Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_6_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_6_12 Dn(LXX)_6_13a

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_6_13 τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.
L02 Dn(LXX)_6_13 τότε (G5119) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἐνέτυχον (G1793) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δαρεῖε (L2448) βασιλεῦ, (G935) οὐχ (G3756) ὁρισμὸν (L7053) ὡρίσω (G3724) ἵνα (G2443) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) μὴ (G3361) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) μηδὲ (G3366) ἀξιώσῃ (G515) ἀξίωμα (L931) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλὰ (G235) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ· (G935) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ῥιφήσεται (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων; (G3023) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκριβὴς (L452) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) μενεῖ (G3306) ὁ (G3588) ὁρισμός. (L7053)
L03 Dn(LXX)_6_13 Then these men appealed to the king and said, Darius, O king, did you not decree that no man should pray a prayer or make a request of any god for thirty days, except of you, O king; otherwise, he shall be thrown into the den of lions? And the king answered and said to them, The word is exact, and the decree will remain. (Dn(LXX) 6:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_13 Udali się więc i powiedzieli do króla w sprawie zakazu królewskiego: «Czy nie kazałeś, królu, ogłosić dekretu, że ktokolwiek prosiłby w ciągu trzydziestu dni o coś jakiegokolwiek boga lub człowieka poza tobą, ma być wrzucony do jaskini lwów?» W odpowiedzi król rzekł: «Sprawę rozstrzygnięto według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_13 Wtedy ci mężczyźni spotkali się z królem i powiedzieli: «Królu Dariuszu, czy nie ustanowiłeś postanowienia, aby żaden człowiek przez trzydzieści dni nie modlił się ani nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu? Jeśli zaś nie [posłucha], zostanie wrzucony do jamy lwów». Król odpowiedział im: «Słowo jest dokładne i postanowienie pozostanie». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_13 Wtedy (G5119) ci (G3778) (G4675) mężczyźni spotkali się z królem i (G2532) powiedzieli (G2036): «Królu (G935) Dariuszu (L2448), czy nie (G3756) ustanowiłeś postanowienia, aby (G2443) żaden człowiek (G444) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) nie (G3361) modlił się (G2172) ani (G3366) nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu (G935)? Jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) [posłucha], zostanie wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023)». Król (G935) odpowiedział (G2036) im (G846): «Słowo (G3056) jest dokładne (L452) i (G2532) postanowienie pozostanie (G3306)». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_13 (to)-te (hu)-toi hoi (an)-TrO-poi e-(ne)-ty-CHon tO ba-si-(lei) kai (ei)-pan da-(rei)-e ba-si-(leu), uCH ho-ri-(smon) hO-(ri)-sO (hi)-na pas (an)-TrO-pos mE (eu)-KsE-tai eu-(CHEn) mE-(de) a-Ksi-(O)-sE a-(Ksi)-O-ma pa-(ra) pant-(os) Teu (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a al-(la) pa-(ra) su, ba-si-(leu)· ei de mE, ri-(fE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On; a-po-kri-(Teis) de ho ba-si-(leus) (ei)-pen au-(tois) a-kri-(bEs) ho (lo)-gos, kai me-(nei) ho ho-ri-(smos).
L08 Dn(LXX)_6_13 τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.
L09 Dn(LXX)_6_13 τότε οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἐντυγχάνω ὁ βασιλεύς καί ἔπω Δαρεῖος βασιλεύς οὐ ὁρισμός ὁρίζω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μή εὔχομαι εὐχή μηδέ ἀξιόω ἀξίωμα παρά πᾶς θεός ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά παρά σοῦ βασιλεύς εἰ δέ μή ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων ἀποκρίνομαι δέ ὁ βασιλεύς ἔπω αὐτός ἀκριβής ὁ λόγος καί μένω ὁ ὁρισμός
L10 Dn(LXX)_6_13 wtedy ci — ludzie wstawili się — królowi i powiedzieli Dariuszu królu czyż nie ograniczenie wyznaczyłeś aby każdy człowiek nie modlił się modlitwą ani żądał żądania od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale od ciebie królu jeśli zaś nie zostanie wrzucony do — jamy — lwów odpowiadając zaś — król powiedział im dokładne — słowo i pozostanie — ograniczenie
L11 Dn(LXX)_6_13 wtedy, wówczas ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna natknąć się na kogoś, spotkać — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Dareios król; przywódca nie, czyż nie wyznaczanie granicami wyznaczać granice, określać; postanawiać aby każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie ani, także nie uważać za godnego to, czego ktoś uznany jest za godnego przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo przy, obok, wśród ciebie, twojego król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast — król; przywódca powiedzieć, zapytać on, ona, ono dokładny / ścisły — słowo, wypowiedź, mowa i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — wyznaczanie granicami
