Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_6_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_6_20 Dn(LXX)_6_22

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_6_21 τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;
L02 Dn(LXX)_6_21 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) λέγων (G3004) Ὦ (G5599) Δανιηλ, (G1158) εἰ (G1487) ἄρα (G686) ζῇς, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) σέσωκέ (G4982) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠχρείωκάν (G889) σε; (G4571)
L03 Dn(LXX)_6_21 Then the king called to Daniel with a loud voice, weeping and saying, O Daniel, if indeed you are alive, has your God, whom you continually serve, saved you from the lions, and have they not destroyed you? (Dn(LXX) 6:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_21 Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: «Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów?» (Daniel 6:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_21 Wtedy król zawołał Daniela wielkim głosem z płaczem, mówiąc: «Danielu, czy jeszcze żyjesz? Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, ocalił cię od lwów i czy cię nie zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_21 Wtedy (G5119) król (G935) zawołał (G2564) Daniela (G1158) wielkim (G3173) głosem (G5456) z (G3326) płaczem (G2805), mówiąc (G3004): «Danielu (G1158), czy (G1487) jeszcze żyjesz (G2198)? Czy twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000), ocalił (G4982) cię (G4571) od (G575) lwów (G3023) i (G2532) czy cię (G4571) nie (G3756) zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_21 (to)-te ho ba-si-(leus) e-(ka)-le-se ton da-ni-(El) fO-(nE) me-(ga)-lE me-(ta) klau-(Tmu) (le)-gOn O da-ni-(El), ei (a)-ra DZEs, kai ho Te-(os) su, hO la-(treu)-eis end-e-le-(CHOs), se-sO-(ke) se a-(po) tOn le-(ont)-On, kai uk E-CHrei-O-(kan) se;
L08 Dn(LXX)_6_21 τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;
L09 Dn(LXX)_6_21 τότε ὁ βασιλεύς καλέω ὁ Δανιήλ φωνή μέγας μετά κλαυθμός λέγω ὦ Δανιήλ εἰ ἄρα ζάω καί ὁ θεός σοῦ ὅς λατρεύω ἐνδελεχῶς σώζω σέ ἀπό ὁ λέων καί οὐ ἀχρειόω σέ
L10 Dn(LXX)_6_21 wtedy — król zawołał — Daniela głosem wielkim z płaczem mówiąc o Danielu czy więc żyjesz i — Bóg twój któremu służysz nieustannie ocalił ciebie od — lwów i nie uszkodziły ciebie
L11 Dn(LXX)_6_21 wtedy, wówczas — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu — Daniel głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny z, razem z; po, następnie płacz, lament mówić, powiedzieć o! (wykrzyknik) Daniel jeśli, jeżeli; czy? zatem; stąd też; dlatego żyć i, również — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które służyć, oddawać cześć stale / nieustannie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie z, od, przez — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie uczynić bezużytecznym ciebie
L12 Dn(LXX)_6_21 (G5119) (G3588) (G935) (G2564) (G3588) (G1158) (G5456) (G3173) (G3326) (G2805) (G3004) (G5599) (G1158) (G1487) (G686) (G2198) (G2532) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G3000) (L3398) (G4982) (G4571) (G575) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G889) (G4571)
L13 Dn(LXX)_6_21 then the (nom) king (nom) he/she/it-CALL-ed the (acc) Daniel (indecl) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) crying (gen) while SAY/TELL-ing (nom) O!; omega; I-should-be Daniel (indecl) if so you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing and the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES continually he/she/it-has-SAVE-ed, be-you(sg)-having-SAVE-ed! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) lions (gen) and not they-have-BECOME-UNPROFITABLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_6_21 at that the monarch call the Daniēl voice great with weeping tell oh! Daniēl if it follows live and the God of you who employed by continually save you from the lion and not become unprofitable you
L15 Dn(LXX)_6_21 tóte ho basileùs ekálese tòn Daniēl phōnêᵢ megálēᵢ metà klauthmoû légōn ô Daniēl ei ára dzêᵢs kaì ho theós sou hôᵢ latreúeis endelechôs sésōké se apò tôn leóntōn kaì ouk ēchreíōkán se
L16 Dn(LXX)_6_21 tote ho basileus ekalese ton Daniēl phōnē megalē meta klauthmou legōn ō Daniēl ei ara dzēs kai ho theos sou hō latreueis endelechōs sesōke se apo tōn leontōn kai ouk ēchreiōkan se
L17 Dn(LXX)_6_21 D RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N1_DSF A1_DSF P N2_GSM V1_PAPNSM I N_VSM C x VA_AAN C RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_DSM V1_PAI2S D VX_XAI3S RP_AS P RA_GPM N3_GPM C D VXI_XAI3P RP_AS
L18 Dn(LXX)_6_21 to/te o( basileu\s e)ka/lese to\n *daniEl fOnE=| mega/lE| meta\ klauTmou= le/gOn *)=O *daniEl, ei) a)/ra DZE=|s, kai\ o( Teo/s sou, O(=| latreu/eis e)ndeleCHO=s, se/sOke/ se a)po\ tO=n leo/ntOn, kai\ ou)k E)CHrei/Oka/n se;
L19 Dn(LXX)_6_21 tote ho basileus ekalese ton daniEl fOnE megalE meta klauTmu legOn O daniEl, ei ara DZEs, kai ho Teos su, hO latreueis endeleCHOs, sesOke se apo tOn leontOn, kai uk ECHreiOkan se;
L20 Dn(LXX)_6_21 Dn(LXX)_6_21_1 Dn(LXX)_6_21_2 Dn(LXX)_6_21_3 Dn(LXX)_6_21_4 Dn(LXX)_6_21_5 Dn(LXX)_6_21_6 Dn(LXX)_6_21_7 Dn(LXX)_6_21_8 Dn(LXX)_6_21_9 Dn(LXX)_6_21_10 Dn(LXX)_6_21_11 Dn(LXX)_6_21_12 Dn(LXX)_6_21_13 Dn(LXX)_6_21_14 Dn(LXX)_6_21_15 Dn(LXX)_6_21_16 Dn(LXX)_6_21_17 Dn(LXX)_6_21_18 Dn(LXX)_6_21_19 Dn(LXX)_6_21_20 Dn(LXX)_6_21_21 Dn(LXX)_6_21_22 Dn(LXX)_6_21_23 Dn(LXX)_6_21_24 Dn(LXX)_6_21_25 Dn(LXX)_6_21_26 Dn(LXX)_6_21_27 Dn(LXX)_6_21_28 Dn(LXX)_6_21_29 Dn(LXX)_6_21_30 Dn(LXX)_6_21_31 Dn(LXX)_6_21_32