| L01 |
Dn(LXX)_5_7 |
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_7 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐφώνησε (G5455) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καλέσαι (G2564) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) φαρμακοὺς (G5333) καὶ (G2532) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) γαζαρηνοὺς (L2134) ἀπαγγεῖλαι (G518) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς. (G1124) καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) ἐπὶ (G1909) θεωρίαν (G2335) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) γραφήν, (G1124) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) συγκρῖναι (G4793) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐξέθηκε (G1620) πρόσταγμα (L7790) λέγων (G3004) Πᾶς (G3956) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) ὑποδείξῃ (G5263) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς, (G1124) στολιεῖ (L8678) αὐτὸν (G846) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιθήσει (G4060) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσία (G1849) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_7 |
And the king called out with a loud voice for the enchanters, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to be summoned to report the interpretation of the writing. And they came in to look upon and see the writing, but they were unable to interpret the writing for the king. Then the king issued a command, saying, “Any man who explains the interpretation of the writing will be clothed in purple, a gold collar will be placed around him, and authority over the third part of the kingdom will be given to him.” (Dn(LXX) 5:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_7 |
Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do mędrców babilońskich i rzekł: «Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci». (Daniel 5:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_7 |
Król zawołał wielkim głosem, aby wezwano zaklinaczy, czarowników, Chaldejczyków i astrologów, by oznajmili wykład pisma. Wchodzili, aby oglądać pismo, lecz nie potrafili wyłożyć królowi jego znaczenia. Wtedy król wydał rozkaz, mówiąc: «Każdy mężczyzna, który ukaże wykład pisma — odzieję go w purpurę, nałożę mu złoty naszyjnik i zostanie mu dana władza nad trzecią częścią królestwa». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_7 |
Król (G935) zawołał (G5455) wielkim (G3173) głosem (G5456), aby wezwano zaklinaczy (L3634), czarowników (G5333), Chaldejczyków (G5466) i (G2532) astrologów, by (G302) oznajmili wykład (L8760) pisma. Wchodzili (G1531), aby oglądać pismo, lecz nie (G3756) potrafili wyłożyć królowi (G935) jego znaczenia. Wtedy (G5119) król (G935) wydał (G1620) rozkaz (L7790), mówiąc (G3004): «Każdy (G3956) mężczyzna (G435), który (G3739) ukaże wykład (L8760) pisma — odzieję go (G846) w purpurę (G4209), nałożę mu (G846) złoty (G5552) naszyjnik i (G2532) zostanie mu (G846) dana (G1325) władza (G1849) nad (G1909) trzecią (G5154) częścią (G3313) królestwa (G932)». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_7 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(fO)-nE-se |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
ka-(le)-sai |
tus |
e-pa-oi-(dus) |
kai |
farm-a-(kus) |
kai |
CHald-(ai)-us |
kai |
gaDZ-a-rE-(nus) |
a-pang-(ei)-lai |
to |
(syn)-kri-ma |
tEs |
gra-(fEs). |
kai |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
e-(pi) |
Te-O-(ri)-an |
i-(dein) |
tEn |
gra-(fEn), |
kai |
to |
(syn)-kri-ma |
tEs |
gra-(fEs) |
uk |
e-(dy)-nant-o |
syn-(kri)-nai |
