| L01 |
Dn(LXX)_7_1 |
Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων |
| L02 |
Dn(LXX)_7_1 |
Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) βασιλεύοντος (G936) Βαλτασαρ (L1840) χώρας (G5561) Βαβυλωνίας (L1711) Δανιηλ (G1158) ὅραμα (G3705) εἶδε (G3708) παρὰ (G3844) κεφαλὴν (G2776) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ· (G846) τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) ὃ (G3739) εἶδεν, (G1492) ἔγραψεν (G1125) εἰς (G1519) κεφάλαια (G2774) λόγων (G3056) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_1 |
In the first year of Belshazzar's reign over the region of Babylonia, Daniel saw a vision at his head upon his bed. Then Daniel wrote the vision that he saw in headings of words. (Dn(LXX) 7:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_1 |
W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści (Daniel 7:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_1 |
W pierwszym roku panowania Baltazara nad krainą Babilonii Daniel zobaczył widzenie przy swojej głowie na swoim łożu; wtedy Daniel zapisał w głównych słowach widzenie, które zobaczył. (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_1 |
W pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania (G936) Baltazara (L1840) nad krainą (G5561) Babilonii (L1711) Daniel (G1158) zobaczył (G3708) widzenie (G3705) przy (G3844) swojej głowie (G2776) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845); wtedy (G5119) Daniel (G1158) zapisał (G1125) w (G1519) głównych słowach (G3056) widzenie (G3705), które (G3739) zobaczył (G1492). (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_1 |
(e)-tus |
(prO)-tu |
ba-si-(leu)-ont-os |
(balt)-a-sar |
(CHO)-ras |
ba-by-lO-(ni)-as |
da-ni-(El) |
(ho)-ra-ma |
(ei)-de |
pa-(ra) |
ke-fa-(lEn) |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
au-(tu)· |
(to)-te |
da-ni-(El) |
to |
(ho)-ra-ma, |
ho |
(ei)-den, |
(e)-gra-PSen |
eis |
ke-(fa)-lai-a |
(lo)-gOn |
| L08 |
Dn(LXX)_7_1 |
Ἔτους |
πρώτου |
βασιλεύοντος |
Βαλτασαρ |
χώρας |
Βαβυλωνίας |
Δανιηλ |
ὅραμα |
εἶδε |
παρὰ |
κεφαλὴν |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
αὐτοῦ· |
τότε |
Δανιηλ |
τὸ |
ὅραμα, |
ὃ |
εἶδεν, |
ἔγραψεν |
εἰς |
κεφάλαια |
λόγων |
| L09 |
Dn(LXX)_7_1 |
ἔτος |
πρῶτος |
βασιλεύω |
Βαλτασαρ |
χώρα |
Βαβυλωνία |
Δανιήλ |
ὅραμα |
ὁράω |
παρά |
κεφαλή |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
τότε |
Δανιήλ |
ὁ |
ὅραμα |
ὅς |
ὁράω |
γράφω |
εἰς |
κεφάλαιον |
λόγος |
| L10 |
Dn(LXX)_7_1 |
roku |
pierwszego |
panowania |
Baltazara |
krainy |
Babilonii |
Daniel |
widzenie |
zobaczył |
od |
głowy |
na |
— |
łożu |
swoim |
wtedy |
Daniel |
— |
widzenie |
które |
zobaczył |
zapisał |
w |
głównych punktach |
słów |
| L11 |
Dn(LXX)_7_1 |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
sprawować władzę królewską, królować |
Baltazar |
kraj, ziemia, region |
Babilonia |
Daniel |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
przy, obok, wśród |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
Daniel |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
który, która, które |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pisać; sporządzić dokument |
do, ku; w, na |
najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Dn(LXX)_7_1 |
(G2094) |
(G4413) |
(G936) |
(L1840) |
(G5561) |
(L1711) |
(G1158) |
(G3705) |
(G3708) |
(G3844) |
(G2776) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G5119) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3739) |
(G1492) |
(G1125) |
(G1519) |
(G2774) |
(G3056) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_1 |
year (gen) |
first (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
Baltasar (indecl) |
region (gen), regions (acc) |
Babylōnia (gen) |
Daniel (indecl) |
vision (nom|acc|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
then |
Daniel (indecl) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SEE-ed |
he/she/it-WRITE-ed |
into (+acc) |
points (nom|acc|voc) |
words (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_1 |
year |
first |
reign |
Baltasar |
territory |
Babylōnia |
Daniēl |
vision |
view |
from |
head |
in |
the |
lying down |
he |
at that |
Daniēl |
the |
vision |
who |
view |
write |
into |
capital |
word |
| L15 |
Dn(LXX)_7_1 |
étous |
prṓtou |
basileúontos |
Baltasar |
chṓras |
Babylōnías |
Daniēl |
hórama |
eîde |
parà |
kephalḕn |
epì |
tês |
koítēs |
autoû |
tóte |
Daniēl |
tò |
hórama |
hò |
eîden |
égrapsen |
eis |
kephálaia |
lógōn |
| L16 |
Dn(LXX)_7_1 |
etous |
prōtou |
basileuontos |
Baltasar |
chōras |
Babylōnias |
Daniēl |
horama |
eide |
para |
kephalēn |
epi |
tēs |
koitēs |
autou |
tote |
Daniēl |
to |
horama |
ho |
eiden |
egrapsen |
eis |
kephalaia |
logōn |
| L17 |
Dn(LXX)_7_1 |
N3E_GSN |
A1_GSNS |
V1_PAPGSM |
N_GSM |
N1A_GSF |
N1A_GSF |
N_NSM |
N3M_ASN |
VBI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VBI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_APN |
N2_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_1 |
*)/etous |
prO/tou |
basileu/ontos |
*baltasar |
CHO/ras |
*babulOni/as |
*daniEl |
o(/rama |
ei)=de |
para\ |
kefalE\n |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
au)tou=· |
to/te |
*daniEl |
to\ |
o(/rama, |
o(\ |
ei)=den, |
e)/graPSen |
ei)s |
kefa/laia |
lo/gOn |
| L19 |
Dn(LXX)_7_1 |
etus |
prOtu |
basileuontos |
baltasar |
CHOras |
babylOnias |
daniEl |
horama |
eide |
para |
kefalEn |
epi |
tEs |
koitEs |
autu· |
tote |
daniEl |
to |
horama, |
ho |
eiden, |
egraPSen |
eis |
kefalaia |
logOn |
| L20 |
Dn(LXX)_7_1 |
Dn(LXX)_7_1_1 |
Dn(LXX)_7_1_2 |
Dn(LXX)_7_1_3 |
Dn(LXX)_7_1_4 |
Dn(LXX)_7_1_5 |
Dn(LXX)_7_1_6 |
Dn(LXX)_7_1_7 |
Dn(LXX)_7_1_8 |
Dn(LXX)_7_1_9 |
Dn(LXX)_7_1_10 |
Dn(LXX)_7_1_11 |
Dn(LXX)_7_1_12 |
Dn(LXX)_7_1_13 |
Dn(LXX)_7_1_14 |
Dn(LXX)_7_1_15 |
Dn(LXX)_7_1_16 |
Dn(LXX)_7_1_17 |
Dn(LXX)_7_1_18 |
Dn(LXX)_7_1_19 |
Dn(LXX)_7_1_20 |
Dn(LXX)_7_1_21 |
Dn(LXX)_7_1_22 |
Dn(LXX)_7_1_23 |
Dn(LXX)_7_1_24 |
Dn(LXX)_7_1_25 |
|
