| L01 |
Dn(LXX)_6_14 |
καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_14 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) εὕρομεν (G2147) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) φίλον (G5384) σου (G4675) εὐχόμενον (G2172) καὶ (G2532) δεόμενον (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_14 |
And they said, Behold, we have found Daniel, your friend, praying and beseeching the face of his God three times a day. (Dn(LXX) 6:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_14 |
Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. (Daniel 6:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_14 |
Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_14 |
Powiedzieli (G2036): «Oto (G2400) znaleźliśmy (G2147) Daniela (G1158), twojego (G4675) przyjaciela (G5384), modlącego się (G2172) i (G2532) błagającego (G1210) przed obliczem (G4383) swego (G846) Boga (G2316) trzy razy (G5151) dziennie (G2250)». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_14 |
kai |
(ei)-pan |
i-(du) |
(heu)-ro-men |
da-ni-(El) |
ton |
(fi)-lon |
su |
eu-(CHo)-me-non |
kai |
de-(o)-me-non |
tu |
pro-(sO)-pu |
tu |
Teu |
au-(tu) |
tris |
tEs |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_14 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἰδοὺ |
εὕρομεν |
Δανιηλ |
τὸν |
φίλον |
σου |
εὐχόμενον |
καὶ |
δεόμενον |
τοῦ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
τρὶς |
τῆς |
ἡμέρας. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_14 |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
εὑρίσκω |
Δανιήλ |
ὁ |
φίλος |
σοῦ |
εὔχομαι |
καί |
δέω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
τρίς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(LXX)_6_14 |
i |
powiedzieli |
oto |
znaleźliśmy |
Daniela |
— |
przyjaciela |
twojego |
modlącego się |
i |
błagającego |
— |
oblicza |
— |
Boga |
swego |
trzy razy |
— |
dnia |
| L11 |
Dn(LXX)_6_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
znaleźć |
Daniel |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ciebie, twojego |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
przywiązać, przymocować |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
trzy razy, trzykrotnie |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(LXX)_6_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2147) |
(G1158) |
(G3588) |
(G5384) |
(G4675) |
(G2172) |
(G2532) |
(G1210) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G5151) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_14 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we-FIND-ed |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-PRAY-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
three times |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_14 |
and |
say |
see! |
find |
Daniēl |
the |
friend |
of you |
wish |
and |
bind |
the |
face |
the |
God |
he |
three times |
the |
day |
| L15 |
Dn(LXX)_6_14 |
kaì |
eîpan |
idoù |
heúromen |
Daniēl |
tòn |
phílon |
sou |
euchómenon |
kaì |
deómenon |
toû |
prosṓpou |
toû |
theoû |
autoû |
trìs |
tês |
hēméras |
| L16 |
Dn(LXX)_6_14 |
kai |
eipan |
idou |
heuromen |
Daniēl |
ton |
philon |
sou |
euchomenon |
kai |
deomenon |
tou |
prosōpou |
tou |
theou |
autou |
tris |
tēs |
hēmeras |
| L17 |
Dn(LXX)_6_14 |
C |
VAI_AAI3P |
I |
VB_AAI1P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PMPASM |
C |
V1_PMPASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_6_14 |
kai\ |
ei)=pan |
*)idou\ |
eu(/romen |
*daniEl |
to\n |
fi/lon |
sou |
eu)CHo/menon |
kai\ |
deo/menon |
tou= |
prosO/pou |
tou= |
Teou= |
au)tou= |
tri\s |
tE=s |
E(me/ras. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_14 |
kai |
eipan |
idu |
heuromen |
daniEl |
ton |
filon |
su |
euCHomenon |
kai |
deomenon |
tu |
prosOpu |
tu |
Teu |
autu |
tris |
tEs |
hEmeras. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_14 |
Dn(LXX)_6_14_1 |
Dn(LXX)_6_14_2 |
Dn(LXX)_6_14_3 |
Dn(LXX)_6_14_4 |
Dn(LXX)_6_14_5 |
Dn(LXX)_6_14_6 |
Dn(LXX)_6_14_7 |
Dn(LXX)_6_14_8 |
Dn(LXX)_6_14_9 |
Dn(LXX)_6_14_10 |
Dn(LXX)_6_14_11 |
Dn(LXX)_6_14_12 |
Dn(LXX)_6_14_13 |
Dn(LXX)_6_14_14 |
Dn(LXX)_6_14_15 |
Dn(LXX)_6_14_16 |
Dn(LXX)_6_14_17 |
Dn(LXX)_6_14_18 |
Dn(LXX)_6_14_19 |
|
