Dn(LXX)_6

  L01
  Dn(LXX)_6_6
  καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

  L02
  Dn(LXX)_6_6
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) στήσωμεν (G2476) ὁρισμὸν (L7053) καθ’ (G2596) ἑαυτῶν (G1438) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἀξιώσει (G515) ἀξίωμα (L931) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα, (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀποθανεῖται· (G599) ἵνα (G2443) ἡττήσωσι (G2274) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ῥιφῇ (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023) ᾔδεισαν (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) Δανιηλ (G1158) προσεύχεται (G4336) καὶ (G2532) δεῖται (G1210) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Dn(LXX)_6_6
  and they said, Come, let us establish a decree among ourselves that no man shall make a request or pray a prayer to any god for thirty days, except to Darius the king; otherwise, he shall die; so that they might defeat Daniel before the king, and he might be thrown into the den of lions. For they knew that Daniel prayed and made supplication to the Lord his God three times a day. (Dn(LXX) 6:6 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_6_6
  Ludzie ci powiedzieli: «Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia wziętego z kultu jego Boga». (Daniel 6:6 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_6_6
  «Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_6_6
  «Chodźcie (G1205), ustanówmy (G2476) przeciw niemu postanowienie, że (G3754) żaden człowiek (G444) przez (G575) trzydzieści (G5144) dni (G2250) nie (G3756) przedłoży prośby ani nie (G3756) pomodli się (G2172) do żadnego (L931) boga (G2316), lecz tylko do króla (G935) Dariusza (L2448); jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) [posłucha], umrze (G599)» — aby (G2443) pokonać (G2274) Daniela (G1158) przed (G1726) królem (G935) i (G2532) wrzucić (G4496) go do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023). Wiedzieli (G2036) (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) Daniel (G1158) trzy razy (G5151) dziennie (G2250) modli (G2171) się (G4336) i (G2532) błaga (G1210) Pana (G2962), swojego Boga (G2316). (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_6_6
  kai
  (ei)-pan
  (deu)-te
  (stE)-sO-men
  ho-ri-(smon)
  kaT’
  he-au-(tOn)
  (ho)-ti
  pas
  (an)-TrO-pos
  uk
  a-Ksi-(O)-sei
  a-(Ksi)-O-ma
  kai
  u
  mE
  (eu)-KsE-tai
  eu-(CHEn)
  a-(po)
  pant-(os)
  Teu
  (he)-Os
  hE-me-(rOn)
  tri-(a)-kont-a,
  all’
  E
  pa-(ra)
  da-(rei)-u
  tu
  ba-si-(le)-Os·
  ei
  de
  mE,
  a-po-Ta-(nei)-tai·
  (hi)-na
  hEt-(tE)-sO-si
  ton
  da-ni-(El)
  e-nant-(i)-on
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  ri-(fE)
  eis
  ton
  (lak)-kon
  tOn
  le-(ont)-On.
  (E)-dei-san
  gar
  (ho)-ti
  da-ni-(El)
  pro-(seu)-CHe-tai
  kai
  (dei)-tai
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  au-(tu)
  tris
  tEs
  hE-(me)-ras.

  L08
  Dn(LXX)_6_6
  καὶ
  εἶπαν
  Δεῦτε
  στήσωμεν
  ὁρισμὸν
  καθ’
  ἑαυτῶν
  ὅτι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  οὐκ
  ἀξιώσει
  ἀξίωμα
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  εὔξηται
  εὐχὴν
  ἀπὸ
  παντὸς
  θεοῦ
  ἕως
  ἡμερῶν
  τριάκοντα,
  ἀλλ’
  ἢ
  παρὰ
  Δαρείου
  τοῦ
  βασιλέως·
  εἰ
  δὲ
  μή,
  ἀποθανεῖται·
  ἵνα
  ἡττήσωσι
  τὸν
  Δανιηλ
  ἐναντίον
  τοῦ
  βασιλέως,
  καὶ
  ῥιφῇ
  εἰς
  τὸν
  λάκκον
  τῶν
  λεόντων.
  ᾔδεισαν
  γὰρ
  ὅτι
  Δανιηλ
  προσεύχεται
  καὶ
  δεῖται
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτοῦ
  τρὶς
  τῆς
  ἡμέρας.

