Dn(LXX)_5

  L01
  Dn(LXX)_5_6
  καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ φόβοι καὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν κατέσπευδον. ἔσπευσεν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξανέστη καὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐκείνην, καὶ οἱ συνεταῖροι κύκλῳ αὐτοῦ ἐκαυχῶντο.

  L02
  Dn(LXX)_5_6
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) φόβοι (G5401) καὶ (G2532) ὑπόνοιαι (G5283) αὐτὸν (G846) κατέσπευδον. (L5427) ἔσπευσεν (G4692) οὖν (G3767) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) καὶ (G2532) ἑώρα (G3708) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνεταῖροι (L8914) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) ἐκαυχῶντο. (G2744)

  L03
  Dn(LXX)_5_6
  And his appearance changed, and fears and troubling thoughts pressed upon him. So the king hurried and rose up and kept looking at that writing, while his companions around him were boasting. (Dn(LXX) 5:6 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_5_6
  Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. (Daniel 5:6 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_5_6
  Jego wygląd się zmienił, a lęki i podejrzenia go ponaglały. Król pośpieszył więc, powstał i patrzył na tamto pismo, podczas gdy jego towarzysze wokół niego chełpili się. (Dn(LXX)_5_6 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_5_6
  Jego (G846) wygląd (G3706) się zmienił, a lęki (G5401) i (G2532) podejrzenia (G5283) go (G846) ponaglały. Król (G935) pośpieszył (G4692) więc (G3767), powstał i (G2532) patrzył na tamto pismo, podczas gdy jego (G846) towarzysze (L8914) wokół (G2945) niego chełpili się (G2744). (Dn(LXX)_5_6 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_5_6
  kai
  hE
  (ho)-ra-sis
  au-(tu)
  El-loi-(O)-TE,
  kai
  (fo)-boi
  kai
  hy-(po)-noi-ai
  au-(ton)
  ka-(te)-speu-don.
  (e)-speu-sen
  un
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  e-Ksa-(ne)-stE
  kai
  he-(O)-ra
  tEn
  gra-(fEn)
  e-(kei)-nEn,
  kai
  hoi
  sy-ne-(tai)-roi
  (ky)-klO
  au-(tu)
  e-kau-(CHOnt)-o.

  L08
  Dn(LXX)_5_6
  καὶ
  ἡ
  ὅρασις
  αὐτοῦ
  ἠλλοιώθη,
  καὶ
  φόβοι
  καὶ
  ὑπόνοιαι
  αὐτὸν
  κατέσπευδον.
  ἔσπευσεν
  οὖν
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ἐξανέστη
  καὶ
  ἑώρα
  τὴν
  γραφὴν
  ἐκείνην,
  καὶ
  οἱ
  συνεταῖροι
  κύκλῳ
  αὐτοῦ
  ἐκαυχῶντο.

  L09
  Dn(LXX)_5_6
  καί
  ὁ
  ὅρασις
  αὐτός
  ἀλλοιόω
  καί
  φόβος
  καί
  ὑπόνοια
  αὐτός
  κατασπεύδω
  σπεύδω
  οὖν
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἐξανίστημι
  καί
  ὁράω
  ὁ
  γραφή
  ἐκεῖνος
  καί
  ὁ
  συνέταιρος
  κύκλῳ
  αὐτός
  καυχάομαι

  L10
  Dn(LXX)_5_6
  i
  —
  wygląd
  jego
  zmienił się
  i
  lęki
  i
  podejrzenia
  go
  nagliły
  pospieszył
  więc
  —
  król
  i
  zerwał się
  i
  widział
  —
  napis
  ów
  i
  —
  współtowarzysze
  wokół
  jego
  chełpili się

  L11
  Dn(LXX)_5_6
  i, również
  —
  widzenie, wzrok
  on, ona, ono
  uczynić odmiennym / zmienić
  i, również
  strach, lęk, bojaźń
  i, również
  domysł, podejrzenie
  on, ona, ono
  naciskać / uciskać
  spieszyć się
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  —
  król; przywódca
  i, również
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  tamten, ów
  i, również
  —
  towarzysz
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  chlubić się, szczycić

  L12
  Dn(LXX)_5_6
  (G2532)
  (G3588)
  (G3706)
  (G846)
  (L515)
  (G2532)
  (G5401)
  (G2532)
  (G5283)
  (G846)
  (L5427)
  (G4692)
  (G3767)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1817)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1124)
  (G1565)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8914)
  (G2945)
  (G846)
  (G2744)