tO |
ba-si-(lei). |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(Kse)-TE-ke |
(pro)-stagm-a |
(le)-gOn |
pas |
a-(nEr), |
hos |
an |
hy-po-(dei)-KsE |
to |
(syn)-kri-ma |
tEs |
gra-(fEs), |
sto-li-(ei) |
au-(ton) |
porf-(y)-ran |
kai |
ma-ni-(a)-kEn |
CHry-(sun) |
pe-ri-(TE)-sei |
au-(tO), |
kai |
do-(TE)-se-tai |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-a |
tu |
(tri)-tu |
(me)-rus |
tEs |
ba-si-(lei)-as. |
| L08 |
Dn(LXX)_5_7 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐφώνησε |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
καλέσαι |
τοὺς |
ἐπαοιδοὺς |
καὶ |
φαρμακοὺς |
καὶ |
Χαλδαίους |
καὶ |
γαζαρηνοὺς |
ἀπαγγεῖλαι |
τὸ |
σύγκριμα |
τῆς |
γραφῆς. |
καὶ |
εἰσεπορεύοντο |
ἐπὶ |
θεωρίαν |
ἰδεῖν |
τὴν |
γραφήν, |
καὶ |
τὸ |
σύγκριμα |
τῆς |
γραφῆς |
οὐκ |
ἐδύναντο |
συγκρῖναι |
τῷ |
βασιλεῖ. |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐξέθηκε |
πρόσταγμα |
λέγων |
Πᾶς |
ἀνήρ, |
ὃς |
ἂν |
ὑποδείξῃ |
τὸ |
σύγκριμα |
τῆς |
γραφῆς, |
στολιεῖ |
αὐτὸν |
πορφύραν |
καὶ |
μανιάκην |
χρυσοῦν |
περιθήσει |
αὐτῷ, |
καὶ |
δοθήσεται |
αὐτῷ |
ἐξουσία |
τοῦ |
τρίτου |
μέρους |
τῆς |
βασιλείας. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_7 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
φωνέω |
φωνή |
μέγας |
καλέω |
ὁ |
ἐπαοιδός |
καί |
φαρμακός |
καί |
Χαλδαῖος |
καί |
γαζαρηνός |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
γραφή |
καί |
εἰσπορεύομαι |
ἐπί |
θεωρία |
ὁράω |
ὁ |
γραφή |
καί |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
γραφή |
οὐ |
δύναμαι |
συγκρίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκτίθημι |
πρόσταγμα |
λέγω |
πᾶς |
ἀνήρ |
ὅς |
ἄν |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
γραφή |
στολίζω |
αὐτός |
πορφύρα |
καί |
μανιάκης |
χρύσεος |
περιτίθημι |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
ὁ |
τρίτος |
μέρος |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
Dn(LXX)_5_7 |
i |
— |
król |
zawołał |
głosem |
wielkim |
wezwać |
— |
zaklinaczy |
i |
czarowników |
i |
Chaldejczyków |
i |
wróżbitów |
oznajmić |
— |
wykład |
— |
napisu |
i |
wchodzili |
na |
oglądanie |
zobaczyć |
— |
napis |
i |
— |
wykład |
— |
napisu |
nie |
mogli |
wyjaśnić |
— |
królowi |
wtedy |
— |
król |
wydał |
rozkaz |
mówiąc |
każdy |
mąż |
który |
by |
wskazał |
— |
wykład |
— |
napisu |
przyodzieje |
go |
purpurą |
i |
łańcuch |
złoty |
włoży |
mu |
i |
zostanie dana |
mu |
władza |
— |
trzeciej |
części |
— |
królestwa |
| L11 |
Dn(LXX)_5_7 |
i, również |
— |
król; przywódca |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
zaklinacz / czarownik |
i, również |
czarnoksiężnik, truciciel |
i, również |
Chaldejczyk |
i, również |
wróżbici |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
kompozycja |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
i, również |
wchodzić |
na, nad, w czasie, za |
patrzenie, oglądanie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
i, również |
— |
kompozycja |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
porównywać, zestawiać, interpretować |
— |
król; przywódca |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
wyłożyć; odsłonić |
ustanowienie / rozporządzenie |
mówić, powiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
pokazywać |
— |
kompozycja |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
włożyć wykończenia |
on, ona, ono |
purpura |
i, również |
naramiennik / bransoleta |
złoty |
nakładać wokół; ogrodzić |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
— |
trzeci |