  L09
  Dn(LXX)_6_6
  καί
  ἔπω
  δεῦτε
  ἵστημι
  ὁρισμός
  κατά
  ἑαυτοῦ
  ὅτι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  οὐ
  ἀξιόω
  ἀξίωμα
  καί
  οὐ
  μή
  εὔχομαι
  εὐχή
  ἀπό
  πᾶς
  θεός
  ἕως
  ἡμέρα
  τριάκοντα
  ἀλλά
  ἤ
  παρά
  Δαρεῖος
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰ
  δέ
  μή
  ἀποθνήσκω
  ἵνα
  ἡττάω
  ὁ
  Δανιήλ
  ἐναντίον
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ῥίπτω
  εἰς
  ὁ
  λάκκος
  ὁ
  λέων
  οἶδα
  γάρ
  ὅτι
  Δανιήλ
  προσεύχομαι
  καί
  δέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  τρίς
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  Dn(LXX)_6_6
  i
  powiedzieli
  chodźcie
  ustanówmy
  ograniczenie
  według
  siebie samych
  że
  każdy
  człowiek
  nie
  uzna za godne
  żądania
  i
  nie
  nie
  pomodli się
  modlitwą
  od
  każdego
  Boga
  aż do
  dni
  trzydziestu
  ale
  albo
  od
  Dariusza
  —
  króla
  jeśli
  zaś
  nie
  umrze
  aby
  pokonali
  —
  Daniela
  przed
  —
  królem
  i
  został wrzucony
  do
  —
  jamy
  —
  lwów
  wiedzieli
  bowiem
  że
  Daniel
  modli się
  i
  błaga
  Pana
  —
  Boga
  swego
  trzy razy
  —
  dnia

  L11
  Dn(LXX)_6_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  postawić; stać, trwać
  wyznaczanie granicami
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  siebie samego/samej; nawzajem
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  uważać za godnego
  to, czego ktoś uznany jest za godnego
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  modlić się do Boga, prosić
  modlitwa; ślubowanie
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Bóg, bóg; bóstwo
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  dzień; pełna doba
  trzydzieści
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  przy, obok, wśród
  Dareios
  —
  król; przywódca
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  umrzeć
  aby
  pokonać
  —
  Daniel
  naprzeciw, przeciw
  —
  król; przywódca
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  do, ku; w, na
  —
  dół / cysterna
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  gdyż, bowiem
  że; ponieważ
  Daniel
  modlić się
  i, również
  przywiązać, przymocować
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  trzy razy, trzykrotnie
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  Dn(LXX)_6_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G1205)
  (G2476)
  (L7053)
  (G2596)
  (G1438)
  (G3754)
  (G3956)
  (G444)
  (G3756)
  (G515)
  (L931)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2172)
  (G2171)
  (G575)
  (G3956)
  (G2316)
  (G2193)
  (G2250)
  (G5144)
  (G235)
  (G2228)
  (G3844)
  (L2448)
  (G3588)
  (G935)
  (G1487)
  (G1161)
  (G3361)
  (G599)
  (G2443)
  (G2274)
  (G3588)
  (G1158)
  (G1726)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G4496)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5848)
  (G3588)
  (G3023)
  (G1492)
  (G1063)
  (G3754)
  (G1158)
  (G4336)
  (G2532)
  (G1210)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G5151)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  Dn(LXX)_6_6
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  come
  we-should-CAUSE-TO-STand
  marking out by boundaries (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  selves (gen)
  because/that
  every (nom|voc)
  human (nom)
  not
  he/she/it-will-DEEM-WORTHY, you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY (classical)
  that of which one is thought worthy (nom|acc|voc)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-PRAY-ed
  vow (acc)
  away from (+gen)
  every (gen)
  god (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  days (gen)
  thirty
  but
  or
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  Dareios (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  if
  Yet
  not
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  so that / in order to /because
  they-should-LOSE
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  the (gen)
  lions (gen)
  they-had-PERCEIVE-ed
  for
  because/that
  Daniel (indecl)
  he/she/it-is-being-PRAY-ed
  and
  he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  him/it/same (gen)
  three times
  the (gen)
  day (gen), days (acc)

