| L01 |
Dn(LXX)_6_7 |
τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως |
| L02 |
Dn(LXX)_6_7 |
τότε (G5119) προσήλθοσαν (G4334) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἐκεῖνοι (G1565) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_7 |
Then those men approached and said before the king: (Dn(LXX) 6:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_7 |
Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli: «Królu Dariuszu, żyj wiecznie! (Daniel 6:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_7 |
Wtedy ci mężczyźni podeszli i powiedzieli przed królem: (Dn(LXX)_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_7 |
Wtedy (G5119) ci mężczyźni (G444) podeszli (G4334) i (G2532) powiedzieli (G2036) przed (G1726) królem (G935): (Dn(LXX)_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_7 |
(to)-te |
pro-(sElT)-o-san |
hoi |
(an)-TrO-poi |
e-(kei)-noi |
kai |
(ei)-pan |
e-nant-(i)-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
Dn(LXX)_6_7 |
τότε |
προσήλθοσαν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἐκεῖνοι |
καὶ |
εἶπαν |
ἐναντίον |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
Dn(LXX)_6_7 |
τότε |
προσέρχομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
ἐναντίον |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_6_7 |
wtedy |
podeszli |
— |
ludzie |
tamci |
i |
powiedzieli |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(LXX)_6_7 |
wtedy, wówczas |
podchodzić, przystępować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
naprzeciw, przeciw |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_6_7 |
(G5119) |
(G4334) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1726) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_7 |
then |
they-APPROACH-ed |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
those (nom) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_7 |
at that |
approach |
the |
person |
that |
and |
say |
next to |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_6_7 |
tóte |
prosḗlthosan |
hoi |
ánthrōpoi |
ekeînoi |
kaì |
eîpan |
enantíon |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(LXX)_6_7 |
tote |
prosēlthosan |
hoi |
anthrōpoi |
ekeinoi |
kai |
eipan |
enantion |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(LXX)_6_7 |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_7 |
to/te |
prosE/lTosan |
oi( |
a)/nTrOpoi |
e)kei=noi |
kai\ |
ei)=pan |
e)nanti/on |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
Dn(LXX)_6_7 |
tote |
prosElTosan |
hoi |
anTrOpoi |
ekeinoi |
kai |
eipan |
enantion |
tu |
basileOs |
| L20 |
Dn(LXX)_6_7 |
Dn(LXX)_6_7_1 |
Dn(LXX)_6_7_2 |
Dn(LXX)_6_7_3 |
Dn(LXX)_6_7_4 |
Dn(LXX)_6_7_5 |
Dn(LXX)_6_7_6 |
Dn(LXX)_6_7_7 |
Dn(LXX)_6_7_8 |
Dn(LXX)_6_7_9 |
Dn(LXX)_6_7_10 |
|
