| L01 |
Dn(LXX)_7_2 |
Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_2 |
Ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου (G3450) ἐθεώρουν (G2334) καθ’ (G2596) ὕπνους (G5258) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τέσσαρες (G5064) ἄνεμοι (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐνέπεσον (G1706) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_2 |
Upon my bed I was observing in dreams by night, and behold, the four winds of heaven fell upon the great sea. (Dn(LXX) 7:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_2 |
Daniel więc powiedział: «Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły wielkie morze. (Daniel 7:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_2 |
Na swoim łożu patrzyłem w nocnych snach, a oto cztery wiatry nieba uderzyły w wielkie morze. (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_2 |
Na (G1909) swoim łożu (G2845) patrzyłem w nocnych snach, a (G2532) oto (G2400) cztery (G5064) wiatry (G417) nieba (G3772) uderzyły (G1706) w (G1519) wielkie (G3173) morze (G2281). (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_2 |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
mu |
e-Te-(O)-run |
kaT’ |
(hypn)-us |
ny-(ktos) |
kai |
i-(du) |
(tes)-sa-res |
(a)-ne-moi |
tu |
u-ra-(nu) |
e-(ne)-pe-son |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEn |
me-(ga)-lEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_2 |
Ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
μου |
ἐθεώρουν |
καθ’ |
ὕπνους |
νυκτὸς |
καὶ |
ἰδοὺ |
τέσσαρες |
ἄνεμοι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐνέπεσον |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
τὴν |
μεγάλην. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_2 |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
μου |
θεωρέω |
κατά |
ὕπνος |
νύξ |
καί |
ἰδού |
τέσσαρες |
ἄνεμος |
ὁ |
οὐρανός |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Dn(LXX)_7_2 |
na |
— |
łożu |
moim |
oglądałem |
podczas |
snów |
nocy |
i |
oto |
cztery |
wiatry |
— |
nieba |
uderzyły |
w |
— |
morze |
— |
wielkie |
| L11 |
Dn(LXX)_7_2 |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
patrzeć uważnie, obserwować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sen |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
oto, spójrz |
cztery |
wiatr, wichura |
— |
niebo, niebiosa |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Dn(LXX)_7_2 |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
(G2334) |
(G2596) |
(G5258) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5064) |
(G417) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_2 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
me (gen) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sleeps (acc); you(sg)-were-SLEEP-ing |
night (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
four (nom) |
winds (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_2 |
in |
the |
lying down |
of me |
observe |
down |
slumber |
night |
and |
see! |
four |
gale |
the |
sky |
fall in |
into |
the |
sea |
the |
great |
| L15 |
Dn(LXX)_7_2 |
epì |
tês |
koítēs |
mou |
etheṓroun |
kath᾿ |
hýpnous |
nyktòs |
kaì |
idoù |
téssares |
ánemoi |
toû |
ouranoû |
enépeson |
eis |
tḕn |
thálassan |
tḕn |
megálēn |
| L16 |
Dn(LXX)_7_2 |
epi |
tēs |
koitēs |
mou |
etheōroun |
kath᾿ |
hypnous |
nyktos |
kai |
idou |
tessares |
anemoi |
tou |
ouranou |
enepeson |
eis |
tēn |
thalassan |
tēn |
megalēn |
| L17 |
Dn(LXX)_7_2 |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V2I_IAI1S |
P |
N2_APM |
N3_GSF |
C |
I |
A3_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_7_2 |
*)epi\ |
tE=s |
koi/tEs |
mou |
e)TeO/roun |
kaT’ |
u(/pnous |
nukto\s |
kai\ |
i)dou\ |
te/ssares |
a)/nemoi |
tou= |
ou)ranou= |
e)ne/peson |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
tE\n |
mega/lEn. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_2 |
epi |
tEs |
koitEs |
mu |
eTeOrun |
kaT’ |
hypnus |
nyktos |
kai |
idu |
tessares |
anemoi |
tu |
uranu |
enepeson |
eis |
tEn |
Talassan |
tEn |
megalEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_2 |
Dn(LXX)_7_2_1 |
Dn(LXX)_7_2_2 |
Dn(LXX)_7_2_3 |
Dn(LXX)_7_2_4 |
Dn(LXX)_7_2_5 |
Dn(LXX)_7_2_6 |
Dn(LXX)_7_2_7 |
Dn(LXX)_7_2_8 |
Dn(LXX)_7_2_9 |
Dn(LXX)_7_2_10 |
Dn(LXX)_7_2_11 |
Dn(LXX)_7_2_12 |
Dn(LXX)_7_2_13 |
Dn(LXX)_7_2_14 |
Dn(LXX)_7_2_15 |
Dn(LXX)_7_2_16 |
Dn(LXX)_7_2_17 |
Dn(LXX)_7_2_18 |
Dn(LXX)_7_2_19 |
Dn(LXX)_7_2_20 |
|