  L13
  Dn(LXX)_5_6
  and
  the (nom)
  vision (nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-make different-ed
  and
  fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt)
  and
  suspicions (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  they-were-PRESS-ing
  he/she/it-hurry-ed
  therefore/then
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-RAISE UP-ed
  and
  he/she/it-was-SEE-ing
  the (acc)
  writing (acc)
  that (acc)
  and
  the (nom)
  companions (nom|voc)
  in a circle
  him/it/same (gen)
  they-were-being-GLOAT-ed

  L14
  Dn(LXX)_5_6
  and
  the
  appearance
  he
  make different
  and
  fear
  and
  suspicion
  he
  press
  hurry
  then
  the
  monarch
  and
  resurrect out
  and
  view
  the
  scripture
  that
  and
  the
  companion
  circling
  he
  boast

  L15
  Dn(LXX)_5_6
  kaì
  hē
  hórasis
  autoû
  ēlloiṓthē
  kaì
  phóboi
  kaì
  hypónoiai
  autòn
  katéspeudon
  éspeusen
  oûn
  ho
  basileùs
  kaì
  exanéstē
  kaì
  heṓra
  tḕn
  graphḕn
  ekeínēn
  kaì
  hoi
  synetaîroi
  kýklōᵢ
  autoû
  ekauchônto

  L16
  Dn(LXX)_5_6
  kai
  hē
  horasis
  autou
  ēlloiōthē
  kai
  phoboi
  kai
  hyponoiai
  auton
  katespeudon
  espeusen
  oun
  ho
  basileus
  kai
  exanestē
  kai
  heōra
  tēn
  graphēn
  ekeinēn
  kai
  hoi
  synetairoi
  kyklō
  autou
  ekauchōnto

  L17
  Dn(LXX)_5_6
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSM
  VCI_API3S
  C
  N2_NPM
  C
  N1A_NPF
  RD_ASM
  V1I_IAI3P
  VAI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VHI_AAI3S
  C
  V3I_IAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N2_DSM
  RD_GSM
  V3I_IMI3P

  L18
  Dn(LXX)_5_6
  kai\
  E(
  o(/rasis
  au)tou=
  E)lloiO/TE,
  kai\
  fo/boi
  kai\
  u(po/noiai
  au)to\n
  kate/speudon.
  e)/speusen
  ou)=n
  o(
  basileu\s
  kai\
  e)Xane/stE
  kai\
  e(O/ra
  tE\n
  grafE\n
  e)kei/nEn,
  kai\
  oi(
  sunetai=roi
  ku/klO|
  au)tou=
  e)kauCHO=nto.

  L19
  Dn(LXX)_5_6
  kai
  hE
  horasis
  autu
  ElloiOTE,
  kai
  foboi
  kai
  hyponoiai
  auton
  katespeudon.
  espeusen
  un
  ho
  basileus
  kai
  eXanestE
  kai
  heOra
  tEn
  grafEn
  ekeinEn,
  kai
  hoi
  synetairoi
  kyklO
  autu
  ekauCHOnto.

  L20
  Dn(LXX)_5_6
  Dn(LXX)_5_6_1
  Dn(LXX)_5_6_2
  Dn(LXX)_5_6_3
  Dn(LXX)_5_6_4
  Dn(LXX)_5_6_5
  Dn(LXX)_5_6_6
  Dn(LXX)_5_6_7
  Dn(LXX)_5_6_8
  Dn(LXX)_5_6_9
  Dn(LXX)_5_6_10
  Dn(LXX)_5_6_11
  Dn(LXX)_5_6_12
  Dn(LXX)_5_6_13
  Dn(LXX)_5_6_14
  Dn(LXX)_5_6_15
  Dn(LXX)_5_6_16
  Dn(LXX)_5_6_17
  Dn(LXX)_5_6_18
  Dn(LXX)_5_6_19
  Dn(LXX)_5_6_20
  Dn(LXX)_5_6_21
  Dn(LXX)_5_6_22
  Dn(LXX)_5_6_23
  Dn(LXX)_5_6_24
  Dn(LXX)_5_6_25
  Dn(LXX)_5_6_26
  Dn(LXX)_5_6_27
  Dn(LXX)_5_6_28

  