| L01 |
Dn(LXX)_6_19 |
τότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ καὶ ηὐλίσθη νῆστις καὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιηλ. τότε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ πρόνοιαν ποιούμενος αὐτοῦ ἀπέκλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_19 |
τότε (G5119) ὑπέστρεψεν (G5290) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βασίλεια (G933) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) νῆστις (G3523) καὶ (G2532) ἦν (G1510) λυπούμενος (G3076) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Δανιηλ. (G1158) τότε (G5119) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) πρόνοιαν (G4307) ποιούμενος (G4160) αὐτοῦ (G846) ἀπέκλεισε (G608) τὰ (G3588) στόματα (G4750) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_19 |
Then the king returned to his palace and spent the night fasting, and he was grieving concerning Daniel. Then the God of Daniel, taking care of him, shut the mouths of the lions, and they did not trouble Daniel. (Dn(LXX) 6:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_19 |
Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen odszedł od niego. (Daniel 6:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_19 |
Wtedy król wrócił do swojego pałacu i spędził noc, poszcząc i smucąc się z powodu Daniela. Bóg Daniela zaś, troszcząc się o niego, zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(LXX)_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_19 |
Wtedy (G5119) król (G935) wrócił (G5290) do (G1519) swojego (G846) pałacu (G933) i (G2532) spędził noc (G835), poszcząc (G3523) i (G2532) smucąc się (G3076) z powodu Daniela (G1158). Bóg (G2316) Daniela (G1158) zaś, troszcząc się o (G4012) niego, zamknął (G608) paszcze (G4750) lwów (G3023) i (G2532) nie (G3756) dokuczały (G3926) Danielowi (G1158). (Dn(LXX)_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_19 |
(to)-te |
hy-(pe)-stre-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
eis |
ta |
ba-(si)-lei-a |
au-(tu) |
kai |
Eu-(li)-sTE |
(nE)-stis |
kai |
En |
ly-(pu)-me-nos |
pe-(ri) |
tu |
da-ni-(El). |
(to)-te |
ho |
Te-(os) |
tu |
da-ni-(El) |
(pro)-noi-an |
poi-(u)-me-nos |
au-(tu) |
a-(pe)-klei-se |
ta |
(sto)-ma-ta |
tOn |
le-(ont)-On, |
kai |
u |
pa-rE-(nO)-CHlE-san |
tO |
da-ni-(El). |
| L08 |
Dn(LXX)_6_19 |
τότε |
ὑπέστρεψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰς |
τὰ |
βασίλεια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ηὐλίσθη |
νῆστις |
καὶ |
ἦν |
λυπούμενος |
περὶ |
τοῦ |
Δανιηλ. |
τότε |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Δανιηλ |
πρόνοιαν |
ποιούμενος |
αὐτοῦ |
ἀπέκλεισε |
τὰ |
στόματα |
τῶν |
λεόντων, |
καὶ |
οὐ |
παρηνώχλησαν |
τῷ |
Δανιηλ. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_19 |
τότε |
ὑποστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
βασίλειον |
αὐτός |
καί |
αὐλίζομαι |
νῆστις |
καί |
εἰμί |
λυπέω |
περί |
ὁ |
Δανιήλ |
τότε |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Δανιήλ |
πρόνοια |
ποιέω |
αὐτός |
ἀποκλείω |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
λέων |
καί |
οὐ |
παρενοχλέω |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Dn(LXX)_6_19 |
wtedy |
wrócił |
— |
król |
do |
— |
pałaców królewskich |
jego |
i |
spędził noc |
poszcząc |
i |
był |
smucący się |
o |
— |
Daniela |
wtedy |
— |
Bóg |
— |
Daniela |
opiekę |
czyniąc |
nad nim |
zamknął |
— |
paszcze |
— |
lwów |
i |
nie |
dokuczyły |
— |
Danielowi |
| L11 |
Dn(LXX)_6_19 |
wtedy, wówczas |
powracać, zawracać |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
pałac, dwór |
on, ona, ono |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
będący na czczo; głodny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zasmucać, martwić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Daniel |
