| L01 |
Dn(LXX)_6_2 |
καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ |
| L02 |
Dn(LXX)_6_2 |
καὶ (G2532) κατέστησε (G2525) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_2 |
and he appointed one hundred twenty-seven satraps over all his kingdom (Dn(LXX) 6:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_2 |
Spodobało się ustanowić Dariuszowi nad państwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli przebywać w całym królestwie, (Daniel 6:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_2 |
I ustanowił stu dwudziestu siedmiu satrapów nad całym swoim królestwem, (Dn(LXX)_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_2 |
I (G2532) ustanowił (G2525) stu dwudziestu siedmiu (G2033) satrapów (L8249) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932), (Dn(LXX)_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_2 |
kai |
ka-(te)-stE-se |
sa-(tra)-pas |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
he-(pta) |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
| L08 |
Dn(LXX)_6_2 |
καὶ |
κατέστησε |
σατράπας |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἑπτὰ |
ἐπὶ |
πάσης |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
| L09 |
Dn(LXX)_6_2 |
καί |
καθίστημι |
σατράπης |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἑπτά |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_6_2 |
i |
ustanowił |
satrapów |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
nad |
całym |
— |
królestwem |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_6_2 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
satrapa |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_6_2 |
(G2532) |
(G2525) |
(L8249) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2033) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_2 |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
satraps (acc) |
hundred |
icons (dat); twenty |
seven |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_2 |
and |
establish |
satrap |
hundred |
twenty |
seven |
in |
all |
the |
realm |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_6_2 |
kaì |
katéstēse |
satrápas |
hekatòn |
eíkosi |
heptà |
epì |
pásēs |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_6_2 |
kai |
katestēse |
satrapas |
hekaton |
eikosi |
hepta |
epi |
pasēs |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_6_2 |
C |
VHI_AAI3S |
N1M_APM |
M |
M |
M |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_2 |
kai\ |
kate/stEse |
satra/pas |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e(pta\ |
e)pi\ |
pa/sEs |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
| L19 |
Dn(LXX)_6_2 |
kai |
katestEse |
satrapas |
hekaton |
eikosi |
hepta |
epi |
pasEs |
tEs |
basileias |
autu |
| L20 |
Dn(LXX)_6_2 |
Dn(LXX)_6_2_1 |
Dn(LXX)_6_2_2 |
Dn(LXX)_6_2_3 |
Dn(LXX)_6_2_4 |
Dn(LXX)_6_2_5 |
Dn(LXX)_6_2_6 |
Dn(LXX)_6_2_7 |
Dn(LXX)_6_2_8 |
Dn(LXX)_6_2_9 |
Dn(LXX)_6_2_10 |
Dn(LXX)_6_2_11 |
|
