Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_6_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_6_10 Dn(LXX)_6_12

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
L02 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγνοὺς (G1921) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) ὁρισμόν, (L7053) ὃν (G3739) ἔστησε (G2476) κατ’ (G2596) αὐτοῦ, (G846) θυρίδας (G2376) ἤνοιξεν (G455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερῴῳ (G5253) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔπιπτεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καθὼς (G2531) ἐποίει (G4160) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐδεῖτο. (G1210)
L03 Dn(LXX)_6_11 But when Daniel learned of the decree that had been established against him, he opened windows in his upper room facing Jerusalem and fell upon his face three times a day, as he had done before, and made supplication. (Dn(LXX) 6:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_11 Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając Boga, tak samo jak to czynił przedtem. (Daniel 6:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_11 Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_11 Gdy Daniel (G1158) poznał postanowienie ustanowione przeciw (G2596) (G2713) niemu (G846), otworzył (G455) okna (G2376) w (G1722) swojej (G846) górnej izbie (G5253) w stronę Jerozolimy (G2419) i (G2532) trzy razy (G5151) dziennie (G2250) padał (G4098) na (G1909) twarz (G4383), jak (G2531) czynił (G4160) wcześniej (G1715), i (G2532) błagał (G1210). (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_11 e-pi-(gnus) de da-ni-(El) ton ho-ri-(smon), hon (e)-stE-se kat’ au-(tu), Ty-(ri)-das (E)-noi-Ksen en tO hy-pe-(rO)-O au-(tu) ka-(te)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-pi-pten e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) tris tEs hE-(me)-ras, ka-(TOs) e-(poi)-ei (em)-pro-sTen, kai e-(dei)-to.
L08 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
L09 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγινώσκω δέ Δανιήλ ὁ ὁρισμός ὅς ἵστημι κατά αὐτός θυρίς ἀνοίγω ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός κατέναντι Ἱερουσαλήμ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός τρίς ὁ ἡμέρα καθώς ποιέω ἔμπροσθεν καί δέω
L10 Dn(LXX)_6_11 poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał
L11 Dn(LXX)_6_11 poznać gruntownie; rozumieć lecz; zaś, natomiast Daniel — wyznaczanie granicami który, która, które postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono okno otworzyć; udostępnić przejście w, wewnątrz — górna izba, piętro on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko Jeruzalem i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać Przed (o miejscu lub czasie) i, również przywiązać, przymocować
L12 Dn(LXX)_6_11 (G1921) (G1161) (G1158) (G3588) (L7053) (G3739) (G2476) (G2596) (G846) (G2376) (G455) (G1722) (G3588) (G5253) (G846) (G2713) (G2419) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G5151) (G3588) (G2250) (G2531) (G4160) (G1715) (G2532) (G1210)
L13 Dn(LXX)_6_11 upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) Yet Daniel (indecl) the (acc) marking out by boundaries (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) windows (acc) he/she/it-OPEN-ed-UP in/among/by (+dat) the (dat) upper room (dat); upstairs ([Adj] dat) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) three times the (gen) day (gen), days (acc) as accordingly he/she/it-was-DO/MAKE-ing before/in front of and he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed
L14 Dn(LXX)_6_11 recognize though Daniēl the marking out by boundaries who stand down he window open up in the upstairs he opposite Jerusalem and fall in face he three times the day just as/like do in front and bind
L15 Dn(LXX)_6_11 epignoùs dè Daniēl tòn horismón hòn éstēse kat᾿ autoû thyrídas ḗnoixen en tôᵢ hyperṓᵢōᵢ autoû katénanti Ierousalēm kaì épipten epì prósōpon autoû trìs tês hēméras kathṑs epoíei émprosthen kaì edeîto
L16 Dn(LXX)_6_11 epignous de Daniēl ton horismon hon estēse kat᾿ autou thyridas ēnoixen en tō hyperōō autou katenanti Ierousalēm kai epipten epi prosōpon autou tris tēs hēmeras kathōs epoiei emprosthen kai edeito
L17 Dn(LXX)_6_11 VZ_AAPNSM x N_NSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S P RD_GSM N3D_APF VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM P N_GSF C V1I_IAI3S P N2N_ASN RD_GSM D RA_GSF N1A_GSF D V2I_IAI3S D C V2I_IMI3S
L18 Dn(LXX)_6_11 e)pignou\s de\ *daniEl to\n o(rismo/n, o(\n e)/stEse kat’ au)tou=, Turi/das E)/noiXen e)n tO=| u(perO/|O| au)tou= kate/nanti *ierousalEm kai\ e)/pipten e)pi\ pro/sOpon au)tou= tri\s tE=s E(me/ras, kaTO\s e)poi/ei e)/mprosTen, kai\ e)dei=to.
L19 Dn(LXX)_6_11 epignus de daniEl ton horismon, hon estEse kat’ autu, Tyridas EnoiXen en tO hyperOO autu katenanti ierusalEm kai epipten epi prosOpon autu tris tEs hEmeras, kaTOs epoiei emprosTen, kai edeito.
L20 Dn(LXX)_6_11 Dn(LXX)_6_11_1 Dn(LXX)_6_11_2 Dn(LXX)_6_11_3 Dn(LXX)_6_11_4 Dn(LXX)_6_11_5 Dn(LXX)_6_11_6 Dn(LXX)_6_11_7 Dn(LXX)_6_11_8 Dn(LXX)_6_11_9 Dn(LXX)_6_11_10 Dn(LXX)_6_11_11 Dn(LXX)_6_11_12 Dn(LXX)_6_11_13 Dn(LXX)_6_11_14 Dn(LXX)_6_11_15 Dn(LXX)_6_11_16 Dn(LXX)_6_11_17 Dn(LXX)_6_11_18 Dn(LXX)_6_11_19 Dn(LXX)_6_11_20 Dn(LXX)_6_11_21 Dn(LXX)_6_11_22 Dn(LXX)_6_11_23 Dn(LXX)_6_11_24 Dn(LXX)_6_11_25 Dn(LXX)_6_11_26 Dn(LXX)_6_11_27 Dn(LXX)_6_11_28 Dn(LXX)_6_11_29 Dn(LXX)_6_11_30