Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_6_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_6_24 Dn(LXX)_6_26

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_6_25 τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_6_25 τότε (G5119) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἄνθρωποι (G444) ἐκεῖνοι (G1565) οἱ (G3588) καταμαρτυρήσαντες (G2649) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐρρίφησαν (G4496) τοῖς (G3588) λέουσι, (G3023) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λέοντες (G3023) ἀπέκτειναν (G615) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔθλασαν (L4535) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_6_25 Then those two men who had borne witness against Daniel, they themselves and their wives and their children, were thrown to the lions, and the lions killed them and crushed their bones. (Dn(LXX) 6:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_25 Na rozkaz króla przyprowadzono mężów, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono do jaskini lwów ich samych, ich dzieci i żony. Nim jeszcze wpadli na dno jaskini, pochwyciły ich lwy i zmiażdżyły ich kości. (Daniel 6:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_25 Wtedy ci dwaj mężczyźni, którzy świadczyli przeciw Danielowi, sami wraz ze swoimi żonami i dziećmi zostali wrzuceni lwom; lwy zabiły ich i skruszyły ich kości. (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_25 Wtedy (G5119) ci dwaj (G1417) mężczyźni (G444), którzy świadczyli przeciw Danielowi (G1158), sami wraz ze swoimi żonami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043) zostali wrzuceni (G4496) lwom (G3023); lwy (G3023) zabiły (G615) ich (G846) i (G2532) skruszyły ich (G846) kości (G3747). (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_25 (to)-te hoi (dy)-o (an)-TrO-poi e-(kei)-noi hoi ka-ta-mart-y-(rE)-sant-es tu da-ni-(El), au-(toi) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn), er-(ri)-fE-san tois (leu)-si, kai hoi (le)-ont-es a-(pe)-ktei-nan au-(tus) kai (e)-Tla-san ta o-(sta) au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_6_25 τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_6_25 τότε ὁ δύο ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ καταμαρτυρέω ὁ Δανιήλ αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ῥίπτω ὁ λέων καί ὁ λέων ἀποκτείνω αὐτός καί θλάω ὁ ὀστέον αὐτός
L10 Dn(LXX)_6_25 wtedy — dwaj ludzie tamci — oskarżający — Daniela oni i — kobiety ich i — dzieci ich zostali wrzuceni — lwom i — lwy zabiły ich i zmiażdżyły — kości ich
L11 Dn(LXX)_6_25 wtedy, wówczas — dwa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów — świadczyć przeciw — Daniel on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — lew; odważny wojownik (przen.) i, również — lew; odważny wojownik (przen.) zabić; niszczyć on, ona, ono i, również zgnieść / skruszyć — kość; szkielet on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_6_25 (G5119) (G3588) (G1417) (G444) (G1565) (G3588) (G2649) (G3588) (G1158) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G4496) (G3588) (G3023) (G2532) (G3588) (G3023) (G615) (G846) (G2532) (L4535) (G3588) (G3747) (G846)
L13 Dn(LXX)_6_25 then the (nom) two (nom, acc, gen) humans (nom|voc) those (nom) the (nom) upon WITNESS-ing-AGAINST (nom|voc) the (gen) Daniel (indecl) they/same (nom) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-TOSS/FLING/DUMP-ed the (dat) lions (dat) and the (nom) lions (nom|voc) they-KILL-ed them/same (acc) and they-CRUSH-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_6_25 at that the two person that the testify against the Daniēl he and the woman he and the child he fling the lion and the lion kill he and crush the bone he
L15 Dn(LXX)_6_25 tóte hoi dýo ánthrōpoi ekeînoi hoi katamartyrḗsantes toû Daniēl autoì kaì hai gynaîkes autôn kaì tà tékna autôn erríphēsan toîs léousi kaì hoi léontes apékteinan autoùs kaì éthlasan tà ostâ autôn
L16 Dn(LXX)_6_25 tote hoi dyo anthrōpoi ekeinoi hoi katamartyrēsantes tou Daniēl autoi kai hai gynaikes autōn kai ta tekna autōn erriphēsan tois leousi kai hoi leontes apekteinan autous kai ethlasan ta osta autōn
L17 Dn(LXX)_6_25 D RA_NPM M N2_NPM RD_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_GSM N_GSM RD_NPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM VDI_API3P RA_DPM N3_DPM C RA_NPM N3_NPM VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Dn(LXX)_6_25 to/te oi( du/o a)/nTrOpoi e)kei=noi oi( katamarturE/santes tou= *daniEl, au)toi\ kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n, e)rri/fEsan toi=s le/ousi, kai\ oi( le/ontes a)pe/kteinan au)tou\s kai\ e)/Tlasan ta\ o)sta= au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_6_25 tote hoi dyo anTrOpoi ekeinoi hoi katamartyrEsantes tu daniEl, autoi kai hai gynaikes autOn kai ta tekna autOn, errifEsan tois leusi, kai hoi leontes apekteinan autus kai eTlasan ta osta autOn.
L20 Dn(LXX)_6_25 Dn(LXX)_6_25_1 Dn(LXX)_6_25_2 Dn(LXX)_6_25_3 Dn(LXX)_6_25_4 Dn(LXX)_6_25_5 Dn(LXX)_6_25_6 Dn(LXX)_6_25_7 Dn(LXX)_6_25_8 Dn(LXX)_6_25_9 Dn(LXX)_6_25_10 Dn(LXX)_6_25_11 Dn(LXX)_6_25_12 Dn(LXX)_6_25_13 Dn(LXX)_6_25_14 Dn(LXX)_6_25_15 Dn(LXX)_6_25_16 Dn(LXX)_6_25_17 Dn(LXX)_6_25_18 Dn(LXX)_6_25_19 Dn(LXX)_6_25_20 Dn(LXX)_6_25_21 Dn(LXX)_6_25_22 Dn(LXX)_6_25_23 Dn(LXX)_6_25_24 Dn(LXX)_6_25_25 Dn(LXX)_6_25_26 Dn(LXX)_6_25_27 Dn(LXX)_6_25_28 Dn(LXX)_6_25_29 Dn(LXX)_6_25_30 Dn(LXX)_6_25_31