| L01 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιηλ, ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε (G5119) συνήχθησαν (G4863) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὡς (G5613) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) λέοντες. (G3023) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_24 |
Then all the forces were assembled and saw Daniel, how the lions had not troubled him. (Dn(LXX) 6:24 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_24 |
Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Daniel 6:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_24 |
Wtedy zgromadziły się wszystkie wojska i zobaczyły Daniela oraz to, że lwy mu nie dokuczały. (Dn(LXX)_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_24 |
Wtedy (G5119) zgromadziły się (G4863) wszystkie (G3956) wojska i (G2532) zobaczyły (G3708) Daniela (G1158) oraz to, że (G5613) lwy (G3023) mu (G846) nie (G3756) dokuczały (G3926). (Dn(LXX)_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_24 |
(to)-te |
sy-(nECHT)-E-san |
(pa)-sai |
hai |
dy-(na)-meis |
kai |
(ei)-don |
ton |
da-ni-(El), |
hOs |
u |
pa-rE-(nO)-CHlE-san |
au-(tO) |
hoi |
(le)-ont-es. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε |
συνήχθησαν |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις |
καὶ |
εἶδον |
τὸν |
Δανιηλ, |
ὡς |
οὐ |
παρηνώχλησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
λέοντες. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_24 |
τότε |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Δανιήλ |
ὥς |
οὐ |
παρενοχλέω |
αὐτός |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(LXX)_6_24 |
wtedy |
zgromadziły się |
wszystkie |
— |
moce |
i |
zobaczyły |
— |
Daniela |
że |
nie |
dokuczyły |
mu |
— |
lwy |
| L11 |
Dn(LXX)_6_24 |
wtedy, wówczas |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Daniel |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
niepokoić, utrudniać |
on, ona, ono |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(LXX)_6_24 |
(G5119) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1158) |
(G5613) |
(G3756) |
(G3926) |
(G846) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_24 |
then |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
as/like |
not |
they-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
lions (nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_24 |
at that |
gather |
all |
the |
power |
and |
view |
the |
Daniēl |
as |
not |
further annoy |
he |
the |
lion |
| L15 |
Dn(LXX)_6_24 |
tóte |
synḗchthēsan |
pâsai |
hai |
dynámeis |
kaì |
eîdon |
tòn |
Daniēl |
hōs |
ou |
parēnṓchlēsan |
autôᵢ |
hoi |
léontes |
| L16 |
Dn(LXX)_6_24 |
tote |
synēchthēsan |
pasai |
hai |
dynameis |
kai |
eidon |
ton |
Daniēl |
hōs |
ou |
parēnōchlēsan |
autō |
hoi |
leontes |
| L17 |
Dn(LXX)_6_24 |
D |
VQI_API3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_24 |
to/te |
sunE/CHTEsan |
pa=sai |
ai( |
duna/meis |
kai\ |
ei)=don |
to\n |
*daniEl, |
O(s |
ou) |
parEnO/CHlEsan |
au)tO=| |
oi( |
le/ontes. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_24 |
tote |
synECHTEsan |
pasai |
hai |
dynameis |
kai |
eidon |
ton |
daniEl, |
hOs |
u |
parEnOCHlEsan |
autO |
hoi |
leontes. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_24 |
Dn(LXX)_6_24_1 |
Dn(LXX)_6_24_2 |
Dn(LXX)_6_24_3 |
Dn(LXX)_6_24_4 |
Dn(LXX)_6_24_5 |
Dn(LXX)_6_24_6 |
Dn(LXX)_6_24_7 |
Dn(LXX)_6_24_8 |
Dn(LXX)_6_24_9 |
Dn(LXX)_6_24_10 |
Dn(LXX)_6_24_11 |
Dn(LXX)_6_24_12 |
Dn(LXX)_6_24_13 |
Dn(LXX)_6_24_14 |
Dn(LXX)_6_24_15 |
|
