| L01 |
Dn(LXX)_6_15 |
καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν |
| L02 |
Dn(LXX)_6_15 |
καὶ (G2532) λυπούμενος (G3076) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) ῥιφῆναι (G4496) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ὁρισμόν, (L7053) ὃν (G3739) ἔστησε (G2476) κατ’ (G2596) αὐτοῦ. (G846) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σφόδρα (G4970) ἐλυπήθη (G3076) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐβοήθει (G997) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_15 |
And, grieving, the king ordered Daniel to be thrown into the den of lions according to the decree that had been established against him. Then the king was exceedingly grieved over Daniel and tried to deliver him from the hands of the satraps until sunset (Dn(LXX) 6:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_15 |
Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: «Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany». (Daniel 6:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_15 |
Król, zasmucony, powiedział, aby Daniel został wrzucony do jamy lwów zgodnie z postanowieniem, które ustanowiono przeciw niemu. Król bardzo smucił się z powodu Daniela i aż do zachodu słońca pomagał mu, aby wyrwać go z rąk satrapów, (Dn(LXX)_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_15 |
Król (G935), zasmucony, powiedział (G2036), aby Daniel (G1158) został wrzucony do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023) zgodnie z postanowieniem, które (G3739) ustanowiono przeciw (G2596) niemu (G846). Król (G935) bardzo (G4970) smucił się (G3076) z powodu Daniela (G1158) i (G2532) aż do (G2193) zachodu (G1424) słońca (G2246) pomagał (G997) mu, aby wyrwać (G1807) go (G846) z (G575) rąk (G5495) satrapów (L8249), (Dn(LXX)_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_15 |
kai |
ly-(pu)-me-nos |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pen |
ri-(fE)-nai |
ton |
da-ni-(El) |
eis |
ton |
(lak)-kon |
tOn |
le-(ont)-On |
ka-(ta) |
ton |
ho-ri-(smon), |
hon |
(e)-stE-se |
kat’ |
au-(tu). |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
(sfo)-dra |
e-ly-(pE)-TE |
e-(pi) |
tO |
da-ni-(El) |
kai |
e-bo-(E)-Tei |
tu |
e-Kse-(le)-sTai |
au-(ton) |
(he)-Os |
dy-(smOn) |
hE-(li)-u |
a-(po) |
tOn |
CHei-(rOn) |
tOn |
sa-tra-(pOn) |
| L08 |
Dn(LXX)_6_15 |
καὶ |
λυπούμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
ῥιφῆναι |
τὸν |
Δανιηλ |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων |
κατὰ |
τὸν |
ὁρισμόν, |
ὃν |
ἔστησε |
κατ’ |
αὐτοῦ. |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
σφόδρα |
ἐλυπήθη |
ἐπὶ |
τῷ |
Δανιηλ |
καὶ |
ἐβοήθει |
τοῦ |
ἐξελέσθαι |
αὐτὸν |
ἕως |
δυσμῶν |
ἡλίου |
ἀπὸ |
τῶν |
χειρῶν |
τῶν |
σατραπῶν |
| L09 |
Dn(LXX)_6_15 |
καί |
λυπέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ῥίπτω |
ὁ |
Δανιήλ |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
κατά |
ὁ |
ὁρισμός |
ὅς |
ἵστημι |
κατά |
αὐτός |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
σφόδρα |
λυπέω |
ἐπί |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
βοηθέω |
ὁ |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἕως |
δυσμή |
ἥλιος |
ἀπό |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
σατράπης |
| L10 |
Dn(LXX)_6_15 |
i |
smucąc się |
— |
król |
powiedział |
wrzucić |
— |
Daniela |
do |
— |
jamy |
— |
lwów |
według |
— |
ograniczenia |
które |
ustanowił |
przeciw |
niemu |
wtedy |
— |
król |
bardzo |
zasmucił się |
nad |
— |
Danielem |
i |
pomagał |
— |
wyrwać |
go |
aż do |
zachodu |
słońca |
z |
— |
rąk |
— |
satrapów |
| L11 |
Dn(LXX)_6_15 |
i, również |
zasmucać, martwić |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
Daniel |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wyznaczanie granicami |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
bardzo, niezwykle |
zasmucać, martwić |
na, nad, w czasie, za |
— |
Daniel |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zachód słońca |
