Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_5_4 Dn(LXX)_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_5_5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
L02 Dn(LXX)_5_5 ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ἐκείνῃ (G1565) ἐξῆλθον (G1831) δάκτυλοι (G1147) ὡσεὶ (G5616) χειρὸς (G5495) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἔγραψαν (G1125) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κονιάματος (L5675) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) εἶδε (G3708) χεῖρα (G5495) γράφουσαν. (G1125)
L03 Dn(LXX)_5_5 At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of the wall of his house opposite the light, before King Belshazzar, and he saw a hand writing. (Dn(LXX) 5:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_5 W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. (Daniel 5:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_5 W tej samej godzinie wyszły palce jakby ludzkiej ręki i pisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw światła, przed królem Baltazarem; i zobaczył rękę piszącą. (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_5 W (G1722) tej (G846) samej godzinie (G5610) wyszły (G1831) palce (G1147) jakby (G5616) ludzkiej ręki (G5495) i (G2532) pisały (G1125) na (G1909) otynkowanej ścianie (G5109) jego (G846) domu (G3624), naprzeciw (G2713) światła (G5457), przed (G1725) królem (G935) Baltazarem (L1840); i (G2532) zobaczył (G3708) rękę (G5495) piszącą (G1125). (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_5 en au-(tE) tE (hO)-ra e-(kei)-nE e-(KsElT)-on (da)-kty-loi hO-(sei) CHei-(ros) an-(TrO)-pu kai (e)-gra-PSan e-(pi) tu (toi)-CHu tu (oi)-ku au-(tu) e-(pi) tu ko-ni-(a)-ma-tos ka-(te)-nant-i tu fO-(tos) (e)-nant-i tu ba-si-(le)-Os (balt)-a-sar, kai (ei)-de (CHei)-ra (gra)-fu-san.
L08 Dn(LXX)_5_5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
L09 Dn(LXX)_5_5 ἐν αὐτός ὁ ὥρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι δάκτυλος ὡσεί χείρ ἄνθρωπος καί γράφω ἐπί ὁ τοῖχος ὁ οἶκος αὐτός ἐπί ὁ κονίαμα κατέναντι ὁ φῶς ἔναντι ὁ βασιλεύς Βαλτασαρ καί ὁράω χείρ γράφω
L10 Dn(LXX)_5_5 w tej — godzinie owej wyszły palce jakby ręki człowieka i napisały na — ścianie — domu jego na — tynku naprzeciw — światła przed — królem Baltazarem i zobaczył rękę piszącą
L11 Dn(LXX)_5_5 w, wewnątrz on, ona, ono — godzina, pora, czas tamten, ów iść, wychodzić, opuścić palec; także jednostka pomiaru jakby, niby; około, mniej więcej ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tynk naprzeciw, naprzeciwko — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda przed, wcześniej — król; przywódca Baltazar i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ręka; (przen.) moc, działanie pisać; sporządzić dokument
L12 Dn(LXX)_5_5 (G1722) (G846) (G3588) (G5610) (G1565) (G1831) (G1147) (G5616) (G5495) (G444) (G2532) (G1125) (G1909) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624) (G846) (G1909) (G3588) (L5675) (G2713) (G3588) (G5457) (G1725) (G3588) (G935) (L1840) (G2532) (G3708) (G5495) (G1125)
L13 Dn(LXX)_5_5 in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) hour (dat) that (dat) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT fingers (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) hand (gen) human (gen) and they-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) plaster (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) light (gen) before (+gen) the (gen) king (gen) Baltasar (indecl) and he/she/it-SEE-ed hand (acc) while WRITE-ing (acc)
L14 Dn(LXX)_5_5 in he the hour that come out finger as if hand person and write in the wall the home he in the plaster opposite the light next to the monarch Baltasar and view hand write
L15 Dn(LXX)_5_5 en autêᵢ têᵢ hṓraᵢ ekeínēᵢ exêlthon dáktyloi hōseì cheiròs anthrṓpou kaì égrapsan epì toû toíchou toû oíkou autoû epì toû koniámatos katénanti toû phōtòs énanti toû basiléōs Baltasar kaì eîde cheîra gráphousan
L16 Dn(LXX)_5_5 en autē tē hōra ekeinē exēlthon daktyloi hōsei cheiros anthrōpou kai egrapsan epi tou toichou tou oikou autou epi tou koniamatos katenanti tou phōtos enanti tou basileōs Baltasar kai eide cheira graphousan
L17 Dn(LXX)_5_5 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI3P N2_NPM D N3_GSF N2_GSM C VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GSN N3M_GSN P RA_GSN N3T_GSN P RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N3_ASF V1_PAPASF
L18 Dn(LXX)_5_5 e)n au)tE=| tE=| O(/ra| e)kei/nE| e)XE=lTon da/ktuloi O(sei\ CHeiro\s a)nTrO/pou kai\ e)/graPSan e)pi\ tou= toi/CHou tou= oi)/kou au)tou= e)pi\ tou= konia/matos kate/nanti tou= fOto\s e)/nanti tou= basile/Os *baltasar, kai\ ei)=de CHei=ra gra/fousan.
L19 Dn(LXX)_5_5 en autE tE hOra ekeinE eXElTon daktyloi hOsei CHeiros anTrOpu kai egraPSan epi tu toiCHu tu oiku autu epi tu koniamatos katenanti tu fOtos enanti tu basileOs baltasar, kai eide CHeira grafusan.
L20 Dn(LXX)_5_5 Dn(LXX)_5_5_1 Dn(LXX)_5_5_2 Dn(LXX)_5_5_3 Dn(LXX)_5_5_4 Dn(LXX)_5_5_5 Dn(LXX)_5_5_6 Dn(LXX)_5_5_7 Dn(LXX)_5_5_8 Dn(LXX)_5_5_9 Dn(LXX)_5_5_10 Dn(LXX)_5_5_11 Dn(LXX)_5_5_12 Dn(LXX)_5_5_13 Dn(LXX)_5_5_14 Dn(LXX)_5_5_15 Dn(LXX)_5_5_16 Dn(LXX)_5_5_17 Dn(LXX)_5_5_18 Dn(LXX)_5_5_19 Dn(LXX)_5_5_20 Dn(LXX)_5_5_21 Dn(LXX)_5_5_22 Dn(LXX)_5_5_23 Dn(LXX)_5_5_24 Dn(LXX)_5_5_25 Dn(LXX)_5_5_26 Dn(LXX)_5_5_27 Dn(LXX)_5_5_28 Dn(LXX)_5_5_29 Dn(LXX)_5_5_30 Dn(LXX)_5_5_31 Dn(LXX)_5_5_32