| L01 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιηλ, ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε (G5119) συνήχθησαν (G4863) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὡς (G5613) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) λέοντες. (G3023) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_24 |
(World English Bible Daniel 6:23) Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God. |
| L04 |
Dn(LXX)_6_24 |
Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Daniel 6:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε |
συνήχθησαν |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις |
καὶ |
εἶδον |
τὸν |
Δανιηλ, |
ὡς |
οὐ |
παρηνώχλησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
λέοντες. |
| L06 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Δανιήλ |
ὥς |
οὐ |
παρενοχλέω |
αὐτός |
ὁ |
λέων |
| L07 |
Dn(LXX)_6_24 |
wtedy, wówczas |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Daniel |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
niepokoić, utrudniać |
on, ona, ono |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L08 |
Dn(LXX)_6_24 |
(G5119) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1158) |
(G5613) |
(G3756) |
(G3926) |
(G846) |
(G3588) |
(G3023) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_24 |
to/te |
sunE/CHTEsan |
pa=sai |
ai( |
duna/meis |
kai\ |
ei)=don |
to\n |
*daniEl, |
O(s |
ou) |
parEnO/CHlEsan |
au)tO=| |
oi( |
le/ontes. |
| L10 |
Dn(LXX)_6_24 |
tote |
synECHTEsan |
pasai |
hai |
dynameis |
kai |
eidon |
ton |
daniEl, |
hOs |
u |
parEnOCHlEsan |
autO |
hoi |
leontes. |
| L11 |
Dn(LXX)_6_24 |
D |
VQI_API3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
| L12 |
Dn(LXX)_6_24 |
then |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
as/like |
not |
they-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
lions (nom|voc) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_24 |
at that |
gather |
all |
the |
power |
and |
view |
the |
Daniēl |
as |
not |
further annoy |
he |
the |
lion |
| L14 |
Dn(LXX)_6_24 |
Dn(LXX)_6_24_1 |
Dn(LXX)_6_24_2 |
Dn(LXX)_6_24_3 |
Dn(LXX)_6_24_4 |
Dn(LXX)_6_24_5 |
Dn(LXX)_6_24_6 |
Dn(LXX)_6_24_7 |
Dn(LXX)_6_24_8 |
Dn(LXX)_6_24_9 |
Dn(LXX)_6_24_10 |
Dn(LXX)_6_24_11 |
Dn(LXX)_6_24_12 |
Dn(LXX)_6_24_13 |
Dn(LXX)_6_24_14 |
Dn(LXX)_6_24_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
