| L01 |
Dn(LXX)_6_20 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωῒ καὶ παρέλαβε μεθ’ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_20 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) ὤρθρισε (G3719) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) παρέλαβε (G3880) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) τοὺς (G3588) σατράπας (L8249) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_20 |
And King Darius rose early in the morning and took the satraps with him, and he went and stood at the mouth of the den of lions. (Dn(LXX) 6:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_20 |
Król wstał o świcie i udał się spiesznie do jaskini lwów. (Daniel 6:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_20 |
Król Dariusz wstał wcześnie rano, zabrał ze sobą satrapów i, przyszedłszy, stanął nad otworem jamy lwów. (Dn(LXX)_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_20 |
Król (G935) Dariusz (L2448) wstał wcześnie rano (G4404), zabrał ze (G3326) sobą (G1438) satrapów (L8249) i (G2532), przyszedłszy, stanął (G2476) nad (G1909) otworem (G4750) jamy (L5848) lwów (G3023). (Dn(LXX)_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_20 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
da-(rei)-os |
(Or)-Tri-se |
prO-(+i) |
kai |
pa-(re)-la-be |
meT’ |
he-au-(tu) |
tus |
sa-(tra)-pas |
kai |
po-reu-(Teis) |
(e)-stE |
e-(pi) |
tu |
(sto)-ma-tos |
tu |
(lak)-ku |
tOn |
le-(ont)-On. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_20 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαρεῖος |
ὤρθρισε |
πρωῒ |
καὶ |
παρέλαβε |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ |
τοὺς |
σατράπας |
καὶ |
πορευθεὶς |
ἔστη |
ἐπὶ |
τοῦ |
στόματος |
τοῦ |
λάκκου |
τῶν |
λεόντων. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_20 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
ὀρθρίζω |
πρωΐ |
καί |
παραλαμβάνω |
μετά |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
σατράπης |
καί |
πορεύομαι |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(LXX)_6_20 |
i |
— |
król |
Dariusz |
wstał o świcie |
rano |
i |
wziął |
ze |
sobą |
— |
satrapów |
i |
poszedłszy |
stanął |
przy |
— |
otworze |
— |
jamy |
— |
lwów |
| L11 |
Dn(LXX)_6_20 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Dareios |
wstawać bardzo wcześnie |
rano |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
satrapa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(LXX)_6_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L2448) |
(G3719) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3880) |
(G3326) |
(G1438) |
(G3588) |
(L8249) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_20 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Dareios (indecl) |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
early |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
the (acc) |
satraps (acc) |
and |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
the (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_20 |
and |
the |
monarch |
Dareios |
get up at dawn |
early |
and |
take along |
with |
of himself |
the |
satrap |
and |
travel |
stand |
in |
the |
mouth |
the |
pit |
the |
lion |
| L15 |
Dn(LXX)_6_20 |
kaì |
ho |
basileùs |
Dareîos |
ṓrthrise |
prōì |
kaì |
parélabe |
meth᾿ |
heautoû |
toùs |
satrápas |
kaì |
poreutheìs |
éstē |
epì |
toû |
stómatos |
toû |
lákkou |
tôn |
leóntōn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_20 |
kai |
ho |
basileus |
Dareios |
ōrthrise |
prōi |
kai |
parelabe |
meth᾿ |
heautou |
tous |
satrapas |
kai |
poreutheis |
estē |
epi |
tou |
stomatos |
tou |
lakkou |
tōn |
leontōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_20 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
VC_APPNSM |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_20 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*darei=os |
O)/rTrise |
prOi\+ |
kai\ |
pare/labe |
meT’ |
e(autou= |
tou\s |
satra/pas |
kai\ |
poreuTei\s |
e)/stE |
e)pi\ |
tou= |
sto/matos |
tou= |
la/kkou |
tO=n |
leo/ntOn. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_20 |
kai |
ho |
basileus |
dareios |
OrTrise |
prO+i |
kai |
parelabe |
meT’ |
heautu |
tus |
satrapas |
kai |
poreuTeis |
estE |
epi |
tu |
stomatos |
tu |
lakku |
tOn |
leontOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_20 |
Dn(LXX)_6_20_1 |
Dn(LXX)_6_20_2 |
Dn(LXX)_6_20_3 |
Dn(LXX)_6_20_4 |
Dn(LXX)_6_20_5 |
Dn(LXX)_6_20_6 |
Dn(LXX)_6_20_7 |
Dn(LXX)_6_20_8 |
Dn(LXX)_6_20_9 |
Dn(LXX)_6_20_10 |
Dn(LXX)_6_20_11 |
Dn(LXX)_6_20_12 |
Dn(LXX)_6_20_13 |
Dn(LXX)_6_20_14 |
Dn(LXX)_6_20_15 |
Dn(LXX)_6_20_16 |
Dn(LXX)_6_20_17 |
Dn(LXX)_6_20_18 |
Dn(LXX)_6_20_19 |
Dn(LXX)_6_20_20 |
Dn(LXX)_6_20_21 |
Dn(LXX)_6_20_22 |
|
