| L01 |
Dn(LXX)_6_15 |
καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν |
| L02 |
Dn(LXX)_6_15 |
καὶ (G2532) λυπούμενος (G3076) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) ῥιφῆναι (G4496) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ὁρισμόν, (L7053) ὃν (G3739) ἔστησε (G2476) κατ’ (G2596) αὐτοῦ. (G846) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σφόδρα (G4970) ἐλυπήθη (G3076) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐβοήθει (G997) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_15 |
(World English Bible Daniel 6:14) Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him. |
| L04 |
Dn(LXX)_6_15 |
Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: «Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany». (Daniel 6:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_15 |
καὶ |
λυπούμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
ῥιφῆναι |
τὸν |
Δανιηλ |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων |
κατὰ |
τὸν |
ὁρισμόν, |
ὃν |
ἔστησε |
κατ’ |
αὐτοῦ. |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
σφόδρα |
ἐλυπήθη |
ἐπὶ |
τῷ |
Δανιηλ |
καὶ |
ἐβοήθει |
τοῦ |
ἐξελέσθαι |
αὐτὸν |
ἕως |
δυσμῶν |
ἡλίου |
ἀπὸ |
τῶν |
χειρῶν |
τῶν |
σατραπῶν |
| L06 |
Dn(LXX)_6_15 |
καί |
λυπέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ῥίπτω |
ὁ |
Δανιήλ |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
κατά |
ὁ |
ὁρισμός |
ὅς |
ἵστημι |
κατά |
αὐτός |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
σφόδρα |
λυπέω |
ἐπί |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
βοηθέω |
ὁ |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἕως |
δυσμή |
ἥλιος |
ἀπό |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
σατράπης |
| L07 |
Dn(LXX)_6_15 |
i, również |
zasmucać, martwić |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
Daniel |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wyznaczanie granicami |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
bardzo, niezwykle |
zasmucać, martwić |
na, nad, w czasie, za |
— |
Daniel |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zachód słońca |
słońce |
z, od, przez |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
satrapa |
| L08 |
Dn(LXX)_6_15 |
(G2532) |
(G3076) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G4496) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7053) |
(G3739) |
(G2476) |
(G2596) |
(G846) |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G4970) |
(G3076) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G997) |
(G3588) |
(G1807) |
(G846) |
(G2193) |
(G1424) |
(G2246) |
(G575) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(L8249) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_15 |
kai\ |
lupou/menos |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
r(ifE=nai |
to\n |
*daniEl |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn |
kata\ |
to\n |
o(rismo/n, |
o(\n |
e)/stEse |
kat’ |
au)tou=. |
to/te |
o( |
basileu\s |
sfo/dra |
e)lupE/TE |
e)pi\ |
tO=| |
*daniEl |
kai\ |
e)boE/Tei |
tou= |
e)Xele/sTai |
au)to\n |
e(/Os |
dusmO=n |
E(li/ou |
a)po\ |
tO=n |
CHeirO=n |
tO=n |
satrapO=n |
| L10 |
Dn(LXX)_6_15 |
kai |
lypumenos |
ho |
basileus |
eipen |
rifEnai |
ton |
daniEl |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn |
kata |
ton |
horismon, |
hon |
estEse |
kat’ |
autu. |
tote |
ho |
basileus |
sfodra |
elypETE |
epi |
tO |
daniEl |
kai |
eboETei |
tu |
eXelesTai |
auton |
heOs |
dysmOn |
hEliu |
apo |
tOn |
CHeirOn |
tOn |
satrapOn |
| L11 |
Dn(LXX)_6_15 |
C |
V2_PMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
VD_APN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
V2I_IAI3S |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_ASM |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L12 |
Dn(LXX)_6_15 |
and |
while being-SORROW-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
the (gen) |
lions (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
then |
the (nom) |
king (nom) |
vehement, |
he/she/it-was-SORROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-was-HELP-ing |
the (gen) |
to-be-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
the (gen) |
|
| L13 |
Dn(LXX)_6_15 |
and |
grieve |
the |
monarch |
say |
fling |
the |
Daniēl |
into |
the |
pit |
the |
lion |
down |
the |
marking out by boundaries |
who |
stand |
down |
he |
at that |
the |
monarch |
vehemently |
grieve |
in |
the |
Daniēl |
and |
help |
the |
extract |
he |
till |
sunset |
sun |
from |
the |
hand |
the |
satrap |
| L14 |
Dn(LXX)_6_15 |
Dn(LXX)_6_15_1 |
Dn(LXX)_6_15_2 |
Dn(LXX)_6_15_3 |
Dn(LXX)_6_15_4 |
Dn(LXX)_6_15_5 |
Dn(LXX)_6_15_6 |
Dn(LXX)_6_15_7 |
Dn(LXX)_6_15_8 |
Dn(LXX)_6_15_9 |
Dn(LXX)_6_15_10 |
Dn(LXX)_6_15_11 |
Dn(LXX)_6_15_12 |
Dn(LXX)_6_15_13 |
Dn(LXX)_6_15_14 |
Dn(LXX)_6_15_15 |
Dn(LXX)_6_15_16 |
Dn(LXX)_6_15_17 |
Dn(LXX)_6_15_18 |
Dn(LXX)_6_15_19 |
Dn(LXX)_6_15_20 |
Dn(LXX)_6_15_21 |
Dn(LXX)_6_15_22 |
Dn(LXX)_6_15_23 |
Dn(LXX)_6_15_24 |
Dn(LXX)_6_15_25 |
Dn(LXX)_6_15_26 |
Dn(LXX)_6_15_27 |
Dn(LXX)_6_15_28 |
Dn(LXX)_6_15_29 |
Dn(LXX)_6_15_30 |
Dn(LXX)_6_15_31 |
Dn(LXX)_6_15_32 |
Dn(LXX)_6_15_33 |
Dn(LXX)_6_15_34 |
Dn(LXX)_6_15_35 |
Dn(LXX)_6_15_36 |
Dn(LXX)_6_15_37 |
Dn(LXX)_6_15_38 |
Dn(LXX)_6_15_39 |
Dn(LXX)_6_15_40 |
Dn(LXX)_6_15_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
