| L01 |
Dn(LXX)_6_28 |
ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου, τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_28 |
ἐγὼ (G1473) Δαρεῖος (L2448) ἔσομαι (G1510) αὐτῷ (G846) προσκυνῶν (G4352) καὶ (G2532) δουλεύων (G1398) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) μου, (G3450) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) σῶσαι, (G4982) ὡς (G5613) ἐλυτρώσατο (G3084) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_28 |
I, Darius, will worship him and serve him all my days, for handmade idols cannot save, as the God of Daniel delivered Daniel. (Dn(LXX) 6:28 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_28 |
On ratuje i uwalnia, dokonuje znaków i cudów na niebie i na ziemi. On uratował Daniela z mocy lwów». (Daniel 6:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_28 |
Ja, Dariusz, będę oddawał Mu pokłon i służył Mu przez wszystkie moje dni, ponieważ ręcznie uczynione bożki nie potrafią ocalić tak, jak Bóg Daniela wykupił Daniela». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_28 |
Ja (G1473), Dariusz (L2448), będę (G1510) oddawał Mu (G846) pokłon (G4352) i (G2532) służył (G1398) Mu przez wszystkie (G3956) moje (G3450) dni (G2250), ponieważ ręcznie uczynione bożki (G1497) nie (G3756) potrafią ocalić (G4982) tak, jak (G5613) Bóg (G2316) Daniela (G1158) wykupił Daniela (G1158)». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_28 |
e-(gO) |
da-(rei)-os |
(e)-so-mai |
au-(tO) |
pro-sky-(nOn) |
kai |
du-(leu)-On |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
mu, |
ta |
gar |
(ei)-dO-la |
ta |
CHei-ro-(poi)-E-ta |
u |
(dy)-nant-ai |
(sO)-sai, |
hOs |
e-ly-(trO)-sa-to |
ho |
Te-(os) |
tu |
da-ni-(El) |
ton |
da-ni-(El). |
| L08 |
Dn(LXX)_6_28 |
ἐγὼ |
Δαρεῖος |
ἔσομαι |
αὐτῷ |
προσκυνῶν |
καὶ |
δουλεύων |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
μου, |
τὰ |
γὰρ |
εἴδωλα |
τὰ |
χειροποίητα |
οὐ |
δύνανται |
σῶσαι, |
ὡς |
ἐλυτρώσατο |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Δανιηλ |
τὸν |
Δανιηλ. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_28 |
ἐγώ |
Δαρεῖος |
εἰμί |
αὐτός |
προσκυνέω |
καί |
δουλεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
ὁ |
γάρ |
εἴδωλον |
ὁ |
χειροποίητος |
οὐ |
δύναμαι |
σώζω |
ὥς |
λυτρόω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Δανιήλ |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Dn(LXX)_6_28 |
ja |
Dariusz |
będę |
Jemu |
oddawał pokłon |
i |
służył |
wszystkie |
— |
dni |
moje |
— |
bowiem |
bożki |
— |
ręką uczynione |
nie |
mogą |
ocalić |
jak |
wybawił |
— |
Bóg |
— |
Daniela |
— |
Daniela |
| L11 |
Dn(LXX)_6_28 |
ja; mnie, mną, mój |
Dareios |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
— |
gdyż, bowiem |
posąg bóstwa, idol |
— |
uczyniony rękami ludzkimi |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wykupić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Daniel |
— |
Daniel |
| L12 |
Dn(LXX)_6_28 |
(G1473) |
(L2448) |
(G1510) |
(G846) |
(G4352) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1497) |
(G3588) |
(G5499) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4982) |
(G5613) |
(G3084) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_28 |
I (nom) |
Dareios (indecl) |
I-will-be |
him/it/same (dat) |
while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom) |
and |
while OBEY-ing (nom) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
for |
idols (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
they-are-being-ABLE-ed |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
as/like |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_28 |
I |
Dareios |
be |
he |
worship |
and |
give allegiance |
all |
the |
day |
of me |
the |
for |
idol |
the |
handmade |
not |
able |
save |
as |
ransom |
the |
God |
the |
Daniēl |
the |
Daniēl |
| L15 |
Dn(LXX)_6_28 |
egṑ |
Dareîos |
ésomai |
autôᵢ |
proskynôn |
kaì |
douleúōn |
pásas |
tàs |
hēméras |
mou |
tà |
gàr |
eídōla |
tà |
cheiropoíēta |
ou |
dýnantai |
sôsai |
hōs |
elytrṓsato |
ho |
theòs |
toû |
Daniēl |
tòn |
Daniēl |
| L16 |
Dn(LXX)_6_28 |
egō |
Dareios |
esomai |
autō |
proskynōn |
kai |
douleuōn |
pasas |
tas |
hēmeras |
mou |
ta |
gar |
eidōla |
ta |
cheiropoiēta |
ou |
dynantai |
sōsai |
hōs |
elytrōsato |
ho |
theos |
tou |
Daniēl |
ton |
Daniēl |
| L17 |
Dn(LXX)_6_28 |
RP_NS |
N_NSM |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
V2_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1B_NPN |
D |
V6_PMI3P |
VA_AAN |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_28 |
e)gO\ |
*darei=os |
e)/somai |
au)tO=| |
proskunO=n |
kai\ |
douleu/On |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
mou, |
ta\ |
ga\r |
ei)/dOla |
ta\ |
CHeiropoi/Eta |
ou) |
du/nantai |
sO=sai, |
O(s |
e)lutrO/sato |
o( |
Teo\s |
tou= |
*daniEl |
to\n |
*daniEl. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_28 |
egO |
dareios |
esomai |
autO |
proskynOn |
kai |
duleuOn |
pasas |
tas |
hEmeras |
mu, |
ta |
gar |
eidOla |
ta |
CHeiropoiEta |
u |
dynantai |
sOsai, |
hOs |
elytrOsato |
ho |
Teos |
tu |
daniEl |
ton |
daniEl. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_28 |
Dn(LXX)_6_28_1 |
Dn(LXX)_6_28_2 |
Dn(LXX)_6_28_3 |
Dn(LXX)_6_28_4 |
Dn(LXX)_6_28_5 |
Dn(LXX)_6_28_6 |
Dn(LXX)_6_28_7 |
Dn(LXX)_6_28_8 |
Dn(LXX)_6_28_9 |
Dn(LXX)_6_28_10 |
Dn(LXX)_6_28_11 |
Dn(LXX)_6_28_12 |
Dn(LXX)_6_28_13 |
Dn(LXX)_6_28_14 |
Dn(LXX)_6_28_15 |
Dn(LXX)_6_28_16 |
Dn(LXX)_6_28_17 |
Dn(LXX)_6_28_18 |
Dn(LXX)_6_28_19 |
Dn(LXX)_6_28_20 |
Dn(LXX)_6_28_21 |
Dn(LXX)_6_28_22 |
Dn(LXX)_6_28_23 |
Dn(LXX)_6_28_24 |
Dn(LXX)_6_28_25 |
Dn(LXX)_6_28_26 |
Dn(LXX)_6_28_27 |
|