L12 Dn(LXX)_6_13 (G5119) (G3778) (G3588) (G444) (G1793) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (L2448) (G935) (G3756) (L7053) (G3724) (G2443) (G3956) (G444) (G3361) (G2172) (G2171) (G3366) (G515) (L931) (G3844) (G3956) (G2316) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G3844) (G4675) (G935) (G1487) (G1161) (G3361) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G611) (G1161) (G3588) (G935) (G2036) (G846) (L452) (G3588) (G3056) (G2532) (G3306) (G3588) (L7053)
L13 Dn(LXX)_6_13 then these (nom) the (nom) humans (nom|voc) I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed the (dat) king (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Dareios (voc) king (voc) not marking out by boundaries (acc) you(sg)-were-ORDAIN/MARK-ed-OFF so that / in order to /because every (nom|voc) human (nom) not he/she/it-should-be-PRAY-ed vow (acc) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-DEEM-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ed-WORTHY that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) if Yet not he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) exact ([Adj] nom) the (nom) word (nom) and he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) the (nom) marking out by boundaries (nom)
L14 Dn(LXX)_6_13 at that this the person intercede the monarch and say Dareios monarch not marking out by boundaries appoint so all person not wish wish while not deem worthy that of which one is thought worthy from all God till day thirty but from of you monarch if though not fling into the pit the lion respond though the monarch say he exact the word and stay the marking out by boundaries
L15 Dn(LXX)_6_13 tóte hoûtoi hoi ánthrōpoi enétychon tôᵢ basileî kaì eîpan Dareîe basileû ouch horismòn hōrísō hína pâs ánthrōpos mḕ eúxētai euchḕn mēdè axiṓsēᵢ axíōma parà pantòs theoû héōs hēmerôn triákonta allà parà soû basileû ei dè mḗ rhiphḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn apokritheìs dè ho basileùs eîpen autoîs akribḕs ho lógos kaì meneî ho horismós
L16 Dn(LXX)_6_13 tote houtoi hoi anthrōpoi enetychon tō basilei kai eipan Dareie basileu ouch horismon hōrisō hina pas anthrōpos mē euxētai euchēn mēde axiōsē axiōma para pantos theou heōs hēmerōn triakonta alla para sou basileu ei de mē rhiphēsetai eis ton lakkon tōn leontōn apokritheis de ho basileus eipen autois akribēs ho logos kai menei ho horismos
L17 Dn(LXX)_6_13 D RD_NPM RA_NPM N2_NPM VBI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI3P N2_VSM N3V_VSM D N2_ASM VAI_AMI2S C A3_NSM N2_NSM D VA_AMS3S N1_ASF C VA_AAS3S N3M_ASN P A3_GSM N2_GSM P N1A_GPF M C P RP_GS N3V_VSM C x D VD_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM VC_APPNSM x RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_DPM A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Dn(LXX)_6_13 to/te ou(=toi oi( a)/nTrOpoi e)ne/tuCHon tO=| basilei= kai\ ei)=pan *darei=e basileu=, ou)CH o(rismo\n O(ri/sO i(/na pa=s a)/nTrOpos mE\ eu)/XEtai eu)CHE\n mEde\ a)XiO/sE| a)Xi/Oma para\ panto\s Teou= e(/Os E(merO=n tria/konta a)lla\ para\ sou=, basileu=· ei) de\ mE/, r(ifE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn; a)pokriTei\s de\ o( basileu\s ei)=pen au)toi=s *)akribE\s o( lo/gos, kai\ menei= o( o(rismo/s.
L19 Dn(LXX)_6_13 tote hutoi hoi anTrOpoi enetyCHon tO basilei kai eipan dareie basileu, uCH horismon hOrisO hina pas anTrOpos mE euXEtai euCHEn mEde aXiOsE aXiOma para pantos Teu heOs hEmerOn triakonta alla para su, basileu· ei de mE, rifEsetai eis ton lakkon tOn leontOn; apokriTeis de ho basileus eipen autois akribEs ho logos, kai menei ho horismos.
L20 Dn(LXX)_6_13 Dn(LXX)_6_13_1 Dn(LXX)_6_13_2 Dn(LXX)_6_13_3 Dn(LXX)_6_13_4 Dn(LXX)_6_13_5 Dn(LXX)_6_13_6 Dn(LXX)_6_13_7 Dn(LXX)_6_13_8 Dn(LXX)_6_13_9 Dn(LXX)_6_13_10 Dn(LXX)_6_13_11 Dn(LXX)_6_13_12 Dn(LXX)_6_13_13 Dn(LXX)_6_13_14 Dn(LXX)_6_13_15 Dn(LXX)_6_13_16 Dn(LXX)_6_13_17 Dn(LXX)_6_13_18 Dn(LXX)_6_13_19 Dn(LXX)_6_13_20 Dn(LXX)_6_13_21 Dn(LXX)_6_13_22 Dn(LXX)_6_13_23 Dn(LXX)_6_13_24 Dn(LXX)_6_13_25 Dn(LXX)_6_13_26 Dn(LXX)_6_13_27 Dn(LXX)_6_13_28 Dn(LXX)_6_13_29 Dn(LXX)_6_13_30 Dn(LXX)_6_13_31 Dn(LXX)_6_13_32 Dn(LXX)_6_13_33 Dn(LXX)_6_13_34 Dn(LXX)_6_13_35 Dn(LXX)_6_13_36 Dn(LXX)_6_13_37 Dn(LXX)_6_13_38 Dn(LXX)_6_13_39 Dn(LXX)_6_13_40 Dn(LXX)_6_13_41 Dn(LXX)_6_13_42 Dn(LXX)_6_13_43 Dn(LXX)_6_13_44 Dn(LXX)_6_13_45 Dn(LXX)_6_13_46 Dn(LXX)_6_13_47 Dn(LXX)_6_13_48 Dn(LXX)_6_13_49 Dn(LXX)_6_13_50 Dn(LXX)_6_13_51 Dn(LXX)_6_13_52 Dn(LXX)_6_13_53 Dn(LXX)_6_13_54 Dn(LXX)_6_13_55