| L01 |
Dn(LXX)_6_16 |
καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_16 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_16 |
and he was unable to deliver him from them. (Dn(LXX) 6:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_16 |
Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: «Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię». (Daniel 6:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_16 |
lecz nie mógł go wyrwać z ich rąk. (Dn(LXX)_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_16 |
lecz nie (G3756) mógł (G1410) go (G846) wyrwać (G1807) z (G575) ich (G846) rąk. (Dn(LXX)_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_16 |
kai |
uk |
E-(dy)-na-to |
e-Kse-(le)-sTai |
au-(ton) |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_6_16 |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύνατο |
ἐξελέσθαι |
αὐτὸν |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_16 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_6_16 |
i |
nie |
mógł |
wyrwać |
go |
od |
nich |
| L11 |
Dn(LXX)_6_16 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_6_16 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1807) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_16 |
and |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
to-be-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_16 |
and |
not |
able |
extract |
he |
from |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_6_16 |
kaì |
ouk |
ēdýnato |
exelésthai |
autòn |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_16 |
kai |
ouk |
ēdynato |
exelesthai |
auton |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_16 |
C |
D |
V6I_IMI3S |
VB_AMN |
RD_ASM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_16 |
kai\ |
ou)k |
E)du/nato |
e)Xele/sTai |
au)to\n |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_16 |
kai |
uk |
Edynato |
eXelesTai |
auton |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_16 |
Dn(LXX)_6_16_1 |
Dn(LXX)_6_16_2 |
Dn(LXX)_6_16_3 |
Dn(LXX)_6_16_4 |
Dn(LXX)_6_16_5 |
Dn(LXX)_6_16_6 |
Dn(LXX)_6_16_7 |
|