słońce |
z, od, przez |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
satrapa |
| L12 |
Dn(LXX)_6_15 |
(G2532) |
(G3076) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G4496) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7053) |
(G3739) |
(G2476) |
(G2596) |
(G846) |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G4970) |
(G3076) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G997) |
(G3588) |
(G1807) |
(G846) |
(G2193) |
(G1424) |
(G2246) |
(G575) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(L8249) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_15 |
and |
while being-SORROW-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
marking out by boundaries (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
then |
the (nom) |
king (nom) |
vehement, |
he/she/it-was-SORROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-was-HELP-ing |
the (gen) |
to-be-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
the (gen) |
satraps (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_15 |
and |
grieve |
the |
monarch |
say |
fling |
the |
Daniēl |
into |
the |
pit |
the |
lion |
down |
the |
marking out by boundaries |
who |
stand |
down |
he |
at that |
the |
monarch |
vehemently |
grieve |
in |
the |
Daniēl |
and |
help |
the |
extract |
he |
till |
sunset |
sun |
from |
the |
hand |
the |
satrap |
| L15 |
Dn(LXX)_6_15 |
kaì |
lypoúmenos |
ho |
basileùs |
eîpen |
rhiphênai |
tòn |
Daniēl |
eis |
tòn |
lákkon |
tôn |
leóntōn |
katà |
tòn |
horismón |
hòn |
éstēse |
kat᾿ |
autoû |
tóte |
ho |
basileùs |
sphódra |
elypḗthē |
epì |
tôᵢ |
Daniēl |
kaì |
eboḗthei |
toû |
exelésthai |
autòn |
héōs |
dysmôn |
hēlíou |
apò |
tôn |
cheirôn |
tôn |
satrapôn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_15 |
kai |
lypoumenos |
ho |
basileus |
eipen |
rhiphēnai |
ton |
Daniēl |
eis |
ton |
lakkon |
tōn |
leontōn |
kata |
ton |
horismon |
hon |
estēse |
kat᾿ |
autou |
tote |
ho |
basileus |
sphodra |
elypēthē |
epi |
tō |
Daniēl |
kai |
eboēthei |
tou |
exelesthai |
auton |
heōs |
dysmōn |
hēliou |
apo |
tōn |
cheirōn |
tōn |
satrapōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_15 |
C |
V2_PMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
VD_APN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
V2I_IAI3S |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_ASM |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_15 |
kai\ |
lupou/menos |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
r(ifE=nai |
to\n |
*daniEl |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn |
kata\ |
to\n |
o(rismo/n, |
o(\n |
e)/stEse |
kat’ |
au)tou=. |
to/te |
o( |
basileu\s |
sfo/dra |
e)lupE/TE |
e)pi\ |
tO=| |
*daniEl |
kai\ |
e)boE/Tei |
tou= |
e)Xele/sTai |
au)to\n |
e(/Os |
dusmO=n |
E(li/ou |
a)po\ |
tO=n |
CHeirO=n |
tO=n |
satrapO=n |
| L19 |
Dn(LXX)_6_15 |
kai |
lypumenos |
ho |
basileus |
eipen |
rifEnai |
ton |
daniEl |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn |
kata |
ton |
horismon, |
hon |
estEse |
kat’ |
autu. |
tote |
ho |
basileus |
sfodra |
elypETE |
epi |
tO |
daniEl |
kai |
eboETei |
tu |
eXelesTai |
auton |
heOs |
dysmOn |
hEliu |
apo |
tOn |
CHeirOn |
tOn |
satrapOn |
| L20 |
Dn(LXX)_6_15 |
Dn(LXX)_6_15_1 |
Dn(LXX)_6_15_2 |
Dn(LXX)_6_15_3 |
Dn(LXX)_6_15_4 |
Dn(LXX)_6_15_5 |
Dn(LXX)_6_15_6 |
Dn(LXX)_6_15_7 |
Dn(LXX)_6_15_8 |
Dn(LXX)_6_15_9 |
Dn(LXX)_6_15_10 |
Dn(LXX)_6_15_11 |
Dn(LXX)_6_15_12 |
Dn(LXX)_6_15_13 |
Dn(LXX)_6_15_14 |
Dn(LXX)_6_15_15 |
Dn(LXX)_6_15_16 |
Dn(LXX)_6_15_17 |
Dn(LXX)_6_15_18 |
Dn(LXX)_6_15_19 |
Dn(LXX)_6_15_20 |
Dn(LXX)_6_15_21 |
Dn(LXX)_6_15_22 |
Dn(LXX)_6_15_23 |
Dn(LXX)_6_15_24 |
Dn(LXX)_6_15_25 |
Dn(LXX)_6_15_26 |
Dn(LXX)_6_15_27 |
Dn(LXX)_6_15_28 |
Dn(LXX)_6_15_29 |
Dn(LXX)_6_15_30 |
Dn(LXX)_6_15_31 |
Dn(LXX)_6_15_32 |
Dn(LXX)_6_15_33 |
Dn(LXX)_6_15_34 |
Dn(LXX)_6_15_35 |
Dn(LXX)_6_15_36 |
Dn(LXX)_6_15_37 |
Dn(LXX)_6_15_38 |
Dn(LXX)_6_15_39 |
Dn(LXX)_6_15_40 |
Dn(LXX)_6_15_41 |
|
