| L01 |
Dn(LXX)_6_29 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_29 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) κατεστάθη (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου· (L2448) καὶ (G2532) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) Πέρσης (L7472) παρέλαβε (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_29 |
(World English Bible Daniel 6:28) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. |
| L04 |
Dn(LXX)_6_29 |
Ów Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Daniel 6:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_29 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαρεῖος |
προσετέθη |
πρὸς |
τὸ |
γένος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Δανιηλ |
κατεστάθη |
ἐπὶ |
τῆς |
βασιλείας |
Δαρείου· |
καὶ |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
παρέλαβε |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Dn(LXX)_6_29 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
καί |
Δανιήλ |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
καί |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
Dn(LXX)_6_29 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Dareios |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
i, również |
Daniel |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
Dareios |
i, również |
Kyros |
— |
Perses |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Dn(LXX)_6_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L2448) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G2532) |
(G1158) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(L2448) |
(G2532) |
(L5789) |
(G3588) |
(L7472) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_29 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*darei=os |
prosete/TE |
pro\s |
to\ |
ge/nos |
au)tou=, |
kai\ |
*daniEl |
katesta/TE |
e)pi\ |
tE=s |
basilei/as |
*darei/ou· |
kai\ |
*ku=ros |
o( |
*pe/rsEs |
pare/labe |
tE\n |
basilei/an |
au)tou=. |
| L10 |
Dn(LXX)_6_29 |
kai |
ho |
basileus |
dareios |
proseteTE |
pros |
to |
genos |
autu, |
kai |
daniEl |
katestaTE |
epi |
tEs |
basileias |
dareiu· |
kai |
kyros |
ho |
persEs |
parelabe |
tEn |
basileian |
autu. |
| L11 |
Dn(LXX)_6_29 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Dn(LXX)_6_29 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
|
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
|
and |
|
the (nom) |
|
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_29 |
and |
the |
monarch |
Dareios |
add |
to |
the |
family |
he |
and |
Daniēl |
establish |
in |
the |
realm |
Dareios |
and |
Kyros |
the |
Persēs |
take along |
the |
realm |
he |
| L14 |
Dn(LXX)_6_29 |
Dn(LXX)_6_29_1 |
Dn(LXX)_6_29_2 |
Dn(LXX)_6_29_3 |
Dn(LXX)_6_29_4 |
Dn(LXX)_6_29_5 |
Dn(LXX)_6_29_6 |
Dn(LXX)_6_29_7 |
Dn(LXX)_6_29_8 |
Dn(LXX)_6_29_9 |
Dn(LXX)_6_29_10 |
Dn(LXX)_6_29_11 |
Dn(LXX)_6_29_12 |
Dn(LXX)_6_29_13 |
Dn(LXX)_6_29_14 |
Dn(LXX)_6_29_15 |
Dn(LXX)_6_29_16 |
Dn(LXX)_6_29_17 |
Dn(LXX)_6_29_18 |
Dn(LXX)_6_29_19 |
Dn(LXX)_6_29_20 |
Dn(LXX)_6_29_21 |
Dn(LXX)_6_29_22 |
Dn(LXX)_6_29_23 |
Dn(LXX)_6_29_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