część, porcja, udział |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Dn(LXX)_5_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G5455) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2564) |
(G3588) |
(L3634) |
(G2532) |
(G5333) |
(G2532) |
(G5466) |
(G2532) |
(L2134) |
(G518) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G1124) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1909) |
(G2335) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1124) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4793) |
(G3588) |
(G935) |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G1620) |
(L7790) |
(G3004) |
(G3956) |
(G435) |
(G3739) |
(G302) |
(G5263) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G1124) |
(L8678) |
(G846) |
(G4209) |
(G2532) |
(L6152) |
(G5552) |
(G4060) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1849) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3313) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_7 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SOUND-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
the (acc) |
enchanters (acc) |
and |
potion makers (acc) |
and |
Chaldeans (acc) |
and |
soothsayers (acc) |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
the (gen) |
writing (gen) |
and |
they-were-being-ENTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spectacle (acc) |
to-SEE |
the (acc) |
writing (acc) |
and |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
the (gen) |
writing (gen) |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-expose-ed |
command |
while SAY/TELL-ing (nom) |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-MAKE KNOWN-ed, he/she/it-should-MAKE KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE KNOWN-ed |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
the (gen) |
writing (gen) |
he/she/it-will-put in trim, you(sg)-will-be-put in trim-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
armlet (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-AROUND ABOUT, you(sg)-will-be-AROUND ABOUT-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
authority (nom|voc) |
the (gen) |
third (gen) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_7 |
and |
the |
monarch |
call |
voice |
great |
call |
the |
enchanter |
and |
sorcerer |
and |
Chaldaios |
and |
soothsayers |
report |
the |
composition |
the |
scripture |
and |
intrude |
in |
observation |
view |
the |
scripture |
and |
the |
composition |
the |
scripture |
not |
able |
compare |
the |
monarch |
at that |
the |
monarch |
expose |
ordinance |
tell |
all |
man |
who |
perhaps |
give an example |
the |
composition |
the |
scripture |
put in trim |
he |
purple |
and |
armlet |
of gold |
put around/on |
he |
and |
give |
he |
authority |
the |
third |
part |
the |
realm |
| L15 |
Dn(LXX)_5_7 |
kaì |
ho |
basileùs |
ephṓnēse |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kalésai |
toùs |
epaoidoùs |
kaì |
pharmakoùs |
kaì |
Chaldaíous |
kaì |
gadzarēnoùs |
apaggeîlai |
tò |
sýgkrima |
tês |
graphês |
kaì |
eiseporeúonto |
epì |
theōrían |
ideîn |
tḕn |
graphḗn |
kaì |
tò |
sýgkrima |
tês |
graphês |
ouk |
edýnanto |
sygkrînai |
tôᵢ |
basileî |
tóte |
ho |
basileùs |
exéthēke |
próstagma |
légōn |
pâs |
anḗr |
hòs |
àn |
hypodeíxēᵢ |
tò |
sýgkrima |
tês |
graphês |
stolieî |
autòn |
porphýran |
kaì |
maniákēn |
chrysoûn |
perithḗsei |
autôᵢ |
kaì |
dothḗsetai |
autôᵢ |
exousía |
toû |
trítou |
mérous |
tês |
basileías |
| L16 |
Dn(LXX)_5_7 |
kai |
ho |
basileus |
ephōnēse |
phōnē |
megalē |
kalesai |
tous |
epaoidous |
kai |
pharmakous |
kai |
Chaldaious |
kai |
