| L01 |
Dn(LXX)_6_8 |
Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_8 |
Ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) στάσιν (G4714) ἐστήσαμεν (G2476) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) ἢ (G2228) ἀξιώσῃ (G515) ἀξίωμά (L931) τι (G5101) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ῥιφήσεται (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_8 |
We have established a decree and a statute that any man who prays a prayer or makes any request of any god for thirty days, except of Darius the king, shall be thrown into the den of lions. (Dn(LXX) 6:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_8 |
Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. (Daniel 6:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_8 |
«Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_8 |
«Ustanowiliśmy (G2476) postanowienie (G4714) i (G2532) zarządzenie: każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) (G5101) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) pomodli się (G2172) albo (G2228) przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi (G935) Dariuszowi (L2448), zostanie wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023)». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_8 |
ho-ri-(smon) |
kai |
(sta)-sin |
e-(stE)-sa-men |
(ho)-ti |
pas |
(an)-TrO-pos, |
hos |
an |
(eu)-KsE-tai |
eu-(CHEn) |
E |
a-Ksi-(O)-sE |
a-Ksi-O-(ma) |
ti |
pa-(ra) |
pant-(os) |
Teu |
(he)-Os |
hE-me-(rOn) |
tri-(a)-kont-a |
all’ |
E |
pa-(ra) |
da-(rei)-u |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
ri-(fE)-se-tai |
eis |
ton |
(lak)-kon |
tOn |
le-(ont)-On. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_8 |
Ὁρισμὸν |
καὶ |
στάσιν |
ἐστήσαμεν |
ὅτι |
πᾶς |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἂν |
εὔξηται |
εὐχὴν |
ἢ |
ἀξιώσῃ |
ἀξίωμά |
τι |
παρὰ |
παντὸς |
θεοῦ |
ἕως |
ἡμερῶν |
τριάκοντα |
ἀλλ’ |
ἢ |
παρὰ |
Δαρείου |
τοῦ |
βασιλέως, |
ῥιφήσεται |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_8 |
ὁρισμός |
καί |
στάσις |
ἵστημι |
ὅτι |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
εὔχομαι |
εὐχή |
ἤ |
ἀξιόω |
ἀξίωμα |
τις |
παρά |
πᾶς |
θεός |
ἕως |
ἡμέρα |
τριάκοντα |
ἀλλά |
ἤ |
παρά |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
ῥίπτω |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(LXX)_6_8 |
ograniczenie |
i |
postanowienie |
ustanowiliśmy |
że |
każdy |
człowiek |
który |
by |
pomodlił się |
modlitwą |
albo |
zażądał |
żądania |
czegoś |
od |
każdego |
Boga |
aż do |
dni |
trzydziestu |
ale |
albo |
od |
Dariusza |
— |
króla |
zostanie wrzucony |
do |
— |
jamy |
— |
lwów |
| L11 |
Dn(LXX)_6_8 |
wyznaczanie granicami |
i, również |
bunt, zamieszanie, powstanie |
postawić; stać, trwać |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
uważać za godnego |
to, czego ktoś uznany jest za godnego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Bóg, bóg; bóstwo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
trzydzieści |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przy, obok, wśród |
Dareios |
— |
król; przywódca |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(LXX)_6_8 |
(L7053) |
(G2532) |
(G4714) |
(G2476) |
(G3754) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G2172) |
(G2171) |
(G2228) |
(G515) |
(L931) |
(G5101) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2316) |
(G2193) |
(G2250) |
(G5144) |
(G235) |
(G2228) |
(G3844) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G4496) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_8 |
marking out by boundaries (acc) |
and |
station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) |
we-CAUSE-ed-TO-STand |
because/that |
every (nom|voc) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-PRAY-ed |
vow (acc) |
or |
you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-DEEM-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ed-WORTHY |
that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
god (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
days (gen) |
thirty |
but |
or |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_8 |
marking out by boundaries |
and |
stance |
stand |
since |
all |
person |
who |
perhaps |
wish |
wish |
or |
deem worthy |
that of which one is thought worthy |
anyone |
from |
all |
God |
till |
day |
thirty |
but |
or |
from |
Dareios |
the |
monarch |
fling |
into |
the |
pit |
the |
lion |
| L15 |
Dn(LXX)_6_8 |
horismòn |
kaì |
stásin |
estḗsamen |
hóti |
pâs |
ánthrōpos |
hòs |
àn |
eúxētai |
euchḕn |
ḕ |
axiṓsēᵢ |
axíōmá |
ti |
parà |
pantòs |
theoû |
héōs |
hēmerôn |
triákonta |
all᾿ |
ḕ |
parà |
Dareíou |
toû |
basiléōs |
rhiphḗsetai |
eis |
tòn |
lákkon |
tôn |
leóntōn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_8 |
horismon |
kai |
stasin |
estēsamen |
hoti |
pas |
anthrōpos |
hos |
an |
euxētai |
euchēn |
ē |
axiōsē |
axiōma |
ti |
para |
pantos |
theou |
heōs |
hēmerōn |
triakonta |
all᾿ |
ē |
para |
Dareiou |
tou |
basileōs |
rhiphēsetai |
eis |
ton |
lakkon |
tōn |
leontōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_8 |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
VAI_AAI1P |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AMS3S |
N1_ASF |
C |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
RI_ASN |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_GPF |
M |
C |
C |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VD_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_8 |
*(orismo\n |
kai\ |
sta/sin |
e)stE/samen |
o(/ti |
pa=s |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)/n |
eu)/XEtai |
eu)CHE\n |
E)\ |
a)XiO/sE| |
a)Xi/Oma/ |
ti |
para\ |
panto\s |
Teou= |
e(/Os |
E(merO=n |
tria/konta |
a)ll’ |
E)\ |
para\ |
*darei/ou |
tou= |
basile/Os, |
r(ifE/setai |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_8 |
orismon |
kai |
stasin |
estEsamen |
hoti |
pas |
anTrOpos, |
hos |
an |
euXEtai |
euCHEn |
E |
aXiOsE |
aXiOma |
ti |
para |
pantos |
Teu |
heOs |
hEmerOn |
triakonta |
all’ |
E |
para |
dareiu |
tu |
basileOs, |
rifEsetai |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_8 |
Dn(LXX)_6_8_1 |
Dn(LXX)_6_8_2 |
Dn(LXX)_6_8_3 |
Dn(LXX)_6_8_4 |
Dn(LXX)_6_8_5 |
Dn(LXX)_6_8_6 |
Dn(LXX)_6_8_7 |
Dn(LXX)_6_8_8 |
Dn(LXX)_6_8_9 |
Dn(LXX)_6_8_10 |
Dn(LXX)_6_8_11 |
Dn(LXX)_6_8_12 |
Dn(LXX)_6_8_13 |
Dn(LXX)_6_8_14 |
Dn(LXX)_6_8_15 |
Dn(LXX)_6_8_16 |
Dn(LXX)_6_8_17 |
Dn(LXX)_6_8_18 |
Dn(LXX)_6_8_19 |
Dn(LXX)_6_8_20 |
Dn(LXX)_6_8_21 |
Dn(LXX)_6_8_22 |
Dn(LXX)_6_8_23 |
Dn(LXX)_6_8_24 |
Dn(LXX)_6_8_25 |
Dn(LXX)_6_8_26 |
Dn(LXX)_6_8_27 |
Dn(LXX)_6_8_28 |
Dn(LXX)_6_8_29 |
Dn(LXX)_6_8_30 |
Dn(LXX)_6_8_31 |
Dn(LXX)_6_8_32 |
Dn(LXX)_6_8_33 |
|