wtedy, wówczas |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Daniel |
opatrzność, przezorność |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
nie, czyż nie |
niepokoić, utrudniać |
— |
Daniel |
| L12 |
Dn(LXX)_6_19 |
(G5119) |
(G5290) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G933) |
(G846) |
(G2532) |
(G835) |
(G3523) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3076) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1158) |
(G5119) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4307) |
(G4160) |
(G846) |
(G608) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3926) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_19 |
then |
he/she/it-RETURN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
hungry ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was |
while being-SORROW-ed (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
then |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
provision (acc) |
while being-DO/MAKE-ed (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-shut up-ed |
the (nom|acc) |
mouth/maws (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lions (gen) |
and |
not |
they-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_19 |
at that |
return |
the |
monarch |
into |
the |
royal |
he |
and |
spend the night |
fasting |
and |
be |
grieve |
about |
the |
Daniēl |
at that |
the |
God |
the |
Daniēl |
provision |
do |
he |
shut up |
the |
mouth |
the |
lion |
and |
not |
further annoy |
the |
Daniēl |
| L15 |
Dn(LXX)_6_19 |
tóte |
hypéstrepsen |
ho |
basileùs |
eis |
tà |
basíleia |
autoû |
kaì |
ēulísthē |
nêstis |
kaì |
ên |
lypoúmenos |
perì |
toû |
Daniēl |
tóte |
ho |
theòs |
toû |
Daniēl |
prónoian |
poioúmenos |
autoû |
apékleise |
tà |
stómata |
tôn |
leóntōn |
kaì |
ou |
parēnṓchlēsan |
tôᵢ |
Daniēl |
| L16 |
Dn(LXX)_6_19 |
tote |
hypestrepsen |
ho |
basileus |
eis |
ta |
basileia |
autou |
kai |
ēulisthē |
nēstis |
kai |
ēn |
lypoumenos |
peri |
tou |
Daniēl |
tote |
ho |
theos |
tou |
Daniēl |
pronoian |
poioumenos |
autou |
apekleise |
ta |
stomata |
tōn |
leontōn |
kai |
ou |
parēnōchlēsan |
tō |
Daniēl |
| L17 |
Dn(LXX)_6_19 |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VSI_API3S |
N3D_NSF |
C |
V9I_IAI3S |
V2_PMPNSM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N1A_ASF |
V2_PMPNSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_19 |
to/te |
u(pe/strePSen |
o( |
basileu\s |
ei)s |
ta\ |
basi/leia |
au)tou= |
kai\ |
Eu)li/sTE |
nE=stis |
kai\ |
E)=n |
lupou/menos |
peri\ |
tou= |
*daniEl. |
to/te |
o( |
Teo\s |
tou= |
*daniEl |
pro/noian |
poiou/menos |
au)tou= |
a)pe/kleise |
ta\ |
sto/mata |
tO=n |
leo/ntOn, |
kai\ |
ou) |
parEnO/CHlEsan |
tO=| |
*daniEl. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_19 |
tote |
hypestrePSen |
ho |
basileus |
eis |
ta |
basileia |
autu |
kai |
EulisTE |
nEstis |
kai |
En |
lypumenos |
peri |
tu |
daniEl. |
tote |
ho |
Teos |
tu |
daniEl |
pronoian |
poiumenos |
autu |
apekleise |
ta |
stomata |
tOn |
leontOn, |
kai |
u |
parEnOCHlEsan |
tO |
daniEl. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_19 |
Dn(LXX)_6_19_1 |
Dn(LXX)_6_19_2 |
Dn(LXX)_6_19_3 |
Dn(LXX)_6_19_4 |
Dn(LXX)_6_19_5 |
Dn(LXX)_6_19_6 |
Dn(LXX)_6_19_7 |
Dn(LXX)_6_19_8 |
Dn(LXX)_6_19_9 |
Dn(LXX)_6_19_10 |
Dn(LXX)_6_19_11 |
Dn(LXX)_6_19_12 |
Dn(LXX)_6_19_13 |
Dn(LXX)_6_19_14 |
Dn(LXX)_6_19_15 |
Dn(LXX)_6_19_16 |
Dn(LXX)_6_19_17 |
Dn(LXX)_6_19_18 |
Dn(LXX)_6_19_19 |
Dn(LXX)_6_19_20 |
Dn(LXX)_6_19_21 |
Dn(LXX)_6_19_22 |
Dn(LXX)_6_19_23 |
Dn(LXX)_6_19_24 |
Dn(LXX)_6_19_25 |
Dn(LXX)_6_19_26 |
Dn(LXX)_6_19_27 |
Dn(LXX)_6_19_28 |
Dn(LXX)_6_19_29 |
Dn(LXX)_6_19_30 |
Dn(LXX)_6_19_31 |
Dn(LXX)_6_19_32 |
Dn(LXX)_6_19_33 |
Dn(LXX)_6_19_34 |
Dn(LXX)_6_19_35 |
|
