| L01 |
Dn(LXX)_6_29 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_29 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) κατεστάθη (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου· (L2448) καὶ (G2532) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) Πέρσης (L7472) παρέλαβε (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_29 |
And King Darius was added to his kin, and Daniel was appointed over the kingdom of Darius; and Cyrus the Persian received his kingdom. (Dn(LXX) 6:29 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_29 |
Ów Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Daniel 6:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_29 |
Król Dariusz został przyłączony do swojego rodu, Daniel został ustanowiony nad królestwem Dariusza, a Cyrus Pers objął jego królestwo. (Dn(LXX)_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_29 |
Król (G935) Dariusz (L2448) został przyłączony do (G4314) swojego rodu (G1085), Daniel (G1158) został ustanowiony (G2525) nad (G1909) królestwem (G932) Dariusza (L2448), a (G2532) Cyrus (L5789) Pers (L7472) objął jego (G846) królestwo (G932). (Dn(LXX)_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_29 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
da-(rei)-os |
pro-se-(te)-TE |
pros |
to |
(ge)-nos |
au-(tu), |
kai |
da-ni-(El) |
ka-te-(sta)-TE |
e-(pi) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
da-(rei)-u· |
kai |
(ky)-ros |
ho |
(pers)-Es |
pa-(re)-la-be |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_6_29 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαρεῖος |
προσετέθη |
πρὸς |
τὸ |
γένος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Δανιηλ |
κατεστάθη |
ἐπὶ |
τῆς |
βασιλείας |
Δαρείου· |
καὶ |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
παρέλαβε |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_29 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
καί |
Δανιήλ |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
καί |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_6_29 |
i |
— |
król |
Dariusz |
został dołączony |
do |
— |
rodu |
swego |
i |
Daniel |
został ustanowiony |
nad |
— |
królestwem |
Dariusza |
i |
Cyrus |
— |
Pers |
przejął |
— |
królestwo |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_6_29 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Dareios |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
i, również |
Daniel |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
Dareios |
i, również |
Kyros |
— |
Perses |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_6_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L2448) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G2532) |
(G1158) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(L2448) |
(G2532) |
(L5789) |
(G3588) |
(L7472) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_29 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Dareios (indecl) |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Dareios (gen) |
and |
Kyros (nom) |
the (nom) |
Persēs (indecl) |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_29 |
and |
the |
monarch |
Dareios |
add |
to |
the |
family |
he |
and |
Daniēl |
establish |
in |
the |
realm |
Dareios |
and |
Kyros |
the |
Persēs |
take along |
the |
realm |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_6_29 |
kaì |
ho |
basileùs |
Dareîos |
prosetéthē |
pròs |
tò |
génos |
autoû |
kaì |
Daniēl |
katestáthē |
epì |
tês |
basileías |
Dareíou |
kaì |
Kŷros |
ho |
Pérsēs |
parélabe |
tḕn |
basileían |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_6_29 |
kai |
ho |
basileus |
Dareios |
prosetethē |
pros |
to |
genos |
autou |
kai |
Daniēl |
katestathē |
epi |
tēs |
basileias |
Dareiou |
kai |
Kyros |
ho |
Persēs |
parelabe |
tēn |
basileian |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_6_29 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_29 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*darei=os |
prosete/TE |
pro\s |
to\ |
ge/nos |
au)tou=, |
kai\ |
*daniEl |
katesta/TE |
e)pi\ |
tE=s |
basilei/as |
*darei/ou· |
kai\ |
*ku=ros |
o( |
*pe/rsEs |
pare/labe |
tE\n |
basilei/an |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_29 |
kai |
ho |
basileus |
dareios |
proseteTE |
pros |
to |
genos |
autu, |
kai |
daniEl |
katestaTE |
epi |
tEs |
basileias |
dareiu· |
kai |
kyros |
ho |
persEs |
parelabe |
tEn |
basileian |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_29 |
Dn(LXX)_6_29_1 |
Dn(LXX)_6_29_2 |
Dn(LXX)_6_29_3 |
Dn(LXX)_6_29_4 |
Dn(LXX)_6_29_5 |
Dn(LXX)_6_29_6 |
Dn(LXX)_6_29_7 |
Dn(LXX)_6_29_8 |
Dn(LXX)_6_29_9 |
Dn(LXX)_6_29_10 |
Dn(LXX)_6_29_11 |
Dn(LXX)_6_29_12 |
Dn(LXX)_6_29_13 |
Dn(LXX)_6_29_14 |
Dn(LXX)_6_29_15 |
Dn(LXX)_6_29_16 |
Dn(LXX)_6_29_17 |
Dn(LXX)_6_29_18 |
Dn(LXX)_6_29_19 |
Dn(LXX)_6_29_20 |
Dn(LXX)_6_29_21 |
Dn(LXX)_6_29_22 |
Dn(LXX)_6_29_23 |
Dn(LXX)_6_29_24 |
|
