NSM |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Dn(LXX)_6_1 |
kai\ |
*)artaXe/rXEs |
o( |
tO=n |
*mE/dOn |
pare/labe |
tE\n |
basilei/an. |
*kai\ |
*darei=os |
plE/rEs |
tO=n |
E(merO=n |
kai\ |
e)/ndoXos |
e)n |
gE/rei· |
| L19 |
Dn(LXX)_6_1 |
kai |
artaXerXEs |
ho |
tOn |
mEdOn |
parelabe |
tEn |
basileian. |
kai |
dareios |
plErEs |
tOn |
hEmerOn |
kai |
endoXos |
en |
gErei· |
| L20 |
Dn(LXX)_6_1 |
Dn(LXX)_6_1_1 |
Dn(LXX)_6_1_2 |
Dn(LXX)_6_1_3 |
Dn(LXX)_6_1_4 |
Dn(LXX)_6_1_5 |
Dn(LXX)_6_1_6 |
Dn(LXX)_6_1_7 |
Dn(LXX)_6_1_8 |
Dn(LXX)_6_1_9 |
Dn(LXX)_6_1_10 |
Dn(LXX)_6_1_11 |
Dn(LXX)_6_1_12 |
Dn(LXX)_6_1_13 |
Dn(LXX)_6_1_14 |
Dn(LXX)_6_1_15 |
Dn(LXX)_6_1_16 |
Dn(LXX)_6_1_17 |
|