  L14
  Dn(LXX)_6_6
  and
  say
  come on
  stand
  marking out by boundaries
  down
  of himself
  since
  all
  person
  not
  deem worthy
  that of which one is thought worthy
  and
  not
  not
  wish
  wish
  from
  all
  God
  till
  day
  thirty
  but
  or
  from
  Dareios
  the
  monarch
  if
  though
  not
  die
  so
  defeat
  the
  Daniēl
  next to
  the
  monarch
  and
  fling
  into
  the
  pit
  the
  lion
  aware
  for
  since
  Daniēl
  pray
  and
  bind
  lord
  the
  God
  he
  three times
  the
  day

  L15
  Dn(LXX)_6_6
  kaì
  eîpan
  deûte
  stḗsōmen
  horismòn
  kath᾿
  heautôn
  hóti
  pâs
  ánthrōpos
  ouk
  axiṓsei
  axíōma
  kaì
  ou
  mḕ
  eúxētai
  euchḕn
  apò
  pantòs
  theoû
  héōs
  hēmerôn
  triákonta
  all᾿
  ḕ
  parà
  Dareíou
  toû
  basiléōs
  ei
  dè
  mḗ
  apothaneîtai
  hína
  hēttḗsōsi
  tòn
  Daniēl
  enantíon
  toû
  basiléōs
  kaì
  rhiphêᵢ
  eis
  tòn
  lákkon
  tôn
  leóntōn
  ḗᵢdeisan
  gàr
  hóti
  Daniēl
  proseúchetai
  kaì
  deîtai
  kyríou
  toû
  theoû
  autoû
  trìs
  tês
  hēméras

  L16
  Dn(LXX)_6_6
  kai
  eipan
  deute
  stēsōmen
  horismon
  kath᾿
  heautōn
  hoti
  pas
  anthrōpos
  ouk
  axiōsei
  axiōma
  kai
  ou
  mē
  euxētai
  euchēn
  apo
  pantos
  theou
  heōs
  hēmerōn
  triakonta
  all᾿
  ē
  para
  Dareiou
  tou
  basileōs
  ei
  de
  mē
  apothaneitai
  hina
  hēttēsōsi
  ton
  Daniēl
  enantion
  tou
  basileōs
  kai
  rhiphē
  eis
  ton
  lakkon
  tōn
  leontōn
  ēdeisan
  gar
  hoti
  Daniēl
  proseuchetai
  kai
  deitai
  kyriou
  tou
  theou
  autou
  tris
  tēs
  hēmeras

  L17
  Dn(LXX)_6_6
  C
  VAI_AAI3P
  D
  VA_AAS1P
  N2_ASM
  P
  RD_GPM
  C
  A3_NSM
  N2_NSM
  D
  VF_FAI3S
  N3M_ASN
  C
  D
  D
  VA_AMS3S
  N1_ASF
  P
  A3_GSM
  N2_GSM
  P
  N1A_GPF
  M
  C
  C
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  x
  D
  VF2_FMI3S
  C
  VS_AAS3P
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VA_AAS3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N3_GPM
  VXI_YAI3P
  x
  C
  N_NSM
  V1_PMI3S
  C
  V2_PMI3S
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  D
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Dn(LXX)_6_6
  kai\
  ei)=pan
  *deu=te
  stE/sOmen
  o(rismo\n
  kaT’
  e(autO=n
  o(/ti
  pa=s
  a)/nTrOpos
  ou)k
  a)XiO/sei
  a)Xi/Oma
  kai\
  ou)
  mE\
  eu)/XEtai
  eu)CHE\n
  a)po\
  panto\s
  Teou=
  e(/Os
  E(merO=n
  tria/konta,
  a)ll’
  E)\
  para\
  *darei/ou
  tou=
  basile/Os·
  ei)
  de\
  mE/,
  a)poTanei=tai·
  i(/na
  E(ttE/sOsi
  to\n
  *daniEl
  e)nanti/on
  tou=
  basile/Os,
  kai\
  r(ifE=|
  ei)s
  to\n
  la/kkon
  tO=n
  leo/ntOn.
  E)/|deisan
  ga\r
  o(/ti
  *daniEl
  proseu/CHetai
  kai\
  dei=tai
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  au)tou=
  tri\s
  tE=s
  E(me/ras.

