| L01 |
Dn(LXX)_6_12 |
καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_12 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐτήρησαν (G5083) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) κατελάβοσαν (G2638) αὐτὸν (G846) εὐχόμενον (G2172) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν. (G2250) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_12 |
And they watched Daniel and caught him praying three times a day, every day. (Dn(LXX) 6:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_12 |
Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. (Daniel 6:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_12 |
Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_12 |
Oni (G846) zaś obserwowali (G5083) Daniela (G1158) i (G2532) zastali go (G846) modlącego się (G2172) trzy razy (G5151) dziennie, każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250). (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_12 |
kai |
au-(toi) |
e-(tE)-rE-san |
ton |
da-ni-(El) |
kai |
ka-te-(la)-bo-san |
au-(ton) |
eu-(CHo)-me-non |
tris |
tEs |
hE-(me)-ras |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_12 |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐτήρησαν |
τὸν |
Δανιηλ |
καὶ |
κατελάβοσαν |
αὐτὸν |
εὐχόμενον |
τρὶς |
τῆς |
ἡμέρας |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_12 |
καί |
αὐτός |
τηρέω |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
εὔχομαι |
τρίς |
ὁ |
ἡμέρα |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(LXX)_6_12 |
i |
oni |
obserwowali |
— |
Daniela |
i |
pochwycili |
go |
modlącego się |
trzy razy |
— |
dnia |
każdego |
każdego |
dnia |
| L11 |
Dn(LXX)_6_12 |
i, również |
on, ona, ono |
strzec, zachowywać |
— |
Daniel |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
modlić się do Boga, prosić |
trzy razy, trzykrotnie |
— |
dzień; pełna doba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(LXX)_6_12 |
(G2532) |
(G846) |
(G5083) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2172) |
(G5151) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_12 |
and |
they/same (nom) |
they-KEEP-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
and |
they-COMPREHEND-ed |
him/it/same (acc) |
while being-PRAY-ed (acc, nom|acc|voc) |
three times |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_12 |
and |
he |
keep |
the |
Daniēl |
and |
apprehend |
he |
wish |
three times |
the |
day |
down |
each |
day |
| L15 |
Dn(LXX)_6_12 |
kaì |
autoì |
etḗrēsan |
tòn |
Daniēl |
kaì |
katelábosan |
autòn |
euchómenon |
trìs |
tês |
hēméras |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
| L16 |
Dn(LXX)_6_12 |
kai |
autoi |
etērēsan |
ton |
Daniēl |
kai |
katelabosan |
auton |
euchomenon |
tris |
tēs |
hēmeras |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
| L17 |
Dn(LXX)_6_12 |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
V1_PMPASM |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_6_12 |
kai\ |
au)toi\ |
e)tE/rEsan |
to\n |
*daniEl |
kai\ |
katela/bosan |
au)to\n |
eu)CHo/menon |
tri\s |
tE=s |
E(me/ras |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_12 |
kai |
autoi |
etErEsan |
ton |
daniEl |
kai |
katelabosan |
auton |
euCHomenon |
tris |
tEs |
hEmeras |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_12 |
Dn(LXX)_6_12_1 |
Dn(LXX)_6_12_2 |
Dn(LXX)_6_12_3 |
Dn(LXX)_6_12_4 |
Dn(LXX)_6_12_5 |
Dn(LXX)_6_12_6 |
Dn(LXX)_6_12_7 |
Dn(LXX)_6_12_8 |
Dn(LXX)_6_12_9 |
Dn(LXX)_6_12_10 |
Dn(LXX)_6_12_11 |
Dn(LXX)_6_12_12 |
Dn(LXX)_6_12_13 |
Dn(LXX)_6_12_14 |
Dn(LXX)_6_12_15 |
|
