| L01 |
Dn(LXX)_6_26 |
τότε Δαρεῖος ἔγραψε πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ λέγων |
| L02 |
Dn(LXX)_6_26 |
τότε (G5119) Δαρεῖος (L2448) ἔγραψε (G1125) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) καὶ (G2532) χώραις (G5561) καὶ (G2532) γλώσσαις, (G1100) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_26 |
Then Darius wrote to all nations and countries and languages, to those dwelling in all his land, saying: (Dn(LXX) 6:26 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_26 |
Król Dariusz napisał do wszystkich narodów, ludów i języków, zamieszkałych po całej ziemi: «Wasz pokój niech będzie wielki! (Daniel 6:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_26 |
Wtedy Dariusz napisał do wszystkich narodów, krain i języków mieszkających w całej jego ziemi, mówiąc: (Dn(LXX)_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_26 |
Wtedy (G5119) Dariusz (L2448) napisał (G1125) do wszystkich (G3956) narodów (G1484), krain (G5561) i (G2532) języków (G1100) mieszkających (G3611) w (G1722) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), mówiąc (G3004): (Dn(LXX)_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_26 |
(to)-te |
da-(rei)-os |
(e)-gra-PSe |
(pa)-si |
tois |
(e)-Tne-si |
kai |
(CHO)-rais |
kai |
(glOs)-sais, |
tois |
oi-(ku)-sin |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
au-(tu) |
(le)-gOn |
| L08 |
Dn(LXX)_6_26 |
τότε |
Δαρεῖος |
ἔγραψε |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔθνεσι |
καὶ |
χώραις |
καὶ |
γλώσσαις, |
τοῖς |
οἰκοῦσιν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
αὐτοῦ |
λέγων |
| L09 |
Dn(LXX)_6_26 |
τότε |
Δαρεῖος |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
χώρα |
καί |
γλῶσσα |
ὁ |
οἰκέω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
Dn(LXX)_6_26 |
wtedy |
Dariusz |
napisał |
wszystkim |
— |
narodom |
i |
krainom |
i |
językom |
— |
mieszkającym |
na |
całej |
— |
ziemi |
jego |
mówiąc |
| L11 |
Dn(LXX)_6_26 |
wtedy, wówczas |
Dareios |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
kraj, ziemia, region |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Dn(LXX)_6_26 |
(G5119) |
(L2448) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1100) |
(G3588) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_26 |
then |
Dareios (indecl) |
he/she/it-WRITE-ed |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
regions (dat) |
and |
tongues (dat) |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_26 |
at that |
Dareios |
write |
all |
the |
nation |
and |
territory |
and |
tongue |
the |
dwell |
in |
all |
the |
earth |
he |
tell |
| L15 |
Dn(LXX)_6_26 |
tóte |
Dareîos |
égrapse |
pâsi |
toîs |
éthnesi |
kaì |
chṓrais |
kaì |
glṓssais |
toîs |
oikoûsin |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
autoû |
légōn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_26 |
tote |
Dareios |
egrapse |
pasi |
tois |
ethnesi |
kai |
chōrais |
kai |
glōssais |
tois |
oikousin |
en |
pasē |
tē |
gē |
autou |
legōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_26 |
D |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
N1A_DPF |
C |
N1S_DPF |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_26 |
to/te |
*darei=os |
e)/graPSe |
pa=si |
toi=s |
e)/Tnesi |
kai\ |
CHO/rais |
kai\ |
glO/ssais, |
toi=s |
oi)kou=sin |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
au)tou= |
le/gOn |
| L19 |
Dn(LXX)_6_26 |
tote |
dareios |
egraPSe |
pasi |
tois |
eTnesi |
kai |
CHOrais |
kai |
glOssais, |
tois |
oikusin |
en |
pasE |
tE |
gE |
autu |
legOn |
| L20 |
Dn(LXX)_6_26 |
Dn(LXX)_6_26_1 |
Dn(LXX)_6_26_2 |
Dn(LXX)_6_26_3 |
Dn(LXX)_6_26_4 |
Dn(LXX)_6_26_5 |
Dn(LXX)_6_26_6 |
Dn(LXX)_6_26_7 |
Dn(LXX)_6_26_8 |
Dn(LXX)_6_26_9 |
Dn(LXX)_6_26_10 |
Dn(LXX)_6_26_11 |
Dn(LXX)_6_26_12 |
Dn(LXX)_6_26_13 |
Dn(LXX)_6_26_14 |
Dn(LXX)_6_26_15 |
Dn(LXX)_6_26_16 |
Dn(LXX)_6_26_17 |
Dn(LXX)_6_26_18 |
|