gadzarēnous |
apaggeilai |
to |
sygkrima |
tēs |
graphēs |
kai |
eiseporeuonto |
epi |
theōrian |
idein |
tēn |
graphēn |
kai |
to |
sygkrima |
tēs |
graphēs |
ouk |
edynanto |
sygkrinai |
tō |
basilei |
tote |
ho |
basileus |
exethēke |
prostagma |
legōn |
pas |
anēr |
hos |
an |
hypodeixē |
to |
sygkrima |
tēs |
graphēs |
stoliei |
auton |
porphyran |
kai |
maniakēn |
chrysoun |
perithēsei |
autō |
kai |
dothēsetai |
autō |
exousia |
tou |
tritou |
merous |
tēs |
basileias |
| L17 |
Dn(LXX)_5_7 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1I_IMI3P |
P |
N1A_ASF |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
V6I_IMI3P |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
V1_PAPNSM |
A3_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
x |
VF_FMI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
N1A_ASF |
C |
N1M_ASM |
A1C_ASM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
N1A_NSF |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_5_7 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)fO/nEse |
fOnE=| |
mega/lE| |
kale/sai |
tou\s |
e)paoidou\s |
kai\ |
farmakou\s |
kai\ |
*CHaldai/ous |
kai\ |
gaDZarEnou\s |
a)paggei=lai |
to\ |
su/gkrima |
tE=s |
grafE=s. |
kai\ |
ei)seporeu/onto |
e)pi\ |
TeOri/an |
i)dei=n |
tE\n |
grafE/n, |
kai\ |
to\ |
su/gkrima |
tE=s |
grafE=s |
ou)k |
e)du/nanto |
sugkri=nai |
tO=| |
basilei=. |
to/te |
o( |
basileu\s |
e)Xe/TEke |
pro/stagma |
le/gOn |
*pa=s |
a)nE/r, |
o(\s |
a)/n |
u(podei/XE| |
to\ |
su/gkrima |
tE=s |
grafE=s, |
stoliei= |
au)to\n |
porfu/ran |
kai\ |
mania/kEn |
CHrusou=n |
periTE/sei |
au)tO=|, |
kai\ |
doTE/setai |
au)tO=| |
e)Xousi/a |
tou= |
tri/tou |
me/rous |
tE=s |
basilei/as. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_7 |
kai |
ho |
basileus |
efOnEse |
fOnE |
megalE |
kalesai |
tus |
epaoidus |
kai |
farmakus |
kai |
CHaldaius |
kai |
gaDZarEnus |
apangeilai |
to |
synkrima |
tEs |
grafEs. |
kai |
eiseporeuonto |
epi |
TeOrian |
idein |
tEn |
grafEn, |
kai |
to |
synkrima |
tEs |
grafEs |
uk |
edynanto |
synkrinai |
tO |
basilei. |
tote |
ho |
basileus |
eXeTEke |
prostagma |
legOn |
pas |
anEr, |
hos |
an |
hypodeiXE |
to |
synkrima |
tEs |
grafEs, |
stoliei |
auton |
porfyran |
kai |
maniakEn |
CHrysun |
periTEsei |
autO, |
kai |
doTEsetai |
autO |
eXusia |
tu |
tritu |
merus |
tEs |
basileias. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_7 |
Dn(LXX)_5_7_1 |
Dn(LXX)_5_7_2 |
Dn(LXX)_5_7_3 |
Dn(LXX)_5_7_4 |
Dn(LXX)_5_7_5 |
Dn(LXX)_5_7_6 |
Dn(LXX)_5_7_7 |
Dn(LXX)_5_7_8 |
Dn(LXX)_5_7_9 |
Dn(LXX)_5_7_10 |
Dn(LXX)_5_7_11 |
Dn(LXX)_5_7_12 |
Dn(LXX)_5_7_13 |
Dn(LXX)_5_7_14 |
Dn(LXX)_5_7_15 |
Dn(LXX)_5_7_16 |
Dn(LXX)_5_7_17 |
Dn(LXX)_5_7_18 |
Dn(LXX)_5_7_19 |
Dn(LXX)_5_7_20 |
Dn(LXX)_5_7_21 |
Dn(LXX)_5_7_22 |
Dn(LXX)_5_7_23 |
Dn(LXX)_5_7_24 |
Dn(LXX)_5_7_25 |
Dn(LXX)_5_7_26 |
Dn(LXX)_5_7_27 |
Dn(LXX)_5_7_28 |
Dn(LXX)_5_7_29 |
Dn(LXX)_5_7_30 |
Dn(LXX)_5_7_31 |
Dn(LXX)_5_7_32 |
Dn(LXX)_5_7_33 |
Dn(LXX)_5_7_34 |
Dn(LXX)_5_7_35 |
Dn(LXX)_5_7_36 |
Dn(LXX)_5_7_37 |
Dn(LXX)_5_7_38 |
Dn(LXX)_5_7_39 |
Dn(LXX)_5_7_40 |
Dn(LXX)_5_7_41 |
Dn(LXX)_5_7_42 |
Dn(LXX)_5_7_43 |
Dn(LXX)_5_7_44 |
Dn(LXX)_5_7_45 |
Dn(LXX)_5_7_46 |
Dn(LXX)_5_7_47 |
Dn(LXX)_5_7_48 |
Dn(LXX)_5_7_49 |
Dn(LXX)_5_7_50 |
Dn(LXX)_5_7_51 |
Dn(LXX)_5_7_52 |
Dn(LXX)_5_7_53 |
Dn(LXX)_5_7_54 |
Dn(LXX)_5_7_55 |
Dn(LXX)_5_7_56 |
Dn(LXX)_5_7_57 |
Dn(LXX)_5_7_58 |
Dn(LXX)_5_7_59 |
Dn(LXX)_5_7_60 |
Dn(LXX)_5_7_61 |
Dn(LXX)_5_7_62 |
Dn(LXX)_5_7_63 |
Dn(LXX)_5_7_64 |
Dn(LXX)_5_7_65 |
Dn(LXX)_5_7_66 |
Dn(LXX)_5_7_67 |
Dn(LXX)_5_7_68 |
Dn(LXX)_5_7_69 |
|