  L19
  Dn(LXX)_6_6
  kai
  eipan
  deute
  stEsOmen
  horismon
  kaT’
  heautOn
  hoti
  pas
  anTrOpos
  uk
  aXiOsei
  aXiOma
  kai
  u
  mE
  euXEtai
  euCHEn
  apo
  pantos
  Teu
  heOs
  hEmerOn
  triakonta,
  all’
  E
  para
  dareiu
  tu
  basileOs·
  ei
  de
  mE,
  apoTaneitai·
  hina
  hEttEsOsi
  ton
  daniEl
  enantion
  tu
  basileOs,
  kai
  rifE
  eis
  ton
  lakkon
  tOn
  leontOn.
  Edeisan
  gar
  hoti
  daniEl
  proseuCHetai
  kai
  deitai
  kyriu
  tu
  Teu
  autu
  tris
  tEs
  hEmeras.

  L20
  Dn(LXX)_6_6
  Dn(LXX)_6_6_1
  Dn(LXX)_6_6_2
  Dn(LXX)_6_6_3
  Dn(LXX)_6_6_4
  Dn(LXX)_6_6_5
  Dn(LXX)_6_6_6
  Dn(LXX)_6_6_7
  Dn(LXX)_6_6_8
  Dn(LXX)_6_6_9
  Dn(LXX)_6_6_10
  Dn(LXX)_6_6_11
  Dn(LXX)_6_6_12
  Dn(LXX)_6_6_13
  Dn(LXX)_6_6_14
  Dn(LXX)_6_6_15
  Dn(LXX)_6_6_16
  Dn(LXX)_6_6_17
  Dn(LXX)_6_6_18
  Dn(LXX)_6_6_19
  Dn(LXX)_6_6_20
  Dn(LXX)_6_6_21
  Dn(LXX)_6_6_22
  Dn(LXX)_6_6_23
  Dn(LXX)_6_6_24
  Dn(LXX)_6_6_25
  Dn(LXX)_6_6_26
  Dn(LXX)_6_6_27
  Dn(LXX)_6_6_28
  Dn(LXX)_6_6_29
  Dn(LXX)_6_6_30
  Dn(LXX)_6_6_31
  Dn(LXX)_6_6_32
  Dn(LXX)_6_6_33
  Dn(LXX)_6_6_34
  Dn(LXX)_6_6_35
  Dn(LXX)_6_6_36
  Dn(LXX)_6_6_37
  Dn(LXX)_6_6_38
  Dn(LXX)_6_6_39
  Dn(LXX)_6_6_40
  Dn(LXX)_6_6_41
  Dn(LXX)_6_6_42
  Dn(LXX)_6_6_43
  Dn(LXX)_6_6_44
  Dn(LXX)_6_6_45
  Dn(LXX)_6_6_46
  Dn(LXX)_6_6_47
  Dn(LXX)_6_6_48
  Dn(LXX)_6_6_49
  Dn(LXX)_6_6_50
  Dn(LXX)_6_6_51
  Dn(LXX)_6_6_52
  Dn(LXX)_6_6_53
  Dn(LXX)_6_6_54
  Dn(LXX)_6_6_55
  Dn(LXX)_6_6_56
  Dn(LXX)_6_6_57
  Dn(LXX)_6_6_58
  Dn(LXX)_6_6_59
  Dn(LXX)_6_6_60
  Dn(LXX)_6_6_61
  Dn(LXX)_6_6_62

  