| L01 |
Dn(LXX)_6_3 |
καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν, καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν |
| L02 |
Dn(LXX)_6_3 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) τρεῖς (G5140) ἡγουμένους (G2233) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) εἷς (G1520) ἦν (G1510) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἀνδρῶν (G435) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_3 |
and over them three men as their leaders, and Daniel was one of the three men (Dn(LXX) 6:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_3 |
nad nimi zaś trzech zwierzchników - jednym z nich był Daniel - którym satrapowie składali sprawozdania, by nie obciążać króla. (Daniel 6:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_3 |
a nad nimi trzech mężczyzn jako ich zwierzchników; Daniel był jednym z tych trzech mężczyzn, (Dn(LXX)_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_3 |
a (G2532) nad (G1909) nimi (G846) trzech (G5140) mężczyzn (G435) jako ich zwierzchników; Daniel (G1158) był (G1510) jednym z tych trzech (G5140) mężczyzn (G435), (Dn(LXX)_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_3 |
kai |
ep’ |
au-(tOn) |
(an)-dras |
treis |
hE-gu-(me)-nus |
au-(tOn), |
kai |
da-ni-(El) |
heis |
En |
tOn |
tri-(On) |
an-(drOn) |
| L08 |
Dn(LXX)_6_3 |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
ἄνδρας |
τρεῖς |
ἡγουμένους |
αὐτῶν, |
καὶ |
Δανιηλ |
εἷς |
ἦν |
τῶν |
τριῶν |
ἀνδρῶν |
| L09 |
Dn(LXX)_6_3 |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
ἀνήρ |
τρεῖς |
ἡγέομαι |
αὐτός |
καί |
Δανιήλ |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
τρεῖς |
ἀνήρ |
| L10 |
Dn(LXX)_6_3 |
i |
nad |
nimi |
mężów |
trzech |
przewodzących |
im |
i |
Daniel |
jeden |
był |
— |
trzech |
mężów |
| L11 |
Dn(LXX)_6_3 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
i, również |
Daniel |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Dn(LXX)_6_3 |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G435) |
(G5140) |
(G2233) |
(G846) |
(G2532) |
(G1158) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5140) |
(G435) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_3 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
men, husbands (acc) |
three (acc, nom) |
while being-DEEM-ed (acc) |
them/same (gen) |
and |
Daniel (indecl) |
one (nom) |
he/she/it-was |
the (gen) |
three (gen) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_3 |
and |
in |
he |
man |
three |
lead |
he |
and |
Daniēl |
one |
be |
the |
three |
man |
| L15 |
Dn(LXX)_6_3 |
kaì |
ep᾿ |
autôn |
ándras |
treîs |
hēgouménous |
autôn |
kaì |
Daniēl |
heîs |
ên |
tôn |
triôn |
andrôn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_3 |
kai |
ep᾿ |
autōn |
andras |
treis |
hēgoumenous |
autōn |
kai |
Daniēl |
heis |
ēn |
tōn |
triōn |
andrōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_3 |
C |
P |
RD_GPM |
N3_APM |
A3_APM |
V2_PMPAPM |
RD_GPM |
C |
N_NSM |
A3_NSM |
V9I_IAI3S |
RA_GPM |
A3_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_3 |
kai\ |
e)p’ |
au)tO=n |
a)/ndras |
trei=s |
E(goume/nous |
au)tO=n, |
kai\ |
*daniEl |
ei(=s |
E)=n |
tO=n |
triO=n |
a)ndrO=n |
| L19 |
Dn(LXX)_6_3 |
kai |
ep’ |
autOn |
andras |
treis |
hEgumenus |
autOn, |
kai |
daniEl |
heis |
En |
tOn |
triOn |
andrOn |
| L20 |
Dn(LXX)_6_3 |
Dn(LXX)_6_3_1 |
Dn(LXX)_6_3_2 |
Dn(LXX)_6_3_3 |
Dn(LXX)_6_3_4 |
Dn(LXX)_6_3_5 |
Dn(LXX)_6_3_6 |
Dn(LXX)_6_3_7 |
Dn(LXX)_6_3_8 |
Dn(LXX)_6_3_9 |
Dn(LXX)_6_3_10 |
Dn(LXX)_6_3_11 |
Dn(LXX)_6_3_12 |
Dn(LXX)_6_3_13 |
Dn(LXX)_6_3_14 |
|
