| L01 |
Dn(LXX)_6_21 |
τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε; |
| L02 |
Dn(LXX)_6_21 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) λέγων (G3004) Ὦ (G5599) Δανιηλ, (G1158) εἰ (G1487) ἄρα (G686) ζῇς, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) σέσωκέ (G4982) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠχρείωκάν (G889) σε; (G4571) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_21 |
(World English Bible Daniel 6:20) When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions? |
| L04 |
Dn(LXX)_6_21 |
Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: «Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów?» (Daniel 6:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_21 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐκάλεσε |
τὸν |
Δανιηλ |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
μετὰ |
κλαυθμοῦ |
λέγων |
Ὦ |
Δανιηλ, |
εἰ |
ἄρα |
ζῇς, |
καὶ |
ὁ |
θεός |
σου, |
ᾧ |
λατρεύεις |
ἐνδελεχῶς, |
σέσωκέ |
σε |
ἀπὸ |
τῶν |
λεόντων, |
καὶ |
οὐκ |
ἠχρείωκάν |
σε; |
| L06 |
Dn(LXX)_6_21 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
καλέω |
ὁ |
Δανιήλ |
φωνή |
μέγας |
μετά |
κλαυθμός |
λέγω |
ὦ |
Δανιήλ |
εἰ |
ἄρα |
ζάω |
καί |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
λατρεύω |
ἐνδελεχῶς |
σώζω |
σέ |
ἀπό |
ὁ |
λέων |
καί |
οὐ |
ἀχρειόω |
σέ |
| L07 |
Dn(LXX)_6_21 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Daniel |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
z, razem z; po, następnie |
płacz, lament |
mówić, powiedzieć |
o! (wykrzyknik) |
Daniel |
jeśli, jeżeli; czy? |
zatem; stąd też; dlatego |
żyć |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
służyć, oddawać cześć |
stale / nieustannie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
z, od, przez |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
nie, czyż nie |
uczynić bezużytecznym |
ciebie |
| L08 |
Dn(LXX)_6_21 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1158) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3326) |
(G2805) |
(G3004) |
(G5599) |
(G1158) |
(G1487) |
(G686) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3000) |
(L3398) |
(G4982) |
(G4571) |
(G575) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3756) |
(G889) |
(G4571) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_21 |
to/te |
o( |
basileu\s |
e)ka/lese |
to\n |
*daniEl |
fOnE=| |
mega/lE| |
meta\ |
klauTmou= |
le/gOn |
*)=O |
*daniEl, |
ei) |
a)/ra |
DZE=|s, |
kai\ |
o( |
Teo/s |
sou, |
O(=| |
latreu/eis |
e)ndeleCHO=s, |
se/sOke/ |
se |
a)po\ |
tO=n |
leo/ntOn, |
kai\ |
ou)k |
E)CHrei/Oka/n |
se; |
| L10 |
Dn(LXX)_6_21 |
tote |
ho |
basileus |
ekalese |
ton |
daniEl |
fOnE |
megalE |
meta |
klauTmu |
legOn |
O |
daniEl, |
ei |
ara |
DZEs, |
kai |
ho |
Teos |
su, |
hO |
latreueis |
endeleCHOs, |
sesOke |
se |
apo |
tOn |
leontOn, |
kai |
uk |
ECHreiOkan |
se; |
| L11 |
Dn(LXX)_6_21 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
I |
N_VSM |
C |
x |
VA_AAN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_DSM |
V1_PAI2S |
D |
VX_XAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
D |
VXI_XAI3P |
RP_AS |
| L12 |
Dn(LXX)_6_21 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
after (+acc), with (+gen) |
crying (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
O!; omega; I-should-be |
Daniel (indecl) |
if |
so |
you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing |
and |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
|
he/she/it-has-SAVE-ed, be-you(sg)-having-SAVE-ed! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lions (gen) |
and |
not |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_21 |
at that |
the |
monarch |
call |
the |
Daniēl |
voice |
great |
with |
weeping |
tell |
oh! |
Daniēl |
if |
it follows |
live |
and |
the |
God |
of you |
who |
employed by |
continually |
save |
you |
from |
the |
lion |
and |
not |
become unprofitable |
you |
| L14 |
Dn(LXX)_6_21 |
Dn(LXX)_6_21_1 |
Dn(LXX)_6_21_2 |
Dn(LXX)_6_21_3 |
Dn(LXX)_6_21_4 |
Dn(LXX)_6_21_5 |
Dn(LXX)_6_21_6 |
Dn(LXX)_6_21_7 |
Dn(LXX)_6_21_8 |
Dn(LXX)_6_21_9 |
Dn(LXX)_6_21_10 |
Dn(LXX)_6_21_11 |
Dn(LXX)_6_21_12 |
Dn(LXX)_6_21_13 |
Dn(LXX)_6_21_14 |
Dn(LXX)_6_21_15 |
Dn(LXX)_6_21_16 |
Dn(LXX)_6_21_17 |
Dn(LXX)_6_21_18 |
Dn(LXX)_6_21_19 |
Dn(LXX)_6_21_20 |
Dn(LXX)_6_21_21 |
Dn(LXX)_6_21_22 |
Dn(LXX)_6_21_23 |
Dn(LXX)_6_21_24 |
Dn(LXX)_6_21_25 |
Dn(LXX)_6_21_26 |
Dn(LXX)_6_21_27 |
Dn(LXX)_6_21_28 |
Dn(LXX)_6_21_29 |
Dn(LXX)_6_21_30 |
Dn(LXX)_6_21_31 |
Dn(LXX)_6_21_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
